De Perzische Muze In De Polder

de receptie van Perzische poëzie in de Nederlandse literatuur

De Perzische Muze In De Polder
Afbeelding 1 van 2
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789051706963
  • Onbekende bindwijze
  • 199 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

De Perzische muze in de polder is een eerste poging om de receptie van de Perzische literatuur in Nederland in kaart te brengen, dankzij een unieke samenwerking tussen iranisten en neerlandici. Na een inleiding over de receptie van Perzische literatuur in Nederland vanaf de zestiende eeuw tot op heden volgen artikelen over 20e-eeuwse Nederlandse dichters die zich hebben laten inspireren door Perzische poëzie. Het boek bevat ook een bijdrage over de 20e-eeuwse vertalingen en bewerkingen van de kwatrijnen van Omar Khayyam.

Recensie(s)

De ontvangst en verwerking van de Perzische literatuur, vooral de poezie, in het Nederlandse is het onderwerp geweest van een symposium vorig jaar, in Leiden, waaraan iranisten en neerlandici hun bijdragen leverden en dat nu heeft geleid tot de eerste studie in boekvorm over dit onderwerp. Verspreid is er al heel wat over gepubliceerd en dat hoeft geen verbazing te wekken, want de grote namen uit de Perzische poezie zijn hier bekend genoeg: Omar Khayyam, Saadi, Hafez. Nederlandse dichters die zich geinspireerd hebben gevoeld door deze vroegere, oosterse collega's zijn niet de minsten: J.H. Leopold en P.C. Boutens, maar ook Pierre Kemp en Jan Spierdijk hebben zich aan de vertaling of bewerking van de Perzische dichters gewaagd, meestal natuurlijk door bemiddeling van bij voorbeeld Engelse vertalingen (zoals de befaamde van Edward FitzGerald). Belangrijke nieuwe beschouwingen zijn afkomstig van de emeritus hoogleraar Perzisch uit Leiden J.T.P. de Bruijn, die een moeilijk te overschatten invloed uitoefent op de actuele poezievertalingen uit het Perzisch. De Bruijn is een enthousiasmerende geleerde en hetzelfde geldt voor Dick van Halsema (over Leopold), Marco Goud (over Boutens) en Wiel Kusters (over Kemp).

T. van Deel

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Onbekende bindwijze
Verschijningsdatum
Verschijningsdatum2006-03-01
Druk
1e druk
Afmetingen
20 x 13 x 1,5 cm
Aantal pagina's
199 pagina's
Illustraties
Met illustraties
ISBN13
9789051706963
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Uitgever
Rozenberg Publishers

Vertaling

Originele taal
nl

EAN

EAN
9789051706963

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Studieboek of algemeen
Algemene boeken

Reviews De Perzische Muze In De Polder

Zeer goed Goed Gemiddeld Onvoldoende Slecht

Voor dit artikel zijn er nog geen reviews geschreven. Schrijf nu zelf de eerste review.

Uit ons lees Magazine

Voor op je verlanglijstje - November editie

Top 10 boeken om naar uit te kijken in november

Lees volledig artikel
Bindwijze: Other Formats
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)