De Masnavi

vertaling van boek 1

Auteur:
Taal: Nederlands
2 reviews
4.0 van de 5 (2 reviews)
De Masnavi
Afbeelding 1 van 2
Auteur: Rumi
  • Nederlandstalig
  • 246 pagina's
  • 9789086180059
  • december 2007
Alle productspecificaties

Samenvatting

Rumi begon rond 1258 aan deze omvangrijke zesdelige Masnavi, hij wist het werk niet volledig af te maken, omdat hij in 1273 overleed. De meer dan 25.000 verzen verhalen van de werkelijkheid die strijdt met de waarheid, en van Rumi's zoektocht naar de Ene.
Deze vertaling van boek I is gebaseerd op de Engelse editie van Nicholson en op Turkse versies, zowel de oorspronkelijke, in bewaring bij het Mevlana Museum in het Turkse Konya.

Recensie(s)

Vertaling van het eerste van de zes boeken waaruit de beroemde Masnavi van Jalaluddin, bijgenaamd Rumi (1207-1273) bestaat. Die bijnaam slaat op het Bijzantijnse of Oost-Romeinse Rijk, het gebied dat nu Turkije is. Er zijn wel allerlei gedeelten van dit werk vertaald, maar dit is de eerste maal dat een integrale vertaling in het Nederlands wordt ondernomen. De vertaling neemt de Engelse vertaling van Reynold A. Nicholson (1926) als uitgangspunt en niet de oorpronkelijke Perzische tekst. De opzet is dat elk jaar in december in de komende jaren de overigen delen zullen verschijnen. Dit werk is wel de Perzische Koran genoemd. Een belangrijk deel van dit werk bestaat in feite ook uit verhalen die een mystieke uitleg geven aan de Koran. In 2007 werd gevierd - nationaal en internationaal - dat het 800 jaar geleden was dat deze vermaarde islamitische mysticus Rumi - ook in zijn tijd geliefd bij joden en christenen - werd geboren in een plaats die in het huidige Afghanistan ligt. De orde van de rondwervelende derwisjen gaat op hem terug. Zijn familie vluchtte naar Konya (in het huidige Turkije) waar Rumi begraven ligt. Met verklarende noten; kleine druk, verzorgde uitgave.

Prof.dr. A. Wessels

Reviews De Masnavi

  • Inspirerend
  • uitmuntende vertaling
Schrijf een review
  • Prachtige vertaling van de Masnavi deel 1
    • Inspirerend
    • uitmuntende vertaling

    Ik ben zeer te spreken over deze vertaling van het eerste deel door de heer Derkse.
    Het is absoluut een waardige vertaling van dit prachtige meesterwerk van Jalaluddin Rumi.
    Ik heb eerder de vertaling van de heer van Bommel aangeschaft, maar was erg teleurgesteld in de kwaliteit ervan.
    Voor wie een goede vertaling van de Masnavi zoekt, raad ik dit boek ten zeerste aan.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 1 Ongepaste review?
  • niet de complete vertaling

    Dit is niet de complete vertaling van de Masnawi door Abdulwahid van Bommel, uitgegeven door Turkevi Amsterdam

    Vond je dit een nuttige review?
    1 2 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Rumi
Overige betrokkenen
Marcel Derkse Jan Greijn
Taal
Nederlands
Vertaald door
Marcel Derkse
Afmetingen
30x224x147 mm
Gewicht
516,00 gram
Verschijningsdatum
december 2007
Druk
1
ISBN10
9086180051
ISBN13
9789086180059

Je vindt dit boek in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Bindwijze: Hardcover
65,00
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
1 - 8 dagen Tooltip
7.9
Verkoop door Boekwinkel Bijzonder!
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Andere verkopers (1)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.