De Russische bibliotheek - De broers Karamazov

De Broers Karamazov is een pil van bijna 1000 bladzijden, maar laat je daardoor niet overdonderen! Dit Russische werk uit de 19e eeuw mag met recht een hoogtepunt van de wereldliteratuur genoemd worden. Dostojevski verweeft thema's als religie, filosofie, politiek en recht met een flinke dosis menselijkheid tot een verhaal dat zo veelzijdig is dat het gegarandeerd keer op keer herlezen kan worden.
Hoewel ik diegenen die nog nooit Dostojevski hebben gelezen aanraad met een van zijn eerdere boeken te beginnen, is het verhaal dankzij het handige notenapparaat achterin heel toegankelijk. De vertaling is modern en vlot, het drukwerk is keurig. Persoonlijk houd ik er niet van om zulke dikke boeken in paperbackformaat te hebben, maar als je er niet te wild mee bent zal de rug niet barsten.

Een laatste tip: maak als je begint te lezen een overzicht van de personages en hoe zij met elkaar verbonden zijn, zodat je de draad niet kwijtraakt. Let op! Vaak worden personages met een "bijnaam" aangesproken (Dmitri Karamazov wordt bv. vaak Mitja genoemd). Achterin het boek, vóór het notenapparaat, is een overzicht van de personages en hun bijnamen te vinden.

Deze roman is wat betreft diepgang nooit overtroffen. Filosofische, psychologische en religieuze vraagstukken worden zo beschreven dat het te behappen is maar zonder verlies van de essentie. En dat nog naast het feit dat het razend spannend is. Hogere literatuur ga je niet vinden en in deze vertaling is het lezen een feest. Laat uw ziel vervult raken met diepzinnigheden. Dostojevski is vaak bekritiseert om zijn schrijfstijl, en inderdaad was iemand als Tolstoy misschien een betere schrijver, maar hij had tien keer zo weinig te melden, en de meeste critici van Dostojevski honderd keer zo weinig:)

Geschreven bij De Russische bibliotheek 9 - Verzamelde werken 9 De broers Karamazov

Dostojevski is een van die auteurs die nu eenmaal moet gelezen hebben, en 'de broers Karamozov' is zijn meesterwerk. Het brengt de thema's van zijn eerdere boeken (religie/schuld/sekseverschil/gedragspsychologie) samen in een zeer beklijvende en meeslepende verhaallijn. Het probleem van Ivan Karamazov is zeer aangrijpend, en wat dan te zeggen van de 'grootinquisiteur', van Dmitri's vlucht naar Groesjenka, van die kleine bengel Kolja Krasotkin, en van Zjoetska? Dit is een boek om te koesteren, en een leven lang zullen de personages je bijblijven. Buitenaards goed, gewoon!

Geschreven bij De Russische bibliotheek 9 - Verzamelde werken 9 De broers Karamazov

Geen schrijver had een groter inzicht in de menselijke ziel dan Dostojevski. In deze roman van uiterste persoonlijkheden lijkt de boodschap dat het gevaar vooral schuilt in de oppervlakkigste persoonlijkheden die iedereen over het hoofd ziet, afgeleid door de ultieme hufters en goedzakken. Daarnaast de prachtige passage waarin de Grootinquisiteur Jezus verwijt dat zijn leer alleen begrepen kan worden door hoogontwikkelden, maar de grote massa met wortel en stok in het gareel gehouden moet worden

Aanvankelijk kon ik er moeilijk in komen. De schrijfstijl is wennen. Het heeft zeker wel twee maanden geduurd voordat ik goed op gang was. Maar dan heb je ook wat. Na lezing met stip mijn top drie van beste gelezen boeken binnen gedenderd. Vooral de het 'zesde boek' over de Russische monnik, de starets Zosima, en het hoofdstuk 'de Grootinquisiteur' herlees ik nog regelmatig. Een boek dat je kunt blijven herlezen en steeds weer nieuwe dingen in ontdekken. De rijkheid aan ideeën is zo groot. Dostojevski is bepaald geen stilist, maar dat maakt hij ruimschoots goed met zijn duizelingwekkende dialogen en monologen. Als je houdt van een potje worstelen met gedachten over het leven, dan moet je dit boek lezen.

Geschreven bij De Russische bibliotheek - De broers Karamazov

Wat ik mooi vond aan De broers Karamazov:
- hoe beschreven wordt wat een kind kan voelen, maar niet kan uiten
- ideeën voor en tegen het geloof
- het theatrale gedrag en de psychologische uitwerking van de personages
- de stelling dat er zelfs van de slechtste jeugd ook goede herinneringen blijven

Geschreven bij De Russische bibliotheek 9 - Verzamelde werken 9 De broers Karamazov

HEERLIJK BOEK OM IN WEG TE DUIKEN NU DE WAT OUDERWETSE, NEDERLANDSE, TEKST DOOR Arthur Langeveld naar voor nu normaal Nederlands is omgezet.
Aan te raden voor alle liefhebbers van Russische literatuur.

Geschreven bij De Broers Karamazov

“De broers Karamazov”, van Dostojevski is één van de klassiekers uit de Russische lectuur. Het verhaal is slim opgebouwd en gaat van de ene stijl over in de andere. Het begint met een diepgaande uiteenzetting van de karakters van de vader, broers, halfbroer en een niet erkende broer alsmede van de andere hoofdrol spelers, vervolgens gaat het over in een verlichtings discussie, een psychologische roman, een moord, een triller, een onderzoek en een rechtszaak met gerechtelijke dwalingen en al deze onderwerpen gaan bijna vloeiend in elkaar over, door een goed geschreven verhaal. Het boek leest goed weg en speelt zich af in het veranderende Rusland van na de oorlog met Napoleon. Door deze oorlog zijn de klassieke waarden binnen het rijk aan het afkalven en dit komt ook naar voor in zijn boeken. Zoals alle Russische schrijvers van zijn tijd neemt Dostojevski genoeg papier tot zich om een goed verhaal te schrijven en heeft daar in deze klassieke Roman van 1000 pagina's gretig gebruik van gemaakt. Wat wel opvalt bij Dostojevski is dat hij in zijn boeken meestal wel iemand de vallende ziekte heeft, klassieke waarden hoog in het vaandel staan en het opkomende individualisme en andere nieuwe ideeën zoals het opkomende feminisme en socialisme regelmatig voorkomt in zijn boeken. Al bij al een mooie klassieker om te lezen.

Geschreven bij De broers Karamazov

Het verhaal is prachtig. Een van de grootste klassiekers uit de wereldliteratuur. Ook de vormgeving van de uitgave is heel mooi. Maar in de tiende druk uit 2020 die ik bezit, staan naar mijn mening net iets te veel taalfouten. Hier en daar een letter vergeten, het woord “enigste” kwam ik tegen. Geen ramp, maar het leidt wel een beetje af. Zonde, want voor de rest is het een hele fijne vertaling.

Meesterlijk boek, sublieme vertaling. Voor het eerst gelezen toen ik 17 was, nu -meer dan 40 jaar later- herlezen, en nog steeds onder de indruk.