De interpretatie van de betekenissen van de Koran pocket

Auteur: Ismail
Uitgever: 6Upgrades
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789492132031
  • augustus 2015
  • Paperback
  • 832 pagina's
Alle productspecificaties

Ismail

Ishmael (Hebrew: יִשְׁמָעֵאל‬‬, Modern Yi'shma'el, Tiberian "God hears";) Greek: Ἰσμαήλ Ismaēl; Classical/Qur'anic Arabic: إِسْمَٰعِيْل; Modern Arabic: إِسْمَاعِيْل ʾIsmāʿīl; Latin: Ismael) is a figure in the Tanakh and the Quran and was Abraham's first son according to Jews, Christians and Muslims. Ishmael was born to Abraham and Sarah's handmaiden Hagar (Hājar). (Genesis 16:3). According to the Genesis account, he died at the age of 137 (Genesis 25:17).

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)

Samenvatting

De nieuwe Koranvertaling! Wilt u de werkelijke Islam leren kennen in plaats van alleen af te gaan op mediaberichtgeving? Wilt u zelf achterhalen waar de Islam voor staat zodat u daar zelf uw eigen mening over kunt vormen? Dan is dit uw kans! Islamdocent en imam Aboe Ismail heeft samen met een aantal van zijn studenten de betekenissen van de Koran vertaald naar het Nederlands. Vergeleken met andere vertalingen wordt de lezer door deze vertaling een betere mogelijkheid geboden om de Koran te begrijpen. Deze vertaling kenmerkt zich naast een correcte weergave van de betekenissen van de Koran door eenvoud en duidelijkheid waardoor het toegankelijk is voor iedereen.

Recensie(s)

Deze door moslims verzorgde 'vertaling' van de Koran draagt een uitgebreide titel die wil aangeven dat de Koran niet echt vertaald kan worden zodat elke vertaling per definitie een interpretatie is. De Koran met de Arabische tekst voegt regelmatig steeds extra verklaringen tussen haken toe. Vooraf gaan behalve een voorwoord over de aanleiding om deze vertaling te maken (onvrede met bestaande Nederlandse vertalingen) een korte inleiding en een aantal aanwijzingen voor de lezer, terwijl een register van namen en zaken het geheel afsluit. Her en der zijn enkele verklarende voetnoten toegevoegd. De Godsnaam 'Allah' wordt onvertaald gelaten; een vertaling daarvan zou misschien de voorkeur verdienen omdat er nogal wat niet-moslimse lezers zijn die soms op de gedachte komen dat het om een andere God zou gaan (wat uiteraard niet het geval is). Bij een eventuele nieuwe uitgave zou het welkom zijn indien het register verder zou worden uitgebreid omdat dit de belangstellende leek kan dienen als belangrijke leeswijzer. Twee kolommen per pagina met rechts de Arabische tekst en links de Nederlandse weergave. Pocketuitgave; zeer kleine, bijna onleesbare druk.

Prof.dr. A. Wessels

Lees de eerste pagina's

4.9
van de 5
50 reviews
0
0
1
5
44
20
  • Heldere boodschap
    5
  • Toegankelijk
    4
  • Inspirerend
    3
  • Goede kwaliteit
    3
  • Voordelige koop
    3
  • duurzaam
    2
8
  • Kwetsbaar
    2
  • Matige kwaliteit
    2
  • Moeilijk leesbaar
    1
  • te dunne letter gebruik. moeilijk lezen en ik heb
    1
  • prijzig
    1
  • het is best prijzig maar ik ben er blij mee
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Verschijningsdatum
augustus 2015
Druk
1e druk
Afmetingen
15,7 x 11,1 x 2,8 cm
Aantal pagina's
832 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789492132031
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Auteur
Ismail
Uitgever
6Upgrades

EAN

EAN
9789492132031

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Nieuw
Onderwerp
Islam
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
16, -
Op voorraad

Voor 23:00 uur besteld, maandag in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (3)

Vragen en antwoorden (0)