De gedaanteverwisseling

Auteur: Franz Kafka
Taal: Nederlands
De gedaanteverwisseling
Auteur: Franz Kafka
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 8710371001842
  • Druk: 1
  • 61 pagina's
Alle productspecificaties

Franz Kafka

Franz Kafka (3 juli 1883-3 juni 1924) groeide op in Praag, waar hij deel uitmaakte van de Duitstalige Joodse gemeenschap en aan de rand van het getto woonde. Hij bezocht het Duitse gymnasium en studeerde aan de universiteit van Praag. Daar ontmoette hij Max Brod, zijn vriend en latere biograaf. Vanaf 1908 tot 1917 werkte hij als ambtenaar bij een bedrijf dat arbeidsongevallenverzekeringen verzorgde, een baan die hij als een noodzakelijk kwaad beschouwde om zich aan het schrijven te kunnen wijden. Zijn longtuberculose, die hem in 1924 fataal zou worden, deed zich in deze tijd gelden. Gedurende zijn leven had hij enkele korte maar intense relaties, waaronder drie verlovingen, zo blijkt uit enkele postuum uitgegeven brieven. De dames waar hij mee omging komen ook indirect terug in zijn werk. Hij leidde een teruggetrokken leven, maar discussieerde veel binnen de Praagse culturele elite, mede via zijn 'ontdekker' Brod. Een reconstructie van Kafka's leven en denken is mogelijk geworden door zijn nalatenschap in de vorm van dagboeken, die hij van 1910 tot 1923 bijhield.Kafka schreef voornamelijk proza, waarvan zijn romans Der Prozess (1925), Das Schloss (1926) en Amerika (1927) de bekendste zijn. Enkele prozavertellingen als Die Verwandlung (1915), Das Urteil (1913) en In der Strafkolonie (1919) hebben later ook hun weg naar het grote publiek gevonden. Wat Kafka's werk typeert zijn tegenstellingen als weten en onwetendheid, macht en machteloosheid, loyaliteit en verraad, menselijkheid en verontmenselijking. Hij schetst labyrinten waarin individuen wanhopig naar een uitweg zoeken. De werelden die hij creëert zijn absurd, kennen een heel eigen logica en worden in een droge, zakelijke stijl beschreven. Veel van zijn werk is tijdens zijn leven onvoltooid gebleven, waardoor veel discussie mogelijk is over de bedoelingen van de schrijver. Pas in de jaren dertig van de negentiende eeuw groeide de belangstelling voor zijn werk, dat mede dankzij Max Brod postuum verscheen. Op bol.com vind je alle boeken van Franz Kafka.

Samenvatting

Hc met leeslint, 61 pag, nieuw

De gedaanteverwisseling hoort tot het weinige werk dat Kafka zelf aan de drukpers heeft toevertrouwd, zij het na lange aarzeling. Eerst wilde hij een trits verhalen publiceren, De zoons, waarin behalve De gedaanteverwisseling ook De stoker en Het vonnis zouden figureren De stoker (het eerste hoofdstuk van de postume roman Amerika) werd vervolgens vervangen door In de strafkolonie, waarbij de titel in Straffen werd veranderd. Tenslotte heeft Kafka alle vier de verhalen toch maar apart laten verschijnen, naast zijn bundels Beschouwing, Een plattelandsdokter en Een hongerkunstenaar.De gedaanteverwisseling is dus eigenlijk een apart boek, en het verhaal van Gregor Samsa, die als straf voor een denkbeeldige schuld in een enorm insect verandert en vervolgens ook als zodanig wordt behandeld, is van zo'n verpletterende kracht dat er weinig romans tegenop kunnen.

Recensie(s)

Een nieuwe vertaling van de beroemde novelle uit 1915 over een handelsreiziger die zijn familie onderhoudt en op een ochtend als een soort kever, maar wel met de lengte van een mens, wakker wordt. Hoewel zijn familie beseft wie er in de kamer van de zoon verblijft, verwaarlozen ze hem, waarna hij uiteindelijk sterft. Een klassiek werk uit de wereldliteratuur met als centraal thema de menselijke schuld en de vader-zoonrelatie. Een uiterst gecompliceerd thema, dat in een verbluffend zakelijke, eenvoudige stijl in uiterst vloeiend Duits is geschreven. De vertaling leest goed met beslist fraaie stukken, net als trouwens een eerdere vertaling door Thomas Graftdijk, 'Gedaanteverandering'*, maar als hij het origineel er naast legt ziet de kritische lezer hoe moeilijk het is dit schijnbaar simpele Duits te vertalen. In een klein formaat (12 x 17,5 cm.) fraai vormgegegeven; normale druk.
(Biblion recensie, J. IJbema)

4.0
van de 5
Aantal reviews: 13
0
0
5
3
5
  • Veranderde Kafka zelf van gedaante?
    • Goede verhaallijn
    • diepgaand
    • literair uitstekend
    • Ingewikkeld verhaal
    • Moeilijk in te komen

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    De Duitse schrijver Franz Kafka staat bekend als een van de belangrijkste auteurs uit de twintigste eeuw, die met hoogstaande literaire verhalen met een nachtmerrieachtige, onheilspellende en absurde sfeer, grote invloed had op de westerse literatuur van vandaag de dag. Kafka levert vaak met zijn werken kritiek op de maatschappij en liet vaak willekeurige personen het ontgelden in zijn boeken om de lezer een zeer goed verstopte boodschap mee te geven. De uit een joodse familie afkomstige schrijver laat zijn lezerspubliek met veel onbeantwoorde vragen achter, waardoor zijn werk ook na het lezen van de laatste bladzijde nog dagen blijft leven in het hoofd van de lezer.

    Kafka bewijst ook weer met ‘De gedaantewisseling’ (vertaald vanuit het Duits, origineel: ‘Die Verwandlung’) dat hij een relatief simpel verhaal met een hele grote lading kan vullen aan emoties, relaties en vragen. Het hoofdpersonage is ‘Gregor Samsa’, een reizende vertegenwoordiger die van de een op de andere dag veranderd in een levensgroot insect. Het verhaal beschrijft aan de ene kant het proces van de afnemende mate van levensvreugde voor Gregor en zijn somberheid door zijn beperkingen en aan de andere kant de relatieontwikkeling met zijn familie door wie hij steeds verder afgestoten wordt. Het verhaal vindt slechts op een enkele locatie plaats, namelijk in het huis van de familie Samsa: het huis waar zich een deur in bevindt die men het liefst gesloten houdt.

    ‘De gedaanteverwisseling’ is een complex geschreven verhaal en niet voor iedere lezer even toegankelijk. Op zich is het verhaal redelijk simpel geschreven, maar voor een onervaren lezer zal het moeilijk zijn om in het verhaal te komen en de achterliggende psychologische gedachtes mee te pikken. De verhaallijn is kort en bondig en Kafka weet precies op de juiste zaken de nadruk te leggen. Misschien komt dat ook wel omdat ‘De gedaanteverwisseling’ volgens sommigen een soort van semi-autobiografisch werk is van Kafka. ‘De gedaantewisseling’ beschrijft het leven van Gregor die vervreemd van zijn familie en alle andere mensen op hem heen. Gregor voelt zich onbegrepen, krijgt bijna niets voor elkaar en voelt zich daardoor dus machteloos na zijn transformatie in een insect: zijn levenslust verdwijnt langzaam. Dit zou volgens sommige critici best wel eens een afspiegeling kunnen zijn van de grote Kafka zelf, aangezien Kafka schijnbaar een erg depressief leven leed en gedesillusioneerd was over de wereld. Helaas stierf de schrijver al op zijn 40e aan tuberculose, waardoor dit ook voor altijd een vraag zal blijven. Het enigste waar we nog op terug kunnen vallen is onze eigen interpretatie van het precieze en naturalistische geschreven ‘De gedaanteverwisseling’.

    Ik zou het verhaal zeker aan iedereen aanraden. Ik heb zelf het boek moeten lezen voor het vak Duits in 5VWO en het boek beviel me uitstekend. Kafka heeft me gepakt en geraakt met zijn uitmuntende verhaal en ik had het korte boek dan ook zo uit. Desondanks bleef het verhaal nog wekenlang spoken in mijn hoofd en had ik veel onbeantwoorde vragen, zoals ‘In welk insect is Gregor veranderd?’ (Korte toelichting: in het boek wordt ‘mestkever’ expliciet genoemd, maar een mestkever heeft niet ‘veel poten’, waar eerder in het boek over gesproken wordt. Zelf denk ik dat het ‘onrein dier’ daadwerkelijk staat voor een depressief of somber persoon.). Een antwoord zal ik hierop nooit kunnen vinden, want na zoveel studies te hebben doorgelezen van deskundigen en literatuurstudenten, kon ik maar op een conclusie komen: iedereen voelt en denkt iets anders bij de verhalen van Kafka en dat is de magie die maar een man met zijn pen ooit heeft gehad en nooit geëvenaard zal worden. Kafka’s inkt blijft zwart voor eeuwig.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 1 Ongepaste review?
  • Veel stof tot nadenken
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Spannend verhaal van Franz Kafka over Gregor Samsa, handelsreiziger in stoffen en kostwinner van het gezin Samsa dat verder nog bestaat uit vader en moeder en het zeventienjarige zusje Grete. Alle gezinsleden zijn voor hun levensonderhoud afhankelijk van Gregor. Bovendien is Gregor ook nog verantwoordelijk voor de aflossing van een financiële schuld van zijn ouders.
    Op een ochtend wordt Gregor wakker en ontdekt dat hij tijdens de nacht is veranderd in een kakkerlak van het formaat van een volwassen mens. Dan volgt een werkelijk fascinerend verhaal over de reacties van de gezinsleden op de nieuwe situatie. In de slaapkamer van Gregor huist vanaf die ochtend een enorm groot en vies beest.
    Is dit een moralistisch sprookje over schuld en boete? Of een verhaal over de voorwaardelijkheid van familiebanden? Misschien gaat het boek over ’ik’ versus ‘de ander’? Of gaat het simpelweg over zinsbegoocheling en psychische druk?
    Kortom, er valt veel te overdenken na het lezen van dit verhaal . Een fantastisch, multi interpretabel boek! Annelies Leijdeckers

    Vond je dit een nuttige review?
    5 0 Ongepaste review?
  • Deze vertaling maakt Kafka toegankelijk
    • Goede verhaallijn
    • beklemmend

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Vanuit mijn werk als docent Duits heb ik dit werk vaak behandeld. Vaak is dan de toch lastige grondtaal en belemmering om goed tot de kern van het verhaal door te dringen. Deze heldere en zeer tekstgetrouwe vertaling maakt dit werk van Kafka voor wie er voor open wil staan zeer toegankelijk. De beklemmende sfeer die de Duitse tekst in zich heeft, gaat in de vertaling nauwelijks verloren. Voor wie geïnteresseerd is in het werk van Kafka een absolute aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • Het bizarre leesbaar

    Geschreven bij De Gedaanteverwisseling

    Hoe een bizar verhaal leesbaar gemaakt is, is erg fascinerend. In een kort verhaal (zo'n 95 blz.) valt te lezen hoe een jongeman van de een op de andere nacht verandert in een kakkerlak-achtig wezen en hoe onwaarschijnlijk nuchter hij hier mee omgaat. Een aanrader voor ieder die Naked Lunch misschien wat te ver vond gaan, maar toch van een niet-alledaags verhaal houdt!

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • de Gedaanteverwisseling
    • Goede verhaallijn

    Geschreven bij De Gedaanteverwisseling

    De Gedaanteverwisseling (die Verwandlung; Kafka 1912) is een tragikomische beschrijving van de bespiegelingen die de hoofdpersoon maakt naar aanleiding van het feit dat hij op een morgen bij het wakker worden ontdekt dat zijn lichaam is veranderd in een monsterachtig beest.
    Er volgt een vlot leesbaar verhaal over hoe de hoofdpersoon en huisgenoten uit deze benarde situatie kunnen geraken m.b.t.enerzijds allerlei praktische ongemakken maar anderzijds gebruikt Kafka deze onwezenlijke situatie vooral om vervreemding, contactarme relaties, onzekerheid en angst te beschrijven. Dit tegen de achtergrond van een wereld van sterk hiearchische arbeidsverhoudingen van het begin van de 20e eeuw.
    Kafka is vooral een scherp waarnemer en weet dit met gevoel voor detail te beschrijven. Door de vertaling is niet veel van de sfeer en typische Kafka-stijl verloren gegaan.

    Vond je dit een nuttige review?
    2 1 Ongepaste review?
  • Een meesterwerk!

    Geschreven bij De Gedaanteverwisseling

    Wie niet van aparte boeken houdt, kan 'de gedaanteverwisseling' misschien maar beter niet lezen, want een man die vn de ene op de andere dag in een soort reusachtige kakkerlak verandert, is uiteraard verre van realistisch. Toch zijn de gevoelens en de gedachten van de hoofdpersoon zo goed en geraffineerd beschreven, dat je bijna vergeet dat het om een kakkerlak gaat. De woordkeus, de structuur en het thema: ze dragen allemaal bij aan een voor mij zeer positieve indruk na het lezen van dit boek.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Makkelijk leesbaar, literair hoogstandje

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Een makkelijk leesbaar, literair hoogstandje. Gregor is als hij wakker wordt veranderd in een groot ondier, een soort kever ter grootte van een mens.

    Maar hij ervaart alles nog wel en kan alles wel waarnemen. Hoe gaat hij hier mee om en hoe reageren zijn ouders en zijn zusje. Door de verandering zijn de rollen in het gezin direct anders verdeeld. Hoe gaat een ieder hier mee om? Ze realiseren dat het ondier Gregor is maar hoe lang kunnen ze die verwantschap blijven voelen en hoe weten ze of Gregor überhaupt wel dingen kan verstaan, want praten kan hij ook niet, hij maakt immers alleen dierengeluiden.

    Het is een interessante vertelling want je zit volledig in de wereld van het verhaal en voelt de onmacht en vervreemding die langzaamaan groter wordt. Verder zitten er verschillende lessen in verpakt, althans een ieder zal zaken kunnen vertalen naar het nut van de verandering en wat daaruit geleerd kan worden.

    Kort maar boeiend verhaal.

    Vond je dit een nuttige review?
    2 2 Ongepaste review?
  • De gedaanteverwisseling van F. Kafka
    • Fantasierijk

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Een bijzonder verhaal waarin de hoofdpersoon wakker wordt en merkt dat hij veranderd is in een kakkerlak-achtig beest. Het grappige vind ik hoe hij hier zelf op reageert. Meer bezig met het niet kunnen uitvoeren van zijn werk, dan de schrik als je dit overkomt. Ook de reacties van zijn collega en familie zijn vrij koel en afstandelijk. Gedurende het verhaal krijg je meer te horen over het gezin zelf. De hoofdpersoon zelf leek zich erg verantwoordelijk te voelen voor ouders en zus. Maar het lijkt meer en meer alsof er misbruik van hem is gemaakt. Ook na zijn gedaantewisseling lijkt er weinig compassie naar de hoofdpersoon te zijn. Dit was mijn eerste kennismaking met de schrijver Kafka. Het heeft mij niet echt nieuwsgierig gemaakt naar zijn andere boeken.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Een ware klassieker
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Dit boek is echt een ware klassieker, na zo'n honderd jaar nog steeds even makkelijk weg te lezen!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Weinig op aan te merken
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • Matige kwaliteit
    • matige vertaling

    Ik vind de vertaling soms heel stroef. Ik vind het niet zo goed vertaald. Ik lees liever de Engelse variant. Maar het blijft een geweldige boek!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • een interessant goed leesbaar boek.
    • Spannend
    • Fantasierijk

    ik vond het interessant om een boek van Kafka te lezen. Het is een verboden boek. Het is een aanklacht tegen het communistisch systeem. Het verhaal waarbij de hoofdpersoon verandert in een soort kever blijft boeien, je wil weten hoe het verhaal verder gaa

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Slecht vertaald

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Vertaling trekt helaas op niks. Het verhaal gaat deels verloren door de onhandige vertaling.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Verplichte schoollectuur
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Geschreven bij De gedaanteverwisseling

    Raar verhaal. Was voor mij verplichte lectuur voor UGent.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1
Afmetingen
18 x 15 x 1 cm
Aantal pagina's
61 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Franz Kafka

Vertaling

Vertaald door
Willem van Toorn Willem van Toorn
Originele Titel
Die Verwandlung

EAN

EAN
8710371001842

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
3 h
Thema Subject Code
FYT

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Serie
Salamander Klassiek
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Snelle bezorgopties
Gratis verzending
6 49
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
Is in goede staat.
Uiterlijk 27 januari in huis Tooltip
Verkoop door partner van bol.com JB Tradings
Andere verkopers (101)
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Over de serie Salamander Klassiek

Salamander Klassiek is een reeks goedkope maar zeer verzorgde gebonden uitgaven op pocketformaat van binnen- en buitenlandse literaire klassiekers.

Vaak samen gekocht

Alle bindwijzen en edities (5)

  • 7,99
    Direct beschikbaar
  • 12,99
    Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
  • 24,50
    Uiterlijk 23 januari in huis Tooltip
  • 49,99
    1 - 8 dagen Tooltip
  • 6,49
    Uiterlijk 27 januari in huis Tooltip