De orchideeëntuin

Na het lezen van de Zeven zussen-serie kwam ik dit (eerder geschreven) boek tegen.
Grappig is dat het dezelfde elementen bevat als de Zeven zussen. Een verhaal dat zich in het heden afspeelt wordt afgewisseld met een verhaal dat in het verleden speelt.
Pluspunten:
Het feit dat ik me steeds moest losscheuren uit het ene verhaal om in een nieuw hoofdstuk weer verder te gaan met het andere, is beslist een verdienste van de auteur. Knap om de lezer steeds zo vast te kunnen houden. Soms was het verhaal ietwat voorspelbaar, maar er zaten ook onverwachte wendingen in die ik erg verrassend vond.
Minpunten:
Riley schrijft vanuit de alwetende verteller, en persoonlijk heb ik wat moeite met de voortdurende wisseling van perspectief.
Ook de vertaling liet af en toe te wensen over. Wat te denken van een zin als: 'Een waarder woord werd nooit gesproken'...? Waarder?? Of de zin: 'Dan zie je welke kant je op moet zijn verdwenen'... Bij zulke zinnen vraag je je af wat er in de originele versie stond.
Verder laat ze de jonge Olivia haar ouders en haar toekomstige schoonmoeder tutoyeren. Dat was in de veertiger jaren natuurlijk hoogst ongebruikelijk. Aan de andere kant laat ze Julia (in het heden) wél weer 'u' zeggen tegen haar grootmoeder. In het Engels heb je uiteraard alleen 'you', maar in onze taal ligt dat anders.
Verder zegt Alicia over haar zwager: 'Hij was een echte Prima Donna'. Een Prima Donna is bij mijn weten altijd een vrouw.
En een zin als: 'Julia schoof haar stoel dichter bij die van Julia'. Oké, over het hoofd gezien door de redactie, dat kan.
Dan tot slot iets waar ik me zeer aan stoorde: het regelmatige gevloek, en met name 'Jezus' als krachtterm. Wat mij betreft heeft het gebruik hiervan geen enkele meerwaarde; eigenlijk het tegendeel.
Maar samenvattend: een vlot en pakkend verhaal dat lekker wegleest, met een aantal kanttekeningen.

Het boek is prima echter uitgeverij Xander geeft aan dat dit een nieuw boek is, dat is niet het geval
dit boek is al uitgegeven in 2011 met de titel "Terug naar Wharton Park" door uitgeverij De Kern.

Een boeiend verhaa

Prachtig boek weer van deze schrijfster

Snelle levering , dat is wat ik er goed aan vind.

Aangrijpend verhaal, moeilijk om het boek opzij te leggen...

Je kunt niet stoppen met lezen

Ben net pas begonnen met lezen. Toch is nu al boeiend.

Alle boeken van Lucinda Riley zijn top.

Ik.Vind dit een prachtig, ontroerend en mooi geschreven boek.
Een echte aanrader !