Deadwood - Seizoen 1 t/m 3

ik was niet meteen geboeid door het verhaal, had moeite om erin te komen en ben geen western fan, maar na twee afleveringen begon ik de serie steeds meer te waarderen. de sfeer de karakter ontwikkeling en de historische achtergrond maakten het voor mij een lust om naar te kijken.

de verhaallijnen/motivatie van de karakters zijn soms complex, met name omdat veel karakters zich, bij wijze van stijlvorm, vaak zeer indirect uitspreken in hun betogen. dit is echter meteen een van de charmes van de serie, de kijker wordt uitgedaagd zijn/haar intelligentie te gebruiken. dit wordt echter danig in de weg gezeten door de soms werkelijk totaal onzinnige vertalingen in de nederlandse ondertitels. de vertalers hebben het verhaal duidelijk niet goed gevolgd (of hebben het niet kunnen volgen) en de vertalingen zeggen soms iets volstrekt anders dan wat er werkelijk gezegd of bedoeld wordt. dit werkt op sommige momenten zeer verwarrend en maakt het, als je afhankelijk bent van de vertaling, soms bijna onmogelijk (de dieptes van) het verhaal te volgen, kloppen soms echt voor geen meter en zetten je regelmatig compleet op het verkeerde been. zelfs met een vrij goede kennis van het engels had ik moeite met het volgen van sommige stukken. persoonlijk vond ik dat zo'n vertaling voor een commercieël product eigenlijk echt niet kan.

"You want to make your claim show its colors, you're gonna need to sink a few shafts."
betekend bijvoorbeeld op geen enkele manier:
"Als u wilt dat uw eis serieus genomen wordt... moet u een paar toontjes lager zingen."
(het gaat hier over de door iemand op gekocht grondgebied (claim) gevonden goudader in een rots, waar men aan de buitenkant niet meer verder bij het goud kan, maar die duidelijk dieper in de rost doorloopt)
zelfs als je de uitspraak figuurlijk zou nemen is dit een vreemde vertaling, maar dat is in deze scene helemaal niet aan de hand, de man spreekt letterlijk over het hakken/boren van tunnels zodat het goud dat in de rots zit gewonnen kan worden. slechts één van de vele vage vertalingen die niet gelijk lopen met het verhaal, het gezegde, of het bedoelde.

mocht je engels kunnen lezen gbruik dan de engelse ondertitels, als die erbij zitten.

dat neemt allemaal niet weg dat ik werkelijk van deze serie genoten heb!

Voordat ik begon wist ik niet zeker wat ik ervan moest vinden maar na de eerste aflevering moest ik de hele serie kijken. Het houdt je bezig en je vind het na alle uren kijken zonde dat het niet verder gaat. Beste westernserie tot nu toe. Geweldig!

Had deze serie al ooit helemaal op TV gezien en vond hem zo goed dat ik deze in huis wilde hebben. Genoten van opnieuw kijken.
Nu echter viel me pas op hoe beroerd de in de onderschriften gebruikte vertaling is.
Slaat regelmatig nergens op! En dat terwijl e.e.a. door breedsprakige hoofdpersonen soms toch al moeilijk te volgen is.
Maar dat is mijn enige min punt hierbij.

Ik had deze serie nog nooit gezien, en ben eigenlijk ook geen fan van 'langzitters'. Deze serie trok me echter......mijn all time favoriet is de serie 'Rawhide' is, en de film 'Once upon a time in the west'.
Ik had wat trailers van Deadwood gezien, en die hebben dezelfde 'klassieke' uitstraling als 'Once'. Ik had echter nooit de mogelijkheid om de complete serie te kopen, wilde ook geen aparte delen kopen, want stel je voor dat je veel geld neerlegt en de serie tegenvalt. Nu echter de complete serie voor een klein prijsje was aan te schaffen, besloot ik dit te doen. Ik heb nu vier afleveringen gezien in vier dagen, dus tijd voor een tussentijdse bespreking.

Hoewel de verpakking er dus ook lekker klassiek uitziet, vind ik het jammer dat er geen begeleidend boekje is. Verder zitten de DVD's per seizoen (3 in totaal, 3 afleveringen per DVD) in aparte doosjes. De eerste DVD in de speler..... Het intro is aardig, maar niet echt hoogdravend, en zeker niet dramatisch uitgevoerd, en ook de muziek, als die er al is, blijft me niet echt bij.
Vanaf het eerste moment zat ik echter gekluisterd aan mijn stoel: het is 1876, de eerste pioniers en gelukszoekers (goud) komen naar het 'kamp', wat later uit moet groeien tot een stadje. De personages hebben allemaal hun bijzondere eigenschappen, die net goed genoeg worden uitgediept. Op deze manier krijg je voor sommige personen een bepaalde sympathy of antpathie. Absolute schurk is de hotel/saloon-eigenaar, die allerlei figuren om zich heen verzamelt, en hen zijn louche zaakjes laat opknappen.
De aktie is goed gedoseerd over de beschikbare tijd, er zitten zelfs wat semi-horror elementen in, en er is veel geld gestopt in kleding en decors, waarbij echt alles 'echt' lijkt, misschien zelfs authentiek..... Uit alles blijkt dat het een heel hard leven was destijds, met de nodige intriges, scheldwoorden en moord en doodslag. Het ziet er allemaal gewoon heel echt uit, en ik ga straks weer verder kijken!

Deadwood is een knap gemaakte HBO-serie. De serie is zodanig opgebouwd dat de sfeer van het wilde westen zeer goed gecreerd wordt en je als kijker het gevoel hebt dat je er middenin zit. Het verhaal is niet altijd even vlot en soms wat aan de trage kant, maar toch blijft de serie boeien. De reeks wordt vooral gedragen door de sterke personages en karakters die worden neergezet, zoals Al Swaerengen, Cy Tolliver, enz.

De reeks kan volgens mij ook niet-western liefhebbers boeien, want het gaat vooral om het verhaal en de actie is bijkomstig. Toch bevat de reeks wel een aantal rauwe en schokkende scenes die niet voor gevoelige kijkers zijn. Deze rauwe sfeer past echter perfect bij de hele setting.

Het oog voor detail van de makers is ook knap, alles is perfect tot in de details uitgewerkt.

Je kan een paar minpunten vinden aan de serie (soms povere vertaling uit het Engels, tragere opbouw en verhaallijn in sommige afleveringen) maar globaal beschouwd is deze serie top en boeiend om kijken.

Voor de liefhebbers van de betere western, goed verhaal, fantastische acteurs, gewoon supergoed.

Jammer dat HBO de reeks gestopt heeft, hopelijk nemen ze het ooit weer op.

Als je van westerns houdt en je vindt series niets: Dan is dit toch een aanrader.
We hebben nog niet alle delen bekeken maar het is echt de moeite waard.
Genoeg actie en spanning.
Eigenlijk is deze serie in één woord fantastisch!!!!!
En wij houden helemaal niet van series.
Maar we vinden westerns het einde.
En zoveel westerns worden er tegenwoordig niet meer gemaakt.
Dus dan de serie maar, en die valt gelukkig heel erg mee.
Ik zou zeggen kopen en genieten.

Al acht afleveringen mijn best gedaan om te worden gepakt door deze serie. Maar dat gaat niet meer gebeuren, is mijn conclusie. Niet dat het slecht is. Degelijk camerawerk, behoorlijke acteerprestaties, een aardige poging om een bepaalde historische setting te recreeren, daar is weinig mis mee. Maar in vergelijking met prachtige dramaseries als Six Feet Under of Breaking Bad biedt het gewoon te weinig. De karakters zijn vrij eendimensionaal, de dialogen verrassen niet, het verhaal intrigeert nergens; er is niets wat het uittilt boven een uurtje bankhangen. Niks bijzonders dus en dat is voor mij te weinig. Ik ga seizoen 1 nog wel uitkijken, maar dan hou ik het voor gezien heb ik besloten.

HBO series staan bekend om hun oog voor detail. Dat is 100% zeker ook in deze serie het geval. Je waant je echt in het tijdperk dat is erg plezierig.
Wat heel storend is aan deze serie is dat bijna iedere karakter bijna in iedere zin vloekt.
Nu kan ik daar best tegen en ben je het van de gemiddelde serie wel gewend... maar daar verliest deze serie zijn interesse en geloofwaardigheid mee. Al roept in iedere zin 'cocksuckers' en ik vraag me zeer sterk af of men dit in laat 1800 al deed.
Het verhaal zelf is ook matig, de vraag komt zelfs in mij op of er wel een verhaal is. Je komt in een bepaald jaar op een bepaalde plaats, er gebeuren wat dingen en op een gegeven moment is het klaar. Geen echt einde, geen echt begin want hun leven gaat daar verder.
Erg vaag...
Ga ik deze serie nog een keer kijken ? Nee, dat denk ik niet.