De Masnavi (Deel 2) vertaling van boek 2

  • Nederlands
  • Druk: ND
  • 9789086180080
  • december 2008
  • Hardcover
  • 268 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Het groot poëtisch werk de masnavi van Jalaluddin Rumi is als mystiek werk nimmer overtroffen. Het is van onnoemelijke invloed geweest voor het soefisme en geldt als de 'Perzische koran'. Rumi begon rond 1258 aan deze omvangrijke zesdelige masnavi. Hij wist het werk niet volledig af te maken, omdat hij in 1273 overleed. De meer dan 25.000 verzen verhalen van de werkelijkheid die strijdt met de waarheid en van Rumi's zoektocht naar de Ene. Deze vertaling van boek 2 is gebaseerd op de Engelse editie van Nicholson en op Turkse versies, zowel als de oorspronkelijke, in bewaring bij het Mevlana museum in het Turkse Konya. Vertaler Marcel Derkse hoopt dat het werk en het gedachtegoed van Rumi mag bijdragen aan de lezer(es).

Recensie(s)

Al enige tijd was de komst van de Nederlandse vertaling van het tweede boek van het beroemde zesdelige werk van Rumi aangekondigd. Het is een vertaling uit de klassieke Engelse vertaling van R.A. Nicholson. Er bestaan overigens recentere Engelse vertalingen van beide eerste boeken van de Mathnawi. De vertaler wijst erop dat de oorspronkelijke auteur ook een lange tijd liet tussen het schrijven van het eerste en tweede boek. Dit werk is wel de 'Perzische Koran' genoemd. Er wordt voortdurend uitleg gegeven van de Koran door teksten in het verband te plaatsen van verhalen. In dit tweede boek komt zo het prachtige verhaal voor van Mozes en de herder. Mozes meende dat hij de 'primitieve' wijze waarop deze herder God in zijn gebed aansprak te moeten corrigeren, maar wordt dan door God berispt met de vraag waarom hij zijn dienaar heeft weggejaagd. Met verklarende noten. Kleine druk, verzorgde uitgave.

Prof.dr. A. Wessels

5.0
van de 5
1 review
0
0
0
0
1
3
  • Toegankelijk
    1
  • Heldere boodschap
    1
  • Inspirerend
    1
0
  • Koran in Perzische traditie
    • Toegankelijk
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    Het boek is een deel in de reeks van 6 boeken. Het beschrijft de Koran n de Perziche traditie en is geschreven als een poetisch mystiek boek. Ook een waardering als wijsheidsgeschriften is volledig op zijn plaats. Het geeft aan hoe een maatschappij respectvol en gedifferentieert op sociale wijze kan functioneren.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
ND
Verschijningsdatum
december 2008
Afmetingen
22,3 x 15 x 3,3 cm
Aantal pagina's
268 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Ǧalāl al-Dīn Rūmī
Uitgever
Sufi Publications Bv

Vertaling

Vertaald door
Marcel Derkse Marcel Derkse

EAN

EAN
9789086180080

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Subtitel
vertaling van boek 2

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Onderwerp
Mind, body & spirit
Verschijningsvorm
Hardcover
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Uitvoering
Boek
Bindwijze: Hardcover
36 95
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
Helemaal gaaf, kun je zo cadeau geven
1 - 8 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Jorega
Andere verkopers (1)
  • Gratis verzending
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)