Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Dhammapada

wijsheid van de Boeddha

  • Nederlandstalig
  • 177 pagina's
  • 9789070328092
Alle productspecificaties

Samenvatting


Volgens de Singalese overlevering vormt het Dhammapada de kern van de uitspraken die Gautama de Boeddha in ongeveer driehonderd toespraken heeft gedaan en die kort na zijn dood door een raad van vijfhonderd van zijn arhats en discipelen werden verzameld. Deze verhandelingen dragen de passende naam 'verzen over dhamma' (wet, plicht, rechtvaardigheid, waarheid). De inleiding bevat waardevolle informatie over de geschiedenis van het geschrift. Daarnaast is de uitgave voorzien van een woordenlijst van enkele van de Palitermen die in de tekst voorkomen. De oorspronkelijke Palitekst is opgenomen op de linkerbladzijden.

Recensie(s)

Het Dhammapada, een bundel korte gedichten in het Pali, die deel uitmaakt van de oudste boeddhistische canon, is een van de klassieke wijsheidsboeken uit het Oosten. Deze Nederlandse versie (rechterpagina) is verzorgd door de Theosophical University Press. De vertaling is zorgvuldig en ook goed leesbaar, hoewel er niet veel moeite is gedaan om de poetische sfeer in de vertaling te behouden. De Pali tekst is steeds mede opgenomen op de linkerpagina, maar er zullen er uiterst weinigen zijn die hiervan profijt kunnen hebben. Hetzelfde geldt voor de toegevoegde woordenlijst. De inleiding is zwak: op legenden berustende gegevens over de Boeddha en vrijwel geen woord over de boeddhistische Leer. De theosofische origine van deze uitgave is duidelijk bespeurbaar. Het boek is heel mooi en aantrekkelijk verzorgd uitgegeven. In een "Aanhangsel" staat vermeld waar zich de belangrijkste manuscripten van de Dhammapada bevinden; het betreft dan meestal kloosterbibliotheken.

(NBD|Biblion recensie, A.C.M. Kurpershoek-Scherft)

Reviews Dhammapada

  • Heldere boodschap
  • Inspirerend
Schrijf een review
  • Dhammapada (Het Pad van de Waarheid)
    • Heldere boodschap
    • Inspirerend

    De Biblion recensie schrijft: "De vertaling is zorgvuldig en ook goed leesbaar, hoewel er niet veel moeite is gedaan om de poetische sfeer in de vertaling te behouden." Dat is wat mij betreft precies wat er goed aan is en wat er aan ontbreekt. De 423 verzen zijn zo vertaald dat er geen inhoud verloren gaat of gemanipuleerd wordt. In de Nederlandse taal ontbreekt het echter vaak aan de juiste woorden, waardoor het uiteindelijk soms toch lange verzen zijn geworden - soms twee keer zo lang - waar de poetische rek helemaal uit is.

    Ondanks een beknopte woordenlijst, is dit mooi vormgegeven boekje niet echt een uitnodigende hulp bij Pali-studie. Er is simpelweg geen bruggetje te slaan tussen de Nederlandse vertaling (op de rechterpagina) en de Pali-tekst (op de linkerpagina). Was de vertaling letterlijker geweest, dan had het boekje deze functie kunnen hebben. Nu is er echter voor gekozen om de Nederlandse vertaling in alineavorm te noteren, in plaats van individuele regels waarvan de individuele woorden makkelijk te herleiden zijn.

    Niet getreurd, de Dhammapada is en blijft een messcherpe inspiratiebron om zo eens open te slaan. Tevens is het boekje uitstekend te gebruiken voor het reciteren, daar waar Dhammapada verzen zich uitstekend voor lenen.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Gewoon doen!

    Onlangs heb ik besloten mij te orentieren in de leer van Boeddha. Voordat ik dit boek kocht heb ik allerlei andere boeken over het boeddhisme doorgelezen waaronder bijvoorbeeld die van Steve Hagen, boedhisme in alle eenvoud. Om eerlijk te zijn kwam ik er niet echt uit, want bijna elk vervolgboek dat is geschreven naar aanleiding van de Dhammapada, de eigenlijke leer van boeddha, is een "je moet dit, je moet dat - boek", en dat kan echt de bedoeling niet geweest zijn van Boeddha - Na dus diverse boeken gelezen te hebben, heb ik besloten om maar eens bij de bron te beginnen, en dus de eigenlijke leer van de oorspronkelijke boeddha, en dat werd dus dit boekje, de enige nederlandse vertaling - Het boekje is eenvoudig van opzet. De oorspronkelijke leer van Doeddha is vertaald vanuit het Pali in duidelijke hoofdstukken, maar wel volledig geresearched en gecontroleerd voor de vertaler. De vertaler heeft duidelijk kennis van zaken en verspilt geen enkele bladzijde over eigen theorieen of filosoffieen. Het boek beschrijft uitsluitend de oorspronkelijke leer van Boeddha, niet meer en niet minder - Dit boek heeft mij erg geholpen om een zekere rust te vinden in het leven. Ik neem niet alles uit zijn leer voor bruikbaar, want voornamelijk het idee van geboren en opnieuw geboren te worden daar kan ik mij zelf niet in vinden, maar, het boek biedt voor mij wel 95% bruikbare leringen, waar ik dus wel iets mee kan, en ook heb gedaan - Wat doet het praktisch voor mij? Ik maak me niet meer druk om kleine dingen zoals vervelende mensen die zeuren over niks, of over de de belachelijke kijk op de wereld die de media steeds weer aan je voorschoteld, ik verwacht weinig meer van andere mensen of dat nu zakelijk of sociaal is, ik vertrouw gewoon volledig op mijzelf en mijn eigen kunnen. Hierdoor ben ik bijvoorbeeld 28kg overgewicht kwijtgeraakt. Niks dieet, je moet bij de bron beginnen, bij je eigen denken en handelen, en niet slechts de symptomen bestrijden - Om kort te gaan, dit boek, of eigenlijk dus de leer van boeddha is iets waar veel mensen iets aan zouden hebben. Als het zelfs voor mij al werkt dan komt het echt wel goed - Gewoon doen dus.

    Vond je dit een nuttige review?
    17 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Kaviratna
Taal
Nederlands
Afmetingen
14x207x139 mm
Gewicht
386,00 gram
Druk
1
ISBN10
9070328097
ISBN13
9789070328092

Je vindt dit boek in

Categorieën
Recensie
Met recensie
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Verschijningsvorm
Hardcover
Bindwijze: Hardcover
9, 99
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Redelijk
1 - 8 dagen Tooltip
9.3
Verkoop door Robin Van Der Slikke
  • Bestellen en betalen via bol.com
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.