De schipper en de filosoof

Evenals in zijn vorige bundel met dierenverhalen verzamelt en vertelt de auteur en Rumi-kenner vijfentwintig verhalen na uit de eerste twee delen van het zesdelige hoofdwerk de 'Masnavi' van de grote 13e eeuwse Perzische soefidichter en mysticus Rumi. Hier, analoog aan de parabels van Jezus, betreft het stichtelijke verhalen met een duidelijk plot (zoals een man die een tatoeage van een machtige leeuw wil laten zetten, maar zelf leeuwenmoed blijkt te ontberen), die geschikt zijn voor een westers publiek dat niet is ingevoerd in de Perzisch-islamitische wereld van Rumi. Het navertellen in hedendaags Nederlands (waarbij getracht is de originele tekst zo nauwkeurig mogelijk te volgen en niet af te wijken van de geestelijke boodschap), zonder onderbrekingen en de toelichting van ieder verhaal achterin (waarin ook, om Rumi en zijn leefwereld recht te doen, enkele delen die in het lopende verhaal zijn overgeslagen, samen met een summiere uitleg over de achtergrond vanuit soefisme en islam, opgenomen zijn) maken het samen met de uitgebreide inleiding nòg laagdrempeliger voor de algemene lezer. Daartoe dragen ook de schitterende illustraties bij die de sfeer en de impact van Rumi als verhalenverteller goed weten te treffen.

J. Hodenius