Rainbow pocketboeken 795 - De Koran

Auteur:
Taal: Nederlands
13 reviews
3.5 van de 5 (13 reviews)
13 reviews
Rainbow pocketboeken 795 - De Koran

Samenvatting

Auteur: Onbekend

Uitgever: Uitgeverij Rainbow bv

  • Nederlandstalig
  • 879 pagina's
  • 9789041705983
  • mei 2013
Alle productspecificaties

De Koran, het heilige boek van de islam. Voor miljoenen mensen wereldwijd is dit boek een inspiratiebron, een baken, een verwoording van normen en waarden of een tekst om troost bij te vinden, maar vooral de belangrijkste pijler van hun godsdienst.

Deze vertaling van prof. Dr. J.H. Kramers maakt de aloude Arabische tekst toegankelijk, zodat iedereen kennis kan nemen van het boek dat aan de basis ligt van de op één na grootste religieuze traditie ter wereld. Arabisten Drs. Asad Jaber (1946) en Prof. Dr. Johannes J.G. Jansen (1942) hebben hun best gedaan om deze tekst ook voor niet-moslims begrijpelijk te maken en in een historisch perspectief te plaatsen. In hun noten bij de vertaling besteden zij bovendien extra aandacht aan de parallellen tussen de Koran en de Bijbel.

Recensie(s)


De vertaler (1891-1951) was hoogleraar in het Arabisch en de instellingen van de islam te Leiden en redacteur van de 'Encyclopedie van de Islam'. Deze vertaling van de Koran is gevonden bij de nalatenschap van deze geleerde en is het resultaat van vele jaren arbeid. Het is de vraag of de vertaling in deze vorm zo voor publicatie bedoeld was. De vertaling is in de stijl van de 'Statenvertaling', heeft soms aparte kunsttermen ingevoerd, is weinig poetisch en laat weinig doorschemeren van de betekenisassociaties van de grondtekst. Het is echter de meest wetenschappelijke vertaling die in het Nederlands gemaakt is. Aan de tekst zelf gaat een inleiding tot de islam en de Koran (20 pagina's) van Dr. J.J.G. Jansen vooraf. In de vijftiende druk (1992) werd de vertaling up-to-date gebracht en gecorrigeerd. Tevens werden verklarende voetnoten toegevoegd, waardoor de toegankelijkheid voor niet-moslims is vergroot. Van die herziene druk is dit een vrijwel ongewijzigde herdruk in pocketuitvoering. Twee kolommen per pagina; zeer kleine druk.

Redactie

Reviews Rainbow pocketboeken 795 - De Koran

  • Heldere boodschap
  • motiverend
  • Inspirerend
  • Moeilijk leesbaar
  • slecht vertaald
  • Eenzijdig
Schrijf een review
  • Moeilijk

    Ik raad iedereen aan om hier uit te lezen. Vooral de mensen die de Islam aanhangen. De meeste mensen die moslim zijn hebben nooit een Koran in handen gehad. De moeite waard. Moet er wel bijzetten dat de Koran een erg moeilijk boek is om te lezen. Verwacht niet dat je veel snapt.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Zeer interessant

    Ik ben begonnen in de Koran, omdat ik meer over de Islam wilde weten. Ik ben er in begonnen en ik lees en leer elke dag bij. Ik vind het een zeer interessant boek en ik raad hem aan iedereen aan die meer wil weten over de Islam. Ook heel interessant voor niet moslims zoals ik.

    Vond je dit een nuttige review?
    10 1 Ongepaste review?
  • de koran
    • Inspirerend
    • Eenzijdig

    just in deze tijd is alleen al het hebben van een koran in huis erg goed. het helpt mij om er achter te komen waarom de koran zo verschillende kanten heeft ik denk maar zo door te leren over waar je een slecht idee van heb kan je begrip krijgen begin bij je zelf en ik hoop dat andere mensen volgen

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Beste Daniel

    Omdat je vragen tekens hebt in je hoofd. Wil ik je dit boek graag als Cadeau naar je opsturen.

    Vond je dit een nuttige review?
    8 6 Ongepaste review?
  • meest wetenschappelijke vertaling in het Nederlands gemaakt
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend
    • motiverend

    Deze vertaling is het resultaat van vele jaren arbeid. Het is de meest wetenschappelijke vertaling die in het Nederlands gemaakt is. Aan de tekst zelf gaat een inleiding tot de islam en de Koran vooraf. In deze herziene druk werd de vertaling gemoderniseerd en gecorrigeerd. Met verklarende voetnoten waardoor de toegankelijkheid voor niet-moslims is vergroot.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 3 Ongepaste review?
  • NIET goed vertaald!
    • Moeilijk leesbaar
    • slecht vertaald

    er wordt verschrikkelijk vaak verwezen naar joden en christenen. zelf heb ik de Koran gelezen in het Arabisch wat de authentieke taal van de Koran is en moet zeggen dat de Nederlandse vertaling gewoon ZEER ZEER ZEER slecht.

    Vond je dit een nuttige review?
    22 11 Ongepaste review?
  • nieuwsgierig

    de islam houdt me soms wel bezig. Vooral nu met de verkiezingen. Probleem is dat ik de koran nooit gelezen heb. Nu ga ik deze denk ik wel aanschaffen voor dat geld. Maar nu lees ik op pagina 4 van het inkijkexemplaar al dat het voor gelovigen en verraders niet best afloopt. Ik lees duidelijk dat god hen zwaar zal straffen. Misschien ben ik wat voorbarig, maar ik lees in deze paar bladzijden al haatdragende teksten tegenover niet gelovigen. Iemand een verklaring? gr Daniel

    Vond je dit een nuttige review?
    7 18 Ongepaste review?
  • Bijzondere ontmoeting

    Ik kan het niet beter omschrijven als een bijzondere ontmoeting, een verrassing van herkenning, als je ziet hoe veel begrip en steun er van de God van de Koran, dezelfde als God van de Bijbel uitgaat. Schaamte ook als ik bedenk hoeveel gezegd wordt dat geweld gepredikt zouden worden vanuit diezelfde Koran. Ik heb het boek nog niet uit, maar ik lees het er niet in! Ik heb een voorsprong met een Bijbelse opvoeding, maar zo voelt het een beetje als een vervolg met herhalingen en soms net effe anders. Interessant om rechtstreeks met de wereld van de Koran en de boodschapper in aanraking te kunnen komen. Een mooie inleiding, veel verwijzingen, die zelfs voor mijn moslim collega's vernieuwende informatie bevatten. Het leverde een boeiende dialoog. Als de wereld leeft zoals de God van Koran ons leert, maak ik me in elk geval minder zorgen. Ik maak me meer zorgen of de mensen humaan leven; niet over God of de Koran, die is 'humaan', in elk geval niet minder humaan dan de Bijbel.

    Vond je dit een nuttige review?
    31 11 Ongepaste review?
  • Zeer Goed

    Persoonlijk vind ik Koran boeken heel erg goed. Dit geeft een beeld over hoe moslims zouden moeten leven. Wat ik ook erg goed vind, is dat het nog nooit opnieuw gedrukt is. Dus alle teksten die erin voorkomen, zijn ook oorspronkelijk zo verteld door de Profeet Mohammed.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 12 Ongepaste review?
  • slecht

    Er word in deze vertaling continu verwezen naar stukken uit de bijbel. En er word alsmaar herhaald dat joden en christenen slecht zijn. Dit boek is niet naar werkelijkheid vertaald.

    Vond je dit een nuttige review?
    12 6 Ongepaste review?
  • Goed

    Je moet in het begin wel wennen en goed je aandacht erbij houden vanwege nieuwe en zeldzame woorden maar daarna leest het best goed.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 1 Ongepaste review?
  • Koran

    Een hele mooie Koranvertaling, waarin duidelijk het oorspronkelijke karakter van het Koran-arabisch (namelijk nieuwe en ingewikkelde woorden) naar voren komt. Een hele mooie en betaalbare versie voor de Islam-ontdekker!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 2 Ongepaste review?
  • Goed

    Waar voor je geld!!! Het is wel moeilijk omdat de teksten zo traditioneel mogelijk zijn gehouden in de vertaling naar het Nederlands. Ik ben zelf geen moslim, maar ik vind het wel interessant.

    Vond je dit een nuttige review?
    12 3 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur Onbekend
Redactie A. Jaber, J.J.G. Jansen
Overige betrokkenen Asʿad Ǧābir, J.H. Kramers
Taal Nederlands
Vertaald door J.H. Kramers
Afmetingen 54x192x121 mm
Gewicht 606,00 gram
Verschijningsdatum mei 2013
Druk 1
ISBN10 9041705988
ISBN13 9789041705983

Je vindt dit boek in

Categorieën Religie > Islam
Trefwoord Koran
Verschijningsvorm Paperback
Religie Islam
Type boek Boek

10,00

Op voorraad. Vandaag besteld, dinsdag in huis

Verkoop door bol.com

  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Zet op verlanglijstje

Anderen bekeken ook:

Bekijk de hele lijst

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven