Edele Koran In Vertaling Van Siregar De Edele Koran in het Nederlands en Arabisch

Zo fijn om te lezen. Vertaling van S.Siregar is vrijwel nergens meer te verkrijgen. Zo populair was deze ooit.

Beste boek ter wereld

Dit is een zeer goeden vertaling. Alleen wahabie zeggen dat dit niet klop om dat het niet naar de leer is van het wahabisme. De sunni is de eerste stroming in de islam . Het wahabisme is pas in de 18 eeuw ontstaan . De sunni is de eerste stroming van de islam. Dus zeker moet je deze vertaling kopen. Dit 100 procent de goede vertaling met uitleg van de islam en wahabie vrij . Deze is van de eerste stroming en van de echte stroming die naar het paradijs gaan . En die opmerking wat soms hier staat zijn wahabie insommige bericht en willen alleen hun uitleg en hun ziekte verspreiden . Deze koran vertaling is 100 procent de sunni stroming en de eerste stroming van in de tijd van de profeet Mohammed

Duidelijk omschreven om de kennis van de Koran te leren kennen. Uiteraard ga ik er vanuit, dat het zo correct mogelijk vertaald is, want ik spreek niet één woord arabisch.

Dit is één van de beste interpretaties van de Koran in het Nederlands. Het leest fijn!

Moslim vrienden van mij zeggen dat dit veruit de beste vertaling is met ook uitleg bij iedere vers. Ben zelf geen Moslim, maar verdiep me graag in culturen en religies en dan is dit boek een dikke aanrader.

heb het kado gegeven

Slechte vertaling.
Er word vertaald vanuit een bepaald gedachtengoed.
En hier en daar worden er dan dus ook woorden en versen veranderd helaas.
Hier staat deze koranvertaling trouwens ook algemeen om bekend.

Verder bijna geen woordenindex. wat zoeken onmogelijk maakt.
in index word gebruik gemaakt van arabische woorden waardoor een leek niet weet waar dieaan toe is.
geen handig overzicht en een te klein arabisch schrift.

Verder merkte iemand bij de recensies op dat een arabisch woord meerdere betekenissen kan hebben.
De arabische letters in de quraan zijn op een bepaalde manier , met bepaalde leestekens en leesregels, opgeschreven. Hierdoor is het arabisch in de koran een uiterst preciese taal!
Dit in tegenstelling van het alledaags arabisch (waar deze regels niet toegepast worden).
Derhalve is een vertaling goed mogelijk.

Het merendeel van de moslims is het arabisch niet machtig en heben helemaal geen zin arabisch te leen.
Dus laat je niet gek maken door betweters die zelf niet verder (willen) komen dan een vertaling.
Of nog erger....horen van