Wie de sprookjes van de gebroeders Grimm alleen maar kent van de Walt Disney tekenfilms of andere moderne versies, die vindt de oerversie uit dit boek waarschijnlijk ongepast, stereotypes bevestigend, ongeschikt voor tere kinderzieltjes, kortom: schokkend. Wie de oorspronkelijke versie wil lezen, die heeft met dit goede, compacte en overzichtelijke boek een goede en goedkope keus gedaan.

Van de sprookjes die begin 19de eeuw door de broers Grimm zijn verzameld en uitgegeven, zijn nogal wat vertalingen en bewerkingen gemaakt, zowel literaire als andere, zoals film, toneelstuk en musical. Onderling verschillen die sterk van elkaar in de mate waarin ze van de oorspronkelijke tekst afwijken. Wie de pure en ook volledige Grimm wil lezen gaat dus op zoek naar een onverkorte en ongewijzigde Duitstalige uitgave. En die is er! 200 Sprookjes en 10 kinderlegenden, bijeengebracht in een kloeke pocket van ruim 600 pagina's, met inleiding: Die Marchen der Bruder Grimm. In deze uitgave bij Assepoester bijvoorbeeld geen talrijke - voor kinderen goedbedoelde - toevoegingen, maar een sober, onopgesmukt verhaal; geen petemoei, maar lieftallige duiven; geen verplichting om voor twaalf uur thuis te zijn, maar een Assepoester die uit zichzelf haar mooie kleren terugbrengt; geen inderhaast verloren glazen muiltje, maar een gouden die vast blijft kleven in de pek; geen zussen die onbestraft blijven, maar twee valse stiefzusters wie de ogen uitgepikt worden door de duiven.