Doorgestoken kaart voetbal en georganiseerde misdaad

The Fix is de Engelse titel van Doorgestoken Kaart. Waarschijnlijk heb ik een fout gemaakt door niet gewoon het engelse boek te gaan lezen maar te kiezen voor de vertaling.
Werkelijk waar geen doorkomen aan. Dit komt niet door het verhaal of de schrijfstijl van Declan Hill (niets om aan te merken) maar door de zeer gebrekkige vertaling.

Op elke bladzijde merk je wel een paar keer dat dit boek vertaald is vanuit het Engels. Rare zinsconstructies, niet bestaande woorden en her allervervelendst: voetbaltermen letterlijk vertaald naar het Nederlands.

Kortom, waarschijnlijk een goed boek, vanaf de volgende druk.

Op dit moment wekt het enkel irritatie op.

"Doorgestoken kaart" klinkt als de titel van een thriller, want je vind er alle ingrediënten van in zoals seks, geweld, onopgeloste moorden, foltering, bedrog, gedragsstudie , emotionele manipulatie, valse vriendschap en corruptie tot op het hoogste niveau. Op boeiende wijze onthult Declan Hill een duistere, gevaarvolle wereld en bezorgt daarmee elke enthousiaste voetbalfan een slag in zijn gezicht. Het begint met de Aziatische gokkersmentaliteit, de chaos in de voetbalcompetitie waar corruptie de uitslagen bepaalt en hoe spelers een wedstrijd regelen. Daarna ontdekt de lezer dat de corruptie in het Europese spel een lange voorgeschiedenis heeft, waarbij voorbeelden met gekende personaliteiten er niet om liegen. Declan Hill beschrijft op begrijpbare wijze hoe wedstrijden worden gearrangeerd. Hij heeft het over eerlijke mensen die worden bestraft en oneerlijke die worden beschermd. Over de betrokkenheid op diverse niveaus zoals de Fifa, voetbalclubbestuur, scheidsrechters spelers, agenten, politici, schokt. Pagina na pagina krijgt de lezer een duidelijker beeld van het voetbal dat niet meer overeenkomt met het imago dat de autoriteiten als uitgangsschild gebruiken.
Na al het geweld en oneervol gedrag op diverse niveaus uit de doeken te hebben gedaan, beëindigt de auteur met een hartverscheurende afsluiter.
Dit onderzoek van 296 pagina's leest zo vlot als een boeiende thriller, want na elk hoofdstuk wil je meer weten. In drie overzichtelijke delen wordt een complex fenomeen zelfs voor een leek verstaanbaar gemaakt. De auteur heeft niet overdreven toen hij opmerkte dat je na het lezen, de voetbalcompetitie met andere ogen zult bekijken. Ik ben een voetbalfan en nu evalueer ik elke eigenaardige gebeurtenis op het veld...
Niet alleen een aanrader voor voetbalfans, maar ook voor degenen die zich in misdaad interesseren.

Een verschikkelijk saai en onsamenhangend boek. Het is een aaneenschakeling van feitjes, het boek springt van de hak op de tak. Het leest daardoor erg moeilijk weg. Ik ben na 30 pa'gina's gestopt.

Ik vind ‘Doorgestoken kaart’ als wetenschappelijk boek interessant. Het is een document waarin grondig is vastgelegd hoe de foute kantjes van voetbal er uit zien. Na het lezen van dit boek kan ik niet meer zonder bijgevoel naar een voetbalwedstrijd kijken.

Ik had na een paar hoofdstukken wel het gevoel van “nu weet ik het wel”. De boodschap is helder: er is een sterke verweving tussen voetbal en de georganiseerde misdaad en dit wordt uitentreuren wetenschappelijk onderbouwd. Ik snap dat dit voor de schrijver zijn levenswerk is, maar als lezer snap ik het na een paar hoofdstukken al wel.