De levende Koran een Nederlandse vertaalversie met weergave van de Arabische tekst en met commentaar
- Nederlands
- Hardcover
- 9789491898020
- Druk: 1
- januari 2014
- 694 pagina's
Samenvatting
Bewerkt door Kees Mousa Hoek, Rotterdam: 2013
IUR Press & Stichting Lezen & Leren, Koran text, 610 pagina's.
Inleiding, LXX pagina's.
Een woord van waardering, van trots ten aanzien van het team van stafleden van de Islamitische Universiteit van Rotterdam is hier op zijn plaats: het team heeft met de Stichting Lezen & Leven zes lange jaren aan dit Koranproject gewerkt. Het mag worden gezegd dat een project van een dergelijke omvang alleen met de nodige toewijding zorgvuldigheid en discipline tot stand kon worden gebracht. Het team heeft zijn uiterste best gedaan om deze vertaling van de Koran in de Nederlandse taal tot een goed einde te brengen. Ik wil u graag meegeven dat, in alle bescheidenheid, dit project een prachtige vertaling heeft opgeleverd, met een aantal waardevolle en karakteristieke eigenschappen.
In de eerste plaats dient gezegd te worden dat de vertalers in hun vertaalversie te allen tijde een kritische houding hebben aangenomen met betrekking tot de originele Arabische Koranverzen. Uiteindelijk hebben zij er om deze reden bewust voor gekozen om vele verzen en tekstgedeelten door verklarende teksten te doen begeleiden.
Ten tweede bestaat het team uit professionele vertalers geruggesteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam.
Ten derde zijn de vertaalde teksten de afgelopen zes (a zeven) jaren zeer kritisch bestudeerd en vele malen hergelezen door zowel taaldeskundigen als autochtone lezers, ten behoeve van een gedefen proofing als van het bereiken van een soepele leesbaarheid.
In de vierde plaats: de fundamentele doelstellingen van de Koran zijn in viervoud, vanaf een viertal perpectieven te verwoorden:
* Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)
* Profeetschap (al-nubuwah)
* De wederopstanding van de doden (al-hashr)
* Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)
Bij deze vertaling hadden wij de intentie om een toegankelijke, vooral leesbare, historische context biedende en in een zo modern, welluidend Nederlands gestelde vertaalversie van de Koran na te streven. Wij hebben deze vertaalversie ''De Levende Koran'' genoemd, om aan zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied te laten zien dat de Koran een springlevende actuele boodschap verkondigt.
Productspecificaties
Inhoud
- Taal
- Nederlands
- Bindwijze
- Hardcover
- Druk
- 1
- Verschijningsdatum
- januari 2014
- Afmetingen
- 24,8 x 17,6 x 3,6 cm
- Aantal pagina's
- 694 pagina's
- Kaarten inbegrepen
- Nee
- Illustraties
- Met illustraties
Betrokkenen
- Auteur
- Multilibris Uitgeverij
- Redacteur
- Hoek
- Uitgever
- Multilibris, Uitgeverij
Vertaling
- Vertaald door
- Ozcan Hidir Ozcan Hidir Kees M Hoek
EAN
- EAN
- 9789491898020
Overige kenmerken
- Extra groot lettertype
- Nee
- Gewicht
- 1123 g
- Verpakking breedte
- 176 mm
- Verpakking hoogte
- 36 mm
- Verpakking lengte
- 248 mm
Je vindt dit artikel in
- Categorieën
- Taal
- Nederlands
- Boek, ebook of luisterboek?
- Boek
- Nieuw of tweedehands
- Tweedehands
-
Mijn favoriete vertaling van de Koran!Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
- Heldere boodschap
- Overzichtelijk
- Praktisch toepasbaar
- informatief
- duidelijke taal
Allereerst: prachtig gebonden boek en fijn, kwalitatief degelijk papier gebruikt. De opmaak/layout binnen in het boek (ook buiten overigens), is zeer overzichtelijk (!) en erg leesbaar, erg mooi met de arabische tekst inbegrepen; voor de uitleg wordt een rood lettertype gebruikt, dat ook duidelijk leesbaar is met aanvullende informatie, zonder 'uitleggerig' te worden; informatief en verhelderend. Alleen voor bovenstaande al een 10, zonder te overdrijven. Dan de vertaling: strak, helder en krachtig. De vertaling leest als een zonnetje met erg duidelijke, strakke taal en is zowel vermanend (!) als liefdevol. Ik vind dit persoonlijk de 'beste', 'allround' nederlandse uitgave en vertaling van de Koran en ik kom er dan ook telkens weer op uit tijdens het vergelijken van verschillende vertalingen, dat ik de 'Levende Koran' de beste vertaling (en uitgave) vind in het nederlands, die tevens erg FIJN leest. Petje af voor alle betrokkenen van dit project en moge Allah u allen dagelijks zegenen met een liefdevol en krachtig gemoed bij Hem.
-
Relevante vertaling
- Toegankelijk
- Heldere boodschap
- Inspirerend
Erg verrast door deze vertaling. Geef ook aandacht en lees ook de inleiding waarin beschreven wordt hoe het werk tot stand is gekomen. Een mooie samenwerking met verschillende mensen, die elkaar kritische feedback hebben gegeven. Daarnaast bevat de inleiding ook belangrijke uitleg als de de hoofdstukken gaat lezen. De hoofdstukken zijn overzichtelijk en goed te volgen. Zij beginnen met een inleiding, waarin wat wordt verteld over het hoofdstuk. In het rood wordt bij sommige verzen uitleg gegeven die relevant zijn of uitleg behoeven. Samengevat een mooi vertaald werk voor moslims en niet-moslims.
-
top!
heel prettig dat er uitgebreide uitleggen bij vermeld staan. Makkelijk en duidelijk.
Wonderbaarlijke boek. -
Beste vertaling
- Heldere boodschap
Beste vertaling in het Nederlands tot nu toe
-
Duidelijk vertaling, zeer zeker een aanrader
- Goede kwaliteit
Ge-wel-dig! Duidelijk en overzichtelijk vertaald. Zeer zeker een aanrader
-
De heilige Quran
- deze boek is bedoeld voor de hele mensheid
Deze heilige boek moeten we allemaal lezen want deze boek is te vergelijken met een gebruiksaanwijzing boekje die je bij elk apparatuur krijgt zonder deze boek kunnen we onze weg niet vinden.
-
Mooie uitvoering en verstaanbare taalToon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
- duurzaam
- heel mooie structuur van de inhoud en overzichteli
Prachtig boek voor dit geld, heel mooie uitvoering, blij dat ik de goedkopere versie niet gekocht heb
-
ZEKER EEN AANRADER
zeer goede versie vd koran, in het begin heb je een heel goede introductie. in de vertaling heb je af en toe extra uitleg over begrippen die moeilijk zijn
-
Leesbare Nederlandstalige Koran
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
Leesbare Koran voor mensen die het in het Nederlands zouden willen lezen!
-
Je moet deze vertaling thuis hebben!
- Goede kwaliteit
- Voordelige koop
- duurzaam
Goede vertaling, zeker een aanrader!
Advertentie
Levertijd
We doen er alles aan om dit artikel op tijd te bezorgen. Het is echter in een enkel geval mogelijk dat door omstandigheden de bezorging vertraagd is.
Bezorgopties
We bieden verschillende opties aan voor het bezorgen of ophalen van je bestelling. Welke opties voor jouw bestelling beschikbaar zijn, zie je bij het afronden van de bestelling.
- Gratis verzending door bol.com
- Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
- 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
- Dag en nacht klantenservice
- Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Advertentie
Advertentie
