De heilige boeken van het Nieuwe Testament een op de Aramese Peshitta gebaseerde Bijbel

Auteur: E. Nierop
Taal: Nederlands
Boek omdraaien
Auteur: E. Nierop
Uitgever: Pumbo.Nl B.V.
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789081444422
  • Druk: 1
  • juli 2009
  • 336 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Maak kennis met het NT zoals dit uit het Syrisch-Aramees wordt vertaald. Het Aramees dat Jezus sprak, was tot ver na zijn tijd een lingua franca in het Midden- Oosten, totdat het Arabisch dat werd.

De woorden van Jezus Christus stralen, volgens Aramisten, in de Aramese taal een uitzonderlijke schoonheid, eenvoud, humor en kracht uit. Veel van de poëzie, het ritme en de woordspelingen gaan na letterlijke vertaling helaas verloren, de beeldspraak echter niet.

Deze vertaling doet een passionele poging om de schoonheid van het evangelie en het hernieuwde inzicht in die taal zo goed mogelijk weer te geven.

Lees de eerste pagina's

4.6
van de 5
9 reviews
0
0
0
4
5
20
  • Toegankelijk
    4
  • Heldere boodschap
    4
  • Praktisch toepasbaar
    3
  • Verrassend
    3
  • Goede kwaliteit
    3
  • Voordelige koop
    3
1
  • Kwetsbaar
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Een meesterwerk!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Bij toeval dit boek op internet ontdekt. Zeer aanbevelenswaardig boek! Ik heb de Christelijke- en Messiaanse editie. Mijn voorkeur gaat uit naar laatstgenoemde omdat m.i. met de vertaling naar Alaha i.p.v. God het Semitische karakter van de tekst meer recht is gedaan. De tekst is heel prettig leesbaar en rijk aan betekenis. Deze Syrisch-Aramese vertaling ligt qua betekenis dichter bij de Griekse grondtekst dan de gangbare vertalingen. Het zoeken naar relevante verschillen met de gangbare vertalingen is een heel interessante bezigheid. Een paar voorbeelden zijn: Matt.10:28 Gehanna i.p.v. hel, het gaat hier immers om een geografische plaats net als bijv. Jeruzalem; Openb.2:1 boodschapper i.p.v. engel; Luk.8:44 kwast i.p.v. bovenkleed; Jak.2:2 synagoge i.p.v. samenkomst. De tekst in 1Joh.5:7 “en deze drie zijn één” ontbreekt in de Peshitta vertaling net als in de oudste Griekse teksten.
    Vertaling van eeuwig(heid) is wat traditioneel(?) bijv. Openb.22:5 leest vanuit het Grieks: eis tous aionas toon aionoon: Vertaald: tot in de eeuwen der eeuwen, in de Peshitta: voor altijd en eeuwig. Ter verbetering van de leesbaarheid kunnen de hoofdstukkopjes vetgedrukt weergegeven worden.
    Algemeen oordeel over deze uitgave: Het is een meesterwerk!

    A. Kerkhoven

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Zeer de moeite waard
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Verrassend

    Uitspraken van Jezus in authentieke vorm, waarbij Zijn milde karakter, maar ook Zijn passie voor Zijn Vader nog duidelijker naar voren komen.
    Je ogen worden echt geopend bij de evangeliën en de brieven, doordat de tekst in oorspronkelijke vorm is genoteerd, zonder interpretaties, heel mooi en zeer de moeite waard.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • een eye-opener
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Via via kwam ik achter het bestaan van dit boekwerk, de christelijke editie gebaseerd op de Syrische Pershitta. Mooi is dat de menselijke invullingen, van de inhoud, van- en tussen de hoofdstukken ontbreken. In oorsprong waren ook de hoofstuk- en versaanduidingen niet aanwezig. Als dagelijke bijbellezer leest dit boekwerk verfrissend, het geeft zelfs de indruk om meer bij- en tussen de gebeurtenissen te staan. Dan kom je tot de ontdekking dat er nog steeds weinig veranderd is in onderlinge menselijke verhoudingen van toen en nu. Wanneer we de woorden van Yeshua Mshicha ter harte willen nemen, kan daarin verandering komen. Het is een boekwerk om te lezen en te herlezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Voor wie inhoud ipv dweperigheid zoekt

    Uiteindelijk is dit gewoon het nieuwe testament behalve dat de woordkeuze net even anders is. Maar daarin zit m juist de kwaliteit. Omdat dit gebaseerd is op een Syrische tekst zijn de namen van personen veel oorspronkelijker wat het boek veel leesbaarder maakt voor wie vooral geinteresseerd is in de inhoud. De vernederlandse namen als Jacobus en Johannes stoor ik mij altijd erg aan want daarmee worden gewone mensen meteen heiligen wat aanzet tot geloven en een rem zet op zelf nadenken.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Openbarend mooie vertaling NT
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Openbarend mooi ,een welkome aanvulling op de "gewone bijbel"
    Hierdoor leeft Zijn Woord nog meer !!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap

    Toegankelijk, praktisch toepasbaar, heldere boodschap, ik ben enthousiast!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • aanrader
    • Voordelige koop
    • Kwetsbaar

    zeer toegankelijk boek. mooie vertaling

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Goed
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop

    Bijzonder fijn vertaald en erg prettig leesbaar.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Goed
    • Goede kwaliteit

    Als pluspunt zou ik zeggen: goede kwaliteit.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
1
Verschijningsdatum
2011-04-14
Afmetingen
20,8 x 14,9 x 2,1 cm
Aantal pagina's
336 pagina's
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
E. Nierop
Uitgever
Pumbo.Nl B.V.

EAN

EAN
9789081444422

Overige kenmerken

NUR code
701
Oorspronkelijke releasedatum
2009-07-01
Subtitel
een op de Aramese Peshitta gebaseerde Bijbel
Thema Qualifier Code
5PGM
Thema Subject Code
QRMF

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Bindwijze: Paperback
24 -
Uiterlijk 13 maart in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen

Vaak samen gekocht