Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

De interpretatie van de betekenissen van de Koran

Auteur:
Taal: Nederlands
32 reviews
4.8 van de 5 (32 reviews)
De interpretatie van de betekenissen van de Koran
Afbeelding 1 van 2
  • Nederlandstalig
  • 832 pagina's
  • 9789081939966
  • december 2013
Alle productspecificaties

Samenvatting

De nieuwe Koranvertaling! Wilt u de werkelijke Islam leren kennen in plaats van alleen af te gaan op mediaberichtgeving? Wilt u zelf achterhalen waar de Islam voor staat zodat u daar zelf uw eigen mening over kunt vormen? Dan is dit uw kans! Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran vertaald naar het Nederlands. Vergeleken met andere vertalingen wordt de lezer door deze vertaling een betere mogelijkheid geboden om de Koran te begrijpen. Deze vertaling kenmerkt zich naast een correcte weergave van de betekenissen van de Koran door eenvoud en duidelijkheid waardoor het toegankelijk is voor iedereen.

Recensie(s)

Deze door moslims verzorgde 'vertaling' van de Koran draagt een uitgebreide titel die wil aangeven dat de Koran niet echt vertaald kan worden zodat elke vertaling per definitie een interpretatie is. De Koran met de Arabische tekst voegt regelmatig steeds extra verklaringen tussen haken toe. Vooraf gaan behalve een voorwoord over de aanleiding om deze vertaling te maken (onvrede met bestaande Nederlandse vertalingen) een korte inleiding en een aantal aanwijzingen voor de lezer, terwijl een register van namen en zaken het geheel afsluit. Her en der zijn enkele verklarende voetnoten toegevoegd. De Godsnaam 'Allah' wordt onvertaald gelaten; een vertaling daarvan zou misschien de voorkeur verdienen omdat er nogal wat niet-moslimse lezers zijn die soms op de gedachte komen dat het om een andere God zou gaan (wat uiteraard niet het geval is). Bij een eventuele nieuwe uitgave zou het welkom zijn indien het register verder zou worden uitgebreid omdat dit de belangstellende leek kan dienen als belangrijke leeswijzer. Twee kolommen per pagina met rechts de Arabische tekst en links de Nederlandse weergave. Pocketuitgave; zeer kleine, bijna onleesbare druk.

Prof.dr. A. Wessels

Reviews De interpretatie van de betekenissen van de Koran

  • Inspirerend (16)
  • Heldere boodschap (15)
  • Toegankelijk (9)
  • Praktisch toepasbaar (6)
  • Verrassend (5)
  • licht qua gewicht
  • Moeilijk leesbaar (2)
  • Niet praktisch toepasbaar
  • kleur papier te donker
  • nederlands soms te modern en moeilijk te volgen
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • Aanrader
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam
    • Kwetsbaar
    • te dunne letter gebruik. moeilijk lezen en ik heb

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Begrijpelijk Nederlands vertalaing.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Geweldig!!
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    • indrukwekkend
    • makkelijk te lezen
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Alsof ik 1400 jaar terug de tijd in ga. Droom werkelijk weg bij de mooie verhalen en sta iedere keer stil bij de indrukkende lessen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Review
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Goed en duidelijk beschreven

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Elhamdoullilah

    Duidelijk

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Is echt praktisch omdat het in Nederlands en Arabisch geschreven is
    • Praktisch toepasbaar
    • Inspirerend
    • Verrassend

    Het is een goede koran als een echte Arabische. Huj is uiterst best vertaald

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • het kan beter
    • Heldere boodschap
    • Verrassend
    • licht qua gewicht
    • mooie cover (spikkeltjeseffect)
    • goede titel
    • Moeilijk leesbaar
    • kleur papier te donker
    • nederlands soms te modern en moeilijk te volgen
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Allereerst wil ik mijn respect uiten voor het tot stand brengen van dit boek! Opnieuw is er met veel inspanning en met goede intenties een serieuze poging gedaan de Koran zo goed als het kan te interpreteren en om te zetten naar de Nederlandse taal. Echter, vind ik wel dat het Nederlands in dit boek hier en daar lastig te begrijpen is en qua stijl soms te moderne (leen)woorden zijn gebruikt (bv. distantiëren). Ook vind ik de Arabische letters één grootte te klein. Daarnaast had de kleur papier van mij wit mogen zijn en niet zoals nu geel, zodat de letters nog beter 'eruit springen' en dus duidelijker leesbaar zijn.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • de interpretatie zoals men het leest
    • Toegankelijk
    • Inspirerend

    het boek is van achter naar voor te lezen en duidelijk te verstaan . daar ik een trage lezer ben en maar heel af en toe eens tijd heb ben ik er nog steeds mee bezig .het is zeer leuk om op die manier de islam te leren begrijpen

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Letter klein
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    • Moeilijk leesbaar
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Bij beschrijving staat nergens opgeschreven dat de letters wel erg klein zij

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Koran
    • Heldere boodschap
    • Niet praktisch toepasbaar

    Heel goed en ik leer en ook veel van

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Helder
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Helder en duidelijk voor een ieder!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • leuk leerzaam en interessant
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    netjes en duidelijk beschreven

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • De helege coraan
    • Heldere boodschap

    Goed duidelijk

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Uitstekend
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Dit boek is een heel goede en nauwkeurige interpretatie van de Koran en zeer makkelijk verstaanbaar. Zeker aan te raden dus.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • De pocketversie
    • Heldere boodschap

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Interresant om te lezen en handig voor onderweg.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Ik heb het tot de dag van vandaag nog steeds gelezen
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Het is een prachtig artikel

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooi
    • Toegankelijk
    • Inspirerend

    Goed vertaling

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Koran
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Goed leesbaar

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • snelle levering

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Handig voor mensen die niet arabisch kunnen lezen. Het is natuurlijk wel een interpretatie zoals het er staat Snelle levering en middelformaat handig voor op reis bv

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Een aanrader!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Geschreven bij De interpretatie van de betekenissen van de Koran

    Geeft een duidelijk uitleg en heb het nu ook aan iemand anders kado gegeven.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Wauw!
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Een echte aanrader! Veel mensen lezen het in het Arabisch zonder te snappen. Dankzij de vertaalde Koran lees je het en snap je het!

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Een must
    • Inspirerend
    • Moeilijk leesbaar

    Zeer mooie duidelijke vertaling voor wie echt geïnteresseerd is en het zo puur als kan wilt lezen. Nadeel bijgevolg is wel dat het niet vlot leest en dus ook geen aanrader is voor wie slechts iets meer wilt leren over de Islam en de Koran.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • vertaling van Koran

    Binnen een werkdag binnen top!
    Duidelijk in taal en begrip een prachtig boek.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 0 Ongepaste review?
  • top!
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar

    top!
    Zoals altijd heb ik heb binnen de 2 dagen gekregen.
    Mooi geschreven en heel goed begrijpbaar.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • SubhanAllah

    Zo mooi boek en zo duidelijk Alhamdullilah echt een aanrader vooral voor bekeerlingen of praktiserende moslims MashaAllah

    Vond je dit een nuttige review?
    6 2 Ongepaste review?
  • toppie

    Super snelle levering en contact met klantensevice verloopt heel vlot.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 3 Ongepaste review?
  • Fijn boek

    Een leesbare en fijne interpretatie. Ik zou dit boek zeker aanraden als je weinig of geen Arabisch kunt lezen/begrijpen.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 1 Ongepaste review?
  • Niet simpel maar uitdagend!
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • bevrijding van het wereldse

    Hoofdstuk 2 vers 191 gaat specifiek over een groep ongelovigen van de stam Quraish waarvan de Profeet Muhammad v.z.m.h. eveneens afstamde. De groep behoorde tot de stad Mekka en omstreken en deze lieden waren zeer gekant tegen de Islam(het geloof welke de Profeet Muhammad v.z.m.h. predikte), omdat zij vreesden hun afgoden praktijken op te moeten geven en zij veronderstelden dat de Islam zeer ongunstig was voor hun economie (handelsbetrekkingen). Daarom wilden zij de Profeet doden. Uiteindelijk is hij naar Madinah uitgeweken met zijn volgelingen.
    Als iemand jou gaat bevechten en jou wil doden, dan is het heel normaal dat je die persoon gaat bevechten en eventueel doden. Alleen had de Profeet dit niet zelf besloten maar hij kreeg daartoe de opdracht van zijn Heer Aallah Subhaan Wa Ta'ala.
    In vers 192 staat: "Maar als zij ophouden, voorwaar, dan is Allah Meest Vergevingsgezind, Meest Genadevol".
    In vers 193 staat: "En bestrijd hen totdat er geen Fitnah meer is en de Godsdienst aan Allah toebehoort. En als zij ophouden, dan is er geen vijandschap behalve tegen de onrechtplegers". Dit is toch vanzelfsprekend?
    Niemand wordt gedwongen de Islam aan te nemen! Iedereen is vrij in zijn geloofskeuze. Hoofdstuk 2 vers 256

    Vond je dit een nuttige review?
    13 5 Ongepaste review?
  • Antwoord
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Praktisch toepasbaar
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Nouja Anotoniem, jij bent anders ook best eenzijdig en selectief als ik jouw bericht zo lees. Ik kan niet geloven dat het zo'n grote moeite was om het daaropvolgende verzen ook te citeren.

    Vond je dit een nuttige review?
    8 2 Ongepaste review?
  • Helder en begrijpelijk !!!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Het is helder en is professioneel vertaald, waardoor de verzen direct zonder enige twijfel te begrijpen zijn.

    Vond je dit een nuttige review?
    10 3 Ongepaste review?
  • Proffesioneel

    Mooi om te zien de interpretatie van de betekenissen van de Koran. Lesst makkelijk en oogt zeer proffesioneel.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 2 Ongepaste review?
  • Ben zeer tevreden!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Ik ben blij met mijn aankoop! Het is gemakkelijk te lezen en te begrijpen.

    Vond je dit een nuttige review?
    17 2 Ongepaste review?
  • Goed boek!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Wat een prachtig boek! Heel duidelijk verwoord en goed te begrijpen voor mensen van elk niveau.

    Vond je dit een nuttige review?
    16 3 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Aboe Ismail
Overige betrokkenen
Yamina El Bachiri
Taal
Nederlands
Afmetingen
53x253x181 mm
Gewicht
1,45 kg
Verschijningsdatum
december 2013
Druk
1
ISBN10
9081939963
ISBN13
9789081939966

Je vindt dit boek in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Aanraders
Te reserveren
Religie
Islam
25, -
Reserveer een exemplaar Tooltip
Beschikbaar op 01-11-2017
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (7)
Tweedehands
vanaf € 19,50
Tweedehands

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.