De geschriften van Liezi

de taoïstische kunst van het relativeren

Boek omdraaien

Uitgever: Atlas Contact, Uitgeverij

Auteur: Jan De Meyer
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789045029757
  • juli 2015
  • Paperback
  • 224 pagina's
Alle productspecificaties

Jan De Meyer

Sinoloog Jan De Meyer (1961) verdeelt zijn tijd tussen de bossen en meren van de Morvan en de Universiteit Gent, waar hij niet-westerse wijsbegeerte doceert. Voor Augustus vertaalde hij het klassieke taoïstische werk Liezi (2008) en schreef hij Leyuan. De tuin van het geluk (2009). In het najaar van 2010 verschijnt zijn vertaling van de grote klassieke Chinese roman De reizen van Oud Afval (Lao Can youji). Op bol.com vind je alle boeken van Jan De Meyer, waaronder het nieuwste boek van Jan De Meyer.

Samenvatting

Het boek Liezi hoort thuis in de traditie van het taoïsme, waar het schouder aan schouder staat met de twee andere grote klassieke werken: Laozi's Daodejing en de geschriften van Zhuangzi, die in 2007 door Kristofer Schipper voor Augustus werden vertaald. Traditioneel werd Liezi – 'Meester Lie' – toegeschreven aan de kluizenaar Lie Yukou, die rond 400 v. Chr. zou hebben geleefd. De geschriften van Liezi, die terecht worden beschouwd als de meest praktisch georiënteerde onder de drie taoïstische klassieken, bevatten een schat aan fascinerende anekdotes en sprankelende dialogen over de menselijke conditie, het genieten van het leven, de omgang met de dood, maatschappelijk engagement, spontaniteit, de relatie tussen illusie en werkelijkheid, het lot, de relativiteit van kennis en waardeoordelen, enzovoort. De thema's die in Liezi aan bod komen, zijn ook voor de lezer van vandaag bijzonder relevant, en door de openheid waarmee over de onderwerpen wordt nagedacht en gediscussieerd is het een erg toegankelijk werk gebleven. Deze prachtige literaire portie Chinese levenskunst is door Jan De Meyer nu voor het eerst rechtstreeks uit het klassiek Chinees in het Nederlands vertaald.

over De volledige geschriften van Zhuang Zi:
Weerbarstiger, maar ook rijker en levendiger. […] In de onmisbare voetnoten doceert Schipper uiterst gemoedelijk, zodanig zelfs dat de noten op een prettige manier bij de tekst gaan horen. […] gewoon lezen! de volkskrant
Filosofen van de Lage Landen, leg Heidegger terzijde en stort u op Zhuang Zi. nrc handelsblad

Liezi
De taoïstische kunst van het relativeren
Vertaald en toegelicht door Jan De Meyer

Jan de Meyer (1961) studeerde sinologie aan de Universiteit Gent en de Fudan Universiteit te Shanghai. Hij werkte onder meer aan de universiteiten van Gent, Leuven en Leiden, en vertaalt al bijna twintig jaar Chinese literatuur. Hij is medeoprichter en redactielid van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur in vertaling. In 2007 trok hij zich terug in de Vlaamse Ardennen, om zich helemaal aan de literatuur en het literair vertalen te wijden.

Recensie(s)

Vlotte vertaling van vaak amusante verhalen, die ons meenemen naar een wereld die in veel opzichten anders is dan de onze. Het boek is een van de drie taoistische klassieken, en daaronder wellicht het meest toegankelijke en leesbare voor de leek die verder niets weet van taoisme. Het is heel aardig hier en daar te lezen hoe Confucius, toch een ikoon van wijsheid, het in deze oud-Chinese tekst moet afleggen tegenover taoistische wijzen of zelfs tegen kinderen. Perfecte tegenhanger van de eerder vertaalde Zhuang Zi ('Zhuang Zi: De volledige geschriften'*).

B.J. Mansvelt Beck

Lees de eerste pagina's

5.0
van de 5
5 reviews
0
0
0
0
5
9
  • Goede kwaliteit
    3
  • Voordelige koop
    3
  • duurzaam
    3
0
  • Welkome verdieping van onze kennis van het taoïsme

    Geschreven bij De geschriften van Liezi - De taoïstische kunst van het relativeren

    Wat een andere reviewer schrijft over de vertaling door J. De Meyer is onbegrijpelijk. De vertaler is allesbehalve een natrappende meelifter. Waar de versie van Liezi soms beter is dan die van Zhuangzi, moet hij dat eerlijkheidshalve vermelden. Hij doet dat niet om zich als beter dan K. Schipper voor te stellen, maar geeft gewoon de resultaten weer van het grondige onderzoek door A. Graham. De vertaling van J. De Meyer is zeer vlot leesbaar, de inleiding diepgaand. Een verrijking van onze kennis van het taoïsme.

    Vond je dit een nuttige review?
    8 0 Ongepaste review?
  • meester en leerling

    Geschreven bij De geschriften van Liezi - De taoïstische kunst van het relativeren

    Jan de Meyer is postdoc geweest bij Prof. Schipper toen die in Leiden doceerde en we mogen aannemen dat ze nog steeds contact hebben. Van het boek de Liezi mogen we trouwens aannemen dat het veel hoofdstukken bevat die vroeger tot de Zhuangzi hoorden. In de derde eeuw heeft iemand (Guo Xiang) de Zhuangzi ingekort tot 33 hoofdstukken en een bekende (Zhang Zhan) die tot dezelfde bibliotheek toegang had heeft toen daarna de Liezi samengesteld. Oude citaten toegeschreven aan de Zhuangzi zijn nu in de Liezi terug te vinden.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Tao van de beoordeling
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Het is een heel leesbaar en informatief boek over Tao.
    Ook is het boek erg onderhoudend zodat het toch in zekere zin als een avontuur leest.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed!
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Ik ben zeer tevreden over dit artikel. Wat ik vooral goed vind: Goede kwaliteit, Voordelige koop, Duurzaam

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • de kunst van het niet-doen
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    toegankelijk bron van oude Chinese wijsheid

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Verschijningsdatum
juli 2015
Druk
1e druk
Afmetingen
23 x 15 x 2,2 cm
Aantal pagina's
224 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789045029757
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Auteur
Jan De Meyer
Uitgever
Atlas Contact, Uitgeverij

Vertaling

Vertaald door
Jan De Meyer
Originele taal
nl

EAN

EAN
9789045029757

Overige kenmerken

Books Genre
chinese filosofie
Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
6 h

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Aanraders
Bestbeoordeeld
Nieuw of tweedehands
Tweedehands, Nieuw
Onderwerp
Filosofie
Verschijningsvorm
Paperback
20, 99
1 - 2 dagen Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (3)
Snelste levering
1 - 2 dagen
Snelste levering
Tweedehands
Redelijk vanaf € 18,75
Tweedehands

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)