De interpretatie van de betekenissen van de Koran

Boek omdraaien
Auteur: Aboe Ismail
Uitgever: 6Upgrades
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789492132031
  • Druk: 1
  • augustus 2015
  • 832 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

De nieuwe Koranvertaling! Wilt u de werkelijke Islam leren kennen in plaats van alleen af te gaan op mediaberichtgeving? Wilt u zelf achterhalen waar de Islam voor staat zodat u daar zelf uw eigen mening over kunt vormen? Dan is dit uw kans! Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran vertaald naar het Nederlands. Vergeleken met andere vertalingen wordt de lezer door deze vertaling een betere mogelijkheid geboden om de Koran te begrijpen. Deze vertaling kenmerkt zich naast een correcte weergave van de betekenissen van de Koran door eenvoud en duidelijkheid waardoor het toegankelijk is voor iedereen.

Recensie(s)

Deze door moslims verzorgde 'vertaling' van de Koran draagt een uitgebreide titel die wil aangeven dat de Koran niet echt vertaald kan worden zodat elke vertaling per definitie een interpretatie is. De Koran met de Arabische tekst voegt regelmatig steeds extra verklaringen tussen haken toe. Vooraf gaan behalve een voorwoord over de aanleiding om deze vertaling te maken (onvrede met bestaande Nederlandse vertalingen) een korte inleiding en een aantal aanwijzingen voor de lezer, terwijl een register van namen en zaken het geheel afsluit. Her en der zijn enkele verklarende voetnoten toegevoegd. De Godsnaam 'Allah' wordt onvertaald gelaten; een vertaling daarvan zou misschien de voorkeur verdienen omdat er nogal wat niet-moslimse lezers zijn die soms op de gedachte komen dat het om een andere God zou gaan (wat uiteraard niet het geval is). Bij een eventuele nieuwe uitgave zou het welkom zijn indien het register verder zou worden uitgebreid omdat dit de belangstellende leek kan dienen als belangrijke leeswijzer. Twee kolommen per pagina met rechts de Arabische tekst en links de Nederlandse weergave. Pocketuitgave; zeer kleine, bijna onleesbare druk.

Prof.dr. A. Wessels

Lees de eerste pagina's

4.8
van de 5
12 reviews
0
0
0
2
10
25
  • Heldere boodschap
    5
  • Voordelige koop
    5
  • Toegankelijk
    4
  • Goede kwaliteit
    4
  • duurzaam
    4
  • Inspirerend
    3
10
  • Kwetsbaar
    4
  • Matige kwaliteit
    2
  • Moeilijk leesbaar
    1
  • te dunne letter gebruik. moeilijk lezen en ik heb
    1
  • prijzig
    1
  • het is best prijzig maar ik ben er blij mee
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Een aanrader!
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Geeft een duidelijk uitleg en heb het nu ook aan iemand anders kado gegeven.

    Vond je dit een nuttige review?
    6 0 Ongepaste review?
  • snelle levering

    Handig voor mensen die niet arabisch kunnen lezen. Het is natuurlijk wel een interpretatie zoals het er staat Snelle levering en middelformaat handig voor op reis bv

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • Letter klein
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    • Moeilijk leesbaar
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Bij beschrijving staat nergens opgeschreven dat de letters wel erg klein zij

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Geweldig!!
    • Toegankelijk
    • Praktisch toepasbaar
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • Verrassend
    • indrukwekkend
    • makkelijk te lezen
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Alsof ik 1400 jaar terug de tijd in ga. Droom werkelijk weg bij de mooie verhalen en sta iedere keer stil bij de indrukkende lessen.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 1 Ongepaste review?
  • Makkelijker om te begrijpen
    • ondanks de kwaliteit is het een heel mooi boek
    • Matige kwaliteit
    • prijzig
    • Kwetsbaar
    • het is best prijzig maar ik ben er blij mee
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Het is heel handig om meer te begrijpen over dit geloof, zeker aan te raden voor bekeerlingen!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Beste aankoop ooit, bedankt Aboeİsmail
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam
    • eenvoudig te begrijpen
    • Kwetsbaar
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Mooiste boek dat ik ooit heb gelezen!. Zitten soms moelijke woorden in, maar die worden onderaan de pagina duidelijk toegelicht.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam
    • Matige kwaliteit

    Pluspunten van dit artikel: goede kwaliteit, voordelige koop, duurzaam.
    Minpuntje: matige kwaliteit.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • De pocketversie
    • Heldere boodschap

    Interresant om te lezen en handig voor onderweg.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed
    • Voordelige koop
    • duurzaam
    • Kwetsbaar

    Kwetsbaar, maar voordelige koop en duurzaam.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Review
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap

    Goed en duidelijk beschreven

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Aanrader
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam
    • Kwetsbaar
    • te dunne letter gebruik. moeilijk lezen en ik heb

    Begrijpelijk Nederlands vertalaing.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Beste site van Nederland
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop

    Alles was goed

    Vond je dit een nuttige review?
    1 4 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
1
Verschijningsdatum
2015-08-21
Aantal pagina's
832 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Aboe Ismail
Uitgever
6Upgrades

EAN

EAN
9789492132031

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Oorspronkelijke releasedatum
2015-08-21
Thema Subject Code
QRP

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Onderwerp
Islam
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Bindwijze: Paperback
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

Vaak samen gekocht