Discorsi

gedachten over staat en politiek

Boek omdraaien

Uitgever: Ambo

  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789026319945
  • januari 2007
  • Paperback
  • 579 pagina's
Alle productspecificaties

Niccolò Machiavelli

Niccolò Machiavelli (Florence, 3 mei 1469 – aldaar, 21 juni 1527) was een Italiaanse diplomaat, politiek filosoof, militair strateeg, historicus, dichter, toneelschrijver en humanist gevestigd in Florence tijdens de Italiaanse renaissance. Hij geldt als de grondlegger van de moderne politieke wetenschappen. Hij was secretaris van de Tweede Kanselarij van de Florentijnse Republiek van 1498 tot 1512, toen de Medici hun macht respectievelijk al verloren hadden maar deze later zouden herwinnen. Hij schreef zijn bekendste, maar niet voor publicatie bedoelde werk De vorst in de periode 1513-1515 en wilde daarmee bereiken opnieuw een hoge verantwoordelijke positie te bekleden in het Florence van opnieuw de Medici, wat uiteindelijk niet lukte.

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)

Samenvatting

Discorsi 1e druk is een boek van NiccolÒ Machiavelli uitgegeven bij Ambo. ISBN 9789026319945

Niccol Machiavelli (1469-1527) dankt zijn faam als politiek schrijver en denker aan twee werken: het beknopte traktaat Il Principe (De heerser) en de veel omvangrijkere Discorsi sopra la prima deca di Tito Livio (Verhandelingen over de eerste tien boeken van Titus Livius).brIn de Discorsi vergelijkt Machiavelli de geschiedenis van het oude Rome, zoals beschreven door Livius en andere klassieke geschiedschrijvers, met de eigentijdse geschiedenis van Florence en Itali Voortbouwend op deze vergelijking formuleert hij een reeks gedachten over staatkunde en de condition humanie, die tot op de dag van vandaag een inspiratiebron zijn voor historici, politicologen en letterkundigen.brDeze integrale Nederlandse vertaling, gepubliceerd in 1997 en inmiddels toe aan haar vijfde druk, is de eerste sinds de Gouden Eeuw, en tevens de eerste die gemaakt werd naar de oorspronkelijke Italiaanse tekst. Vertaling, inleiding en toelichting zijn van de hand van Paul van Heck, hoofddocent Italiaanse letterkunde aan de Universiteit Leiden. Hij publiceerde in 2006 bij Ambo een nieuwe Nederlandstalige uitgave van Il Principe en andere politieke geschriften van Machiavelli.br'Een voorbeeldige uitgave.' - de Volkskrantbr'Een adembenemend avontuur.' - NRC Handelsblad

Recensie(s)

Wie wil weten wat gaat gebeuren, moet kijken naar wat geweest is. Dat is het thema en de achtergrond van de 'Discorsi', een van de beroemdste werken van Niccolo Machiavelli (1469-1527). Machiavelli vergelijkt in de 'Discorsi' de geschiedenis van het oude Rome, zoals beschreven door bijv. Livius, met de eigentijdse geschiedenis van Florence en Itali.. Hij formuleert gedachten over staatkunde en de rol van machthebbers en burgers daarin. Voorafgaand aan het eigenlijke werk geeft de vertaler, Paul van Heck, een uitgebreide introductie op betekenis en inhoud van dit werk. Het is boeiend de vergelijkingen van Machiavelli verder door te trekken naar onze tijd. Een belangrijk deel van de moraliserende conclusies over staat en politiek kunnen ook nu nog hun nut bewijzen; de meer krijgskundige beschouwingen bevatten soms wijze management-lessen. De uitstekende vertaling en de uitgebreide indexen completeren dit werk, dat bovendien met leeslint een verzorgde uitgave is. Conclusie: een standaardwerk dat naast 'De Heerser' ('Il Principe') in grote collecties niet mag ontbreken.
(Biblion recensie, Dr. Gerrit H. Hagelstein.)

4.3
van de 5
3 reviews
0
0
1
0
2
5
  • nuttige (cruciale) noten onderaan de pagina
    1
  • overzichtelijke index alles is terug te vinden
    1
  • vertaald in helder en leesbaar nederlands
    1
  • uitgebreide en nuttige introductie
    1
  • Heldere boodschap
    1
0
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Uitstekende uitgave die weinig te wensen overlaat
    • nuttige (cruciale) noten onderaan de pagina
    • overzichtelijke index alles is terug te vinden
    • vertaald in helder en leesbaar nederlands
    • uitgebreide en nuttige introductie
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Omdat ik persoonlijk lezen het liefst met mijn ogen doe, en niet met mijn armen, vind ik het altijd erg prettig als de voetnoten gewoon onderaan de pagina staan als het er veel zijn. Als een barbaar vijf of zes keer pagina naar achterin het boek bladeren om de tekst te kunnen begrijpen is geen lezen meer, maar gymnastiek. Erg blij was ik dan ook dat de uitgever het gezond verstand had de voetnoten gewoon normaal, zoals het hoort, onderaan de pagina te zetten.

    Inhoudelijk valt over de voetnoten ook alleen maar goeds te zeggen. Paul van Heck is duidelijk erg kundig, en bezit niet alleen een goede kennis van het Italiaans en Machiavelli en diens werken en tijd, maar ook van Titus Livius en de overige bronnen die M. heeft geraadpleegd en van eigenlijk de antieke geschiedenis in het algemeen wel. Het valt me dikwijls op dat ik zonder Van Hecks duiding eigenlijk bijna met lege handen was komen te staan omdat ik Machiavelli's tekst anders gewoon niet helemaal goed begrepen zou hebben. (Al schrijft deze ook weer kenmerkend helder, zoals lezers van 'Il Principe' dat van hem kennen.) Op zijn minst scheelt het een hoop tripjes naar Wikipedia.

    Met de index ben ik ook erg blij. Hierin is niet alleen alles terug te vinden op namen en specifieke begrippen en termen, maar ook op terugkerende thema's in Machiavelli's werken, zoals bijvoorbeeld 'noodzaak'. M. belicht in zijn werken regelmatig het effect van de noodzaak op mensen, en dus staat 'noodzaak' er als lemma bij. Overdadig aantekeningen maken is hierdoor onnodig geworden, omdat il (ha!) principe alles dus op deze manier is terug te vinden.

    De inleiding van Van Heck is lang, misschien zelfs té lang en té volledig. Ik wil gewoon de 'Discorsi' lezen, dacht ik, en hoef niet meteen een machiavellioloog te worden. Maar uiteraard liever een te volledige inleiding, waarin bijvoorbeeld ook vrij uitvoerig wordt stilgestaan bij Machiavelli's stilistische eigenaardigheden, dan een die te kort is.

    Het enige minpuntje is misschien dat de werken waarnaar verwezen wordt in de voetnoten niet handig te ontcijferen zijn. De titels ervan staan namelijk afgekort en zonder auteursnaam in de voetnoten, en kunnen m.b.v. een index (niet dezelfde als die ik hierboven prijs, maar een aparte) opgezocht worden. Alleen, de index is gesorteerd op auteursnaam, maar de naam van de auteur kan je natuurlijk niet ruiken aan de afkorting van de titel, waardoor je af en toe de hele index moet omspitten. Als er bijvoorbeeld in de voetnoten staat 'Pol.', dan verwijst dat naar Aristoteles' 'Politika', maar daar kom je dus pas achter als je al weet dat het verwijst naar Aristoteles' Politika', in welk geval je het uiteraard niet hoeft op te zoeken. Een zuivere Catch-22.

    Het Nederlands van de vertaling is gewoon goed, helder en leesbaar. Dat dit niet vanzelfsprekend is kwam ik achter doordat ik bij toeval tegelijkertijd een uit het Frans vertaald boek las. De vertaler heeft in dit geval gemeend indruk te kunnen maken door de tekst in om te zetten in zo complex mogelijke zinnen en met gebruik van zo ouderwets mogelijk Nederlands, waardoor ik sommige zinnen wel vijf keer moet lezen voordat ik ze begrijp. (En ik wéét dat het niet aan de auteur zelf ligt, want andere werken die ik van hem ken vond ik heel goed leesbaar; en zo'n Nobelprijs geven ze doorgaans ook al niet aan prutsers die geen leesbare zin op papier krijgen.) Dus ... dat is goed.

    Conclusie? Tja, zoals ik in de titel al schreef dus: deze uitgave, inclusief Paul van Hecks vertaling, inleiding en toelichting dus, laat wat mij betreft weinig te wensen over. Ook Machiavelli zelf stelt overigens niet te teleur, al hangt dat natuurlijk van je verwachtingen af.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Deliciously evil

    Geschreven bij Discorsi

    Zoals altijd is Machiavelli ook in dit boek simpelweg de adviseur van degene die een bepaald doel voor ogen heeft. Hij vertelt je welke middelen je kan gebruiken om in een republiek aan de macht te komen en te blijven zonder een moreel oordeel te geven. Al zijn adviezen zijn aan de hand van Livius' ad urbe condita waarin de beschrijving van de stichting van Rome staat en hoe deze verder groeit. Machiavelli wijst op de fouten van de Romeinse heersers en geeft aan hoe toekomstige leiders het beter kunnen doen. Houdt bij het lezen wel in het hoofd dat, ondanks dat Machiavelli wellicht beschreven kan worden als iemand voor wie het doel de middelen heiligt, hij eigenlijk een idealist was. Hij zag alleen realistisch in dat het in de praktijk anders is gesteld. Tip: lees eerst de heerser.

    Vond je dit een nuttige review?
    5 3 Ongepaste review?
  • Aanrader
    • Heldere boodschap

    Een klassieker

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Verschijningsdatum
januari 2007
Druk
1e druk
Afmetingen
21,5 x 14 x 4,4 cm
Aantal pagina's
579 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789026319945
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Auteur
Niccolò Machiavelli Paul van Heck
Uitgever
Ambo

Vertaling

Vertaald door
Paul van Heck
Originele taal
it
Originele Titel
Discorsi Sopra La Prima Deca Di Tito Livio

EAN

EAN
9789026319945

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Serie
Olympus
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Onderwerp
Politiek
Verschijningsvorm
Paperback
45, -
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
Als nieuw
1 - 8 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Laetitia Houben
  • Gratis verzending
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Vaak samen gekocht

Alle bindwijzen en edities (3)

  • 45,00
    1 - 8 dagen Tooltip
  • 114,00
    1 - 8 dagen Tooltip
  • 22,50
    4 - 5 dagen Tooltip

Vragen en antwoorden (0)