De roman van de roos

Taal: Nederlands
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789026311000
  • Druk: 1
  • 594 pagina's
Alle productspecificaties

Recensie(s)

De eerste vertaling in hedendaags Nederlands van het 13e eeuwse allegorische liefdesepos Roman de la Rose, waarin gepersonifieerde eigenschappen als Schoonheid, Rede, Eenvoud, maar ook Schaamte, Wanhoop en Vrees de held begeleiden op zijn zoektocht naar de roos of ideale vrouw. Het is het produkt van twee auteurs, Guillaume de Lorris en Jean de Meung. De eerste schreef in ca. 4000 paarsgewijs rijmende viervoeters zijn lyrische opvattingen neer over de ridderlijke liefde. De tweede voegde er ruim 17000 regels aan toe in veel aardser trant. Het relatief korte eerste deel is een hoofs sermoen, het lange tweede deel een cursus kennis van de (middeleeuwse) wereld, met het accent op de erotiek. Na tal van burleske intermezzo's en geleerde uitweidingen wordt ten slotte de roos geplukt. De vertaler Ernst van Altena, heeft een waar monnikenwerk verricht. Hij moest enerzijds het moeilijke middeleeuwse Frans ontraadselen, anderzijds de inhoud weergeven in een leesbare Nederlandse berijming. Al springt Van Altena wat vrij om met het jambische metrum, het resultaat is imposant. De vertaler tekende ook voor de informatieve inleiding en het uitgebreide notenapparaat, ter verklaring van de vele b3belse en klassieke verw3zingen.
(Biblion recensie, Peter Verstegen.)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1
Aantal pagina's
594 pagina's
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Guillermo González Jean De Meun
Co-auteur
Jean De Meun
Uitgever
Ambo/Anthos B.V.

EAN

EAN
9789026311000

Overige kenmerken

Gemiddelde leestijd
15 h
NUR code
302

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Taal
Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Nog geen reviews
Bindwijze: Hardcover
29 90
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Redelijk
Omslag met een gerepareerde beschadiging en deels verschoten. Boekblok en linnen band verder prima.
Uiterlijk 24 februari in huis Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Dekler.nl
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis