De tijgerkat

Taal: Nederlands
4 reviews
4 van de 5 (0 reviews)
0 reviews
De tijgerkat
Bindwijze: Other Formats

Samenvatting

  • Nederlands
  • 312 pagina's
  • Athenaeum
  • maart 2009
Alle productspecificaties

Giuseppe Tomasi, de laatste prins van Lampedusa (1896-1957) kan met recht de schrijver van één boek genoemd worden. Zijn leven lang heeft hij niet veel meer gedaan dan lezen en reizen. Desondanks heeft dat leven een prachtige, compact geschreven roman opgeleverd, een visionair, poëtisch en geestig werk: De tijgerkat, dé klassieker van de moderne Italiaanse literatuur.Sicilië, 1860. Garibaldi landt bij Marsala om het eiland in te lijven bij de nieuwe, liberale eenheidsstaat Italië. Het is gedaan met de Bourbons en met de feodaliteit: de platte, alles berekenende burgerij neemt de macht over. Don Fabrizio, prins van Salina, ziet deze ontwikkeling met lede ogen aan, maar voelt zich machteloos tegenover de geschiedenis en zoekt troost in zijn studie van sterren en planeten. Zijn pupil Tancredi echter weet zich aan te passen aan het nieuwe bestel. Hij sluit zich aan bij Garibaldi, trouwt met de dochter van een steenrijke dorpsburgemeester en zal hoge posities bekleden in de nieuwe staat.De roman schetst een bedwelmend beeld van Sicilië het landschap wordt in geuren en kleuren beschreven, je hoort de honden blaffen, ruikt de verwaarloosde tuinen en de stoffige interieurs, de mensen komen tot leven, niet alleen de adellijke en de burgerlijke heren, maar ook de boeren, de priesters, de soldaten, de verliefde jonge meisjes, de verbitterde oude vrouwen.De beschrijving van de dood van de prins, in 1883, is een van de mooiste sterfscènes van de wereldliteratuur, in 1910 is het verval van de familie compleet, de grandioze aristocratische levenswijze verworden tot een bigotte vormendienst.

De Tijgerkat heeft in Italië inmiddels meer dan zeventig drukken beleefd, is verfilmd door Visconti en in alle talen vertaald. Anthonie Kee levert met zijn nieuwe vertaling van deze klassieker een prestatie van topniveau.

Recensie(s)


Van deze roman bestonden bij het overlijden van de Italiaanse schrijver in 1957 verscheidene versies, die voor de uitgave, in hetzelfde jaar, werden gecombineerd. De eerste Nederlandse vertaling volgde in 1959 (vele malen herdrukt, tot in 1994 als Ooievaar pocket). Het werd een wereldsucces. Tien jaar later vond men het laatste manuscript van eigen hand toch zuiverder en gaf dat in Italië uit. Deze nieuwe versie is nu, vertaald door Anthonie Kee (die er een beurs mee verwierf), in een zeer fraai verzorgde editie uitgekomen. Het zal dit verhaal hoe het een adellijke Siciliaanse familie (in feite de voorouders van de schrijver) bij en na de eenwording van Italië in 1860 verging, terecht bij een nieuwe generatie onder de aandacht brengen. Achterin noten en een historische toelichting. De verschillen tussen beide versies zijn vooral stilistisch. De roman werd succesvol verfilm door Visconti. Kleine druk.
(Biblion recensie, Prof. dr. L. Turksma)

Reviews De tijgerkat

Schrijf een review
  • goed verhaal
    • Meeslepend verhaal
    • Grappig
    • prachtige historische roman

    Geschreven bij De tijgerkat

    'alles moet veranderen om alles te laten blijven zoals het was', de beroemdste frase uit dit boek waar de generatie koningsgezinden rond 1870 als Italie één natie wordt, worden vervangen door de revolutionairen van verlichte geest en moraal. een prachtige beschrijving van het aanpassingsvermogen van de zoon uit de aan lager wal geraakte aristocratie en zijn nog wel rijke aristocrate pleegoom die met bewondering toekijkt hoe de wereld om hem heen verandert maar toch dezelfde blijft.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Verrassing

    Geschreven bij De tijgerkat

    De bespiegelingen van een edelman op zijn retour. Een schelmenroman uit het Sicilië van de 19e eeuw. Melancholie, een vervlogen wereld, liefde, oorlog, wijsheid. Ik heb dit boek ooit 30 jaar geleden ontdekt in de boekenkast van mijn moeder en het sindsdien diverse keren herlezen. Blijft boeien. Een aanrader.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Teleurstellende vertaling

    Geschreven bij De Tijgerkat

    De tijgerkat, "Il Gattopardo" is een van de meesterwerken van de wereldliteratuur. Daarom is het zo jammer dat de Nederlandse vertaling vrij gebrekkig is. De vertaler heeft zijn best gedaan de sfeer die het boek ademt in het Nederlands te vangen maar gaat zich hierbij te buiten aan te veel vrijheden. Bepaalde zinnen zijn niet langer vertalingen maar interpretaties te noemen en soms worden complete woorden die belangrijk zijn voor het begrip van de zin, weggelaten.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 3 Ongepaste review?
  • Schitterend!!

    Geschreven bij De Tijgerkat

    Het verhaal van een Siliciaanse adellijke familie tijdens de eenwording van Italië (ca. 1860)verteld door de pater familias, de prins van Salina. Hij voorziet grote veranderingen in de levenswijze van zijn familie, maar is niet in staat het tij te keren. Melancholiek en meeslepend, een geweldig boek, een aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Productinformatie

Auteur Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Overige betrokkenen Anthonie Kee
Taal Nederlands
Vertaald uit het Nederlands
Vertaald door Anthonie Kee
Oorspronkelijke titel Il Gattopardo
Afmetingen 200x200x127 mm
Gewicht 371,00 gram
Druk 13
ISBN10 9025364306
ISBN13 9789025364304
Product breedte 125 mm
Product hoogte 25 mm
Product lengte 200 mm

Je vindt dit boek in

Categorieën Literatuur > Romans
Verschijningsjaar 2009

Niet leverbaar

Houd er rekening mee dat het artikel niet
altijd weer terug op voorraad komt.

Alternatieven

De Tijgerkat
Nederlands | Hardcover
59,95
De tijgerkat
Nederlands | Hardcover
19,99
Gesloten huis
Nederlands | Hardcover
15,00
WITTE KERST, EEN
Nederlands | Paperback
6,50
Het Huis Op De Heuvel
Nederlands | Other Formats
15,00
Ga Niet Weg
Nederlands | Hardcover
11,25
Bekijk alle resultaten

Anderen bekeken ook:

Il Gattopardo (The Leopard)
Burt Lancaster
8,99
De dag van de uil
Leonardo Sciascia
18,90
Leren recenseren
H. Invernizzi
15,00
Bekijk de hele lijst

Verkrijgbaar als

Boeken Nieuwprijzen vanaf tweedehands vanaf
Hardcover (31-01-2008) 59,95 € 31,95
Other Formats (01-03-2009)  

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven