- Nederlands
- Hardcover
- 9789492183224
- Druk: 2
- januari 2016
- 384 pagina's
Eduard Verhoef
Samenvatting
'Eindelijk een goede vertaling voor de Koran,' oordeelt de Volkskrant.
Een betrouwbare vertaling van de Koran naar hedendaags Nederlands, dicht bij de grondtekst. Deze vertaling wordt nu alom als dé standaardvertaling beschouwd. Apart verkrijgbaar is Verhoefs 'Uitleg bij de Koran'. Beide boeken samen zijn er ook in een voordelige set.
MOHAMMED BENZAKOUR, schrijver en socioloog: 'Een toegankelijke vertaling van een even eminent als complex boek, zonder afbreuk aan het literaire en mystieke. Dat is een prestatie van formaat.'
ENIS ODACI, voorzitter stichting Humanislam: 'Deze Koranvertaling is een aanwinst. Verhoef verstaat de kunst om zich heel goed in de lezer te verplaatsen.' JAN JAAP DE RUITER, arabist: 'Ik vind de vertaling prachtig. Chapeau voor deze bijzondere prestatie.'
ARNOLD YASIN MOL op nieuwwij.nl: 'Zijn vertaling leest alsof je een moderne Bijbelvertaling aan het lezen bent. Met zijn protestantse hermeneutiek heeft hij de Koran 'Nederlandser' gemaakt dan elke Koranvertaling voor hem. Voor niet-moslims is daardoor het gehanteerde discours herkenbaar, en moslims leren de Koran te lezen in protestantse terminologie zonder daarbij te hoeven vrezen dat er aan de algehele betrouwbaarheid van de vertaling tekort is gedaan.'
DE VERTALER dr. EDUARD VERHOEF is theoloog en studeerde Semitische talen. Hij is kenner van het vroege christendom, de Koran en de ontstaansgeschiedenis van de islam. Hij geeft lezingen in binnenen buitenland en publiceert in internationale tijdschriften. Jarenlang begeleidde hij Koranleesgroepen.
Lees de eerste pagina's
Productspecificaties
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
-
Aardig, maar niet perfect
- Toegankelijk
Opzich best een goede vertaling over het algemeen. Ik ben zelf iemand die klassiek Arabisch heeft gestudeerd en ook geloofsleer, dus ik geloof een beter begrip te hebben dan meesten wat dat betreft.
Hoofdprobleem:
Letterlijke vertaling van bepaalde woorden, terwijl dat niet de bedoeling is. In het Arabisch hebben woorden meerdere betekenissen, sommige zijn gepast in het recht van God, andere weer niet. Hier is niet altijd rekening mee gehouden tijdens de vertalingen.
Anders dan dat zijn de meeste Koranverzen goed vertaald (als we het origineel erbij houden). Ik gebruik het zelf wanneer ik verzen moeten vertalen naar het Nederlands. Bij de vertaalde woorden die wat ongepast zijn, raadpleeg ik het origineel en een exegese (in Arabisch). -
Geweldige vertaling!Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
- Inspirerend
- Verrassend
- een prestatie
Ik heb altijd al de Koran willen lezen, maar met de vertalingen die ik had (onder meer die van Kramers) heb ik het nooit volgehouden tot het einde. Maar nu, met deze nieuwe frisse en uitermate leesbare vertaling, is me dat wel gelukt. Iedereen heeft zo zijn opinie over de islam en de Koran, maar ik ken niemand die het boek ook gelezen heeft. Ik nu dus wel en ik hoop dat velen het na mij ook zullen doen want dankzij deze editie is er geen excuus meer om het niet te doen. Ik feliciteer de vertaler, Eduard Verhoef, van ganser harte met deze fenomenale vertaalprestatie! En er is zonet ook een deel Uitleg bij de Koran verschenen van dezelfde auteur. We kunnen de Koran dus nu niet alleen meer lezen, maar ook begrijpen.
-
De tekst is overzichtelijk en goed leesbaar waardoor lezen prettig is.
- Toegankelijk
- Praktisch toepasbaar
- Heldere boodschap
Super overzichtelijk en goed leesbaar waardoor iedereen denk ik begrijpt wat er is beschreven.
-
Heldere tekst in goed Nederlands
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
Wat een fijne, begrijpelijke vertaling! Verhoef is geen neerlandicus, maar zijn vertaling doet dat wel vermoeden. Deze vertaling is een verademing: eindelijk is de Koran voor mij als Nederlandse te lezen zonder dat ik word afgeleid door vreemd Nederlands. De lay-out vind ik ook fijn, met witregels die structuur brengen. Ik ga zijn uitleg bij de Koran zeker ook lezen.
-
Aanrader
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
- duurzaam
Goed en helder vertaald in t nederlands
-
De vertaling is fout
De vertaling is niet correct en er zijn belangrijke dingen in de koran die zijn verwijderd.
Dit is niet goed. -
Mooi
- Goede kwaliteit
- duidelijk leesbaar
- aanrader
Mooi en duidelijk geschreven.
-
Goed!
- Goede kwaliteit
Duidelijk, goed vertaald
Advertentie
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
- Gratis verzending door bol.com
- Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
- Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Advertentie
Advertentie
