Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

De Masnavi

vertaling van boek 1

Boek omdraaien
Auteur: Rumi
  • Nederlandstalig
  • 246 pagina's
  • 9789086180059
  • december 2007
Alle productspecificaties

Rumi

Mohamed (D)Jalal ad-Din (of al-Din) Balkhi Rumi of Roemi (Balch, 30 september 1207 - Konya, 17 december 1273) was een filosoof en dichter van Perzische afkomst en soefi-mysticus. Rumi was een tijdgenoot van de soefi-mysticus Hadji Bektasj Veli. Rumi is een van de belangrijkste personen uit de Perzische dichtkunst door zijn religieuze dichten die God prijzen. In religieuze kringen wordt hij ook wel Maulana of Mevlana (soms met toevoeging Balkhi naar zijn geboorteplaats) genoemd; dit betekent 'onze meester'. Een bekend werk van Rumi is de Masnavi. Rumi begon rond 1258 aan dit omvangrijke geschrift, maar kon het vanwege zijn overlijden in 1273 niet voltooien. De Masnavi bevat meer dan 25.000 verzen en wordt ook wel de Perzische Koran genoemd. Rumi's leraar was de mysterieuze derwisj Sjems Tebrizi. In het boek Liefde kent veertig regels door Elif Shafak worden de 40 regels van Sjems Tebrizi besproken en wordt de ontmoeting tussen Sjems en Rumi verhalenderwijs verteld.

Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.

Samenvatting

Rumi begon rond 1258 aan deze omvangrijke zesdelige Masnavi, hij wist het werk niet volledig af te maken, omdat hij in 1273 overleed. De meer dan 25.000 verzen verhalen van de werkelijkheid die strijdt met de waarheid, en van Rumi's zoektocht naar de Ene.
Deze vertaling van boek I is gebaseerd op de Engelse editie van Nicholson en op Turkse versies, zowel de oorspronkelijke, in bewaring bij het Mevlana Museum in het Turkse Konya.

Recensie(s)

Vertaling van het eerste van de zes boeken waaruit de beroemde Masnavi van Jalaluddin, bijgenaamd Rumi (1207-1273) bestaat. Die bijnaam slaat op het Bijzantijnse of Oost-Romeinse Rijk, het gebied dat nu Turkije is. Er zijn wel allerlei gedeelten van dit werk vertaald, maar dit is de eerste maal dat een integrale vertaling in het Nederlands wordt ondernomen. De vertaling neemt de Engelse vertaling van Reynold A. Nicholson (1926) als uitgangspunt en niet de oorpronkelijke Perzische tekst. De opzet is dat elk jaar in december in de komende jaren de overigen delen zullen verschijnen. Dit werk is wel de Perzische Koran genoemd. Een belangrijk deel van dit werk bestaat in feite ook uit verhalen die een mystieke uitleg geven aan de Koran. In 2007 werd gevierd - nationaal en internationaal - dat het 800 jaar geleden was dat deze vermaarde islamitische mysticus Rumi - ook in zijn tijd geliefd bij joden en christenen - werd geboren in een plaats die in het huidige Afghanistan ligt. De orde van de rondwervelende derwisjen gaat op hem terug. Zijn familie vluchtte naar Konya (in het huidige Turkije) waar Rumi begraven ligt. Met verklarende noten; kleine druk, verzorgde uitgave.

Prof.dr. A. Wessels

Reviews De Masnavi

  • Inspirerend (1)
  • uitmuntende vertaling (1)
Schrijf een review
  • Prachtige vertaling van de Masnavi deel 1
    • Inspirerend
    • uitmuntende vertaling

    Ik ben zeer te spreken over deze vertaling van het eerste deel door de heer Derkse.
    Het is absoluut een waardige vertaling van dit prachtige meesterwerk van Jalaluddin Rumi.
    Ik heb eerder de vertaling van de heer van Bommel aangeschaft, maar was erg teleurgesteld in de kwaliteit ervan.
    Voor wie een goede vertaling van de Masnavi zoekt, raad ik dit boek ten zeerste aan.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 1 Ongepaste review?
  • niet de complete vertaling

    Dit is niet de complete vertaling van de Masnawi door Abdulwahid van Bommel, uitgegeven door Turkevi Amsterdam

    Vond je dit een nuttige review?
    1 3 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlandstalig
Bindwijze
Hardcover
Verschijningsdatum
december 2007
Druk
Druk 1
Afmetingen
22,4 x 14,7 x 3 cm
Aantal pagina's
246 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789086180059
Kaarten inbegrepen
Nee
ISBN10
9789086180059

Betrokkenen

Auteur
Rumi
Uitgever
Sufi Publications Bv

Vertaling

Vertaald door
Marcel Derkse Marcel Derkse

EAN

EAN
9789086180059

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Uitvoering
Boek

Uit ons lees Magazine

Janneke tipt voor Wendy: Ikigai

Onze Hoofdredacteur Boeken, Janneke Siebelink, schrijft wekelijks een column voor Wendy online. Deze keer schrijft ze over het boek ‘Ikigai’ van Héctor Garcia.

Lees volledig artikel
Bindwijze: Hardcover
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.