Dubbel Dutch

a practical guide for foreign students of Dutch, with numerous examples and compariosns : praktische handleiding voor anderstaligen die Nederlands leren, met vele voorbeelden en vergelijkingen

  • Nederlands
  • 4e druk
  • 9789076542331
  • november 2001
  • Paperback
  • 303 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Dubbel Dutch 4e druk is een boek van K. Cook uitgegeven bij Kemper Conseil Publishing Consultancy. ISBN 9789076542331

Dubbel Dutch is een praktische handleiding voor het hedendaagse Nederlands. Het accent ligt op aspecten die in de meeste cursussen Nederlands als tweede taal onvoldoende uitgelegd of zelfs helemaal genegeerd worden. Hoewel het boek in eerste instantie vanuit het standpunt van Engelstaligen is geschreven, zullen anderstaligen met een goede kennis van Engels er ook veel profijt van hebben. Iedereen met enige belangstelling voor deze twee talen zal de talrijke vergelijkingen tussen het Nederlandse en het Engelse taalgebruik zowel nuttig als interessant vinden. Er is gekozen voor een ongedwongen en vaak humoristische aanpak, met voorbeelden uit het dagelijks leven. De auteur, van Britse afkomst maar inmiddels tot Nederlander genaturaliseerd, is vertaler en woont sinds 1983 in Nederland.

Een speelse introductie voor Engelstaligen die Nederlands willen leren maar ook voor Nederlanders die behoorlijk thuis zijn in het Engels is Dubbel Dutch dubbel leuk en leerzaam.

Recensie(s)

Een praktische handleiding van de Nederlandse spreektaal voor anderstaligen, met vele voorbeelden en vergelijkingen. Omdat de vergelijkingen bijna allemaal met het Engels zijn, moeten de anderstaligen wel in ieder geval het Engels uitstekend beheersen. Het accent ligt op aspecten van de gesproken of informele taal die in vele cursussen 'Nederlands als tweede taal' onvoldoende aan bod komen. De stijl is ongedwongen en vaak zelfs humoristisch, met veel voorbeelden uit het dagelijks leven. Ook schuttingtaal wordt uitgelegd en de auteur vertelt bij elke uitdrukking hoe erg het wel (of niet) is. Er wordt een moedige poging gedaan om de uitspraak van het Nederlands aan Engelstaligen uit te leggen. Daarna woorden de worden en uitdrukkingen alfabetisch gerangschikt. De schrijver is beroepsvertaler, van Britse afkomst maar inmiddels tot Nederlander genaturaliseerd, woont sinds 1983 in Nederland en komt uiterst deskundig over. Het boek is nuttig voor leraren en studenten van Nederlands als vreemde taal. Deze vierde druk is tamelijk ingrijpend herzien en aangevuld; de nieuwe spelling van het Nederlands is nu ook verwerkt.

(Biblion recensie, Redactie)

4.0
van de 5
3 reviews
0
0
0
3
0
2
  • Overzichtelijk
    1
  • Praktisch toepasbaar
    1
0
  • Very educational

    A little on the pricey side, but overall well worth the money. Handy for anyone who's been here a while and has a reasonable level of Dutch, but would like to get more insight into the language, especially the spoken, more informal side of the language. Also full of very funny observations about the Dutch and their cultural quirks.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Mooi boek
    • Overzichtelijk
    • Praktisch toepasbaar

    Leuk boek met handige omschrijvingen van de Nederlandse taal.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Enlightening, illuminating look at English-Dutch false friends

    A must for any advanced learners of English or Dutch, an entertaining and illuminating dictionary of the many false friends that trip up English-speakers battling Dutch. The book will also be useful for Dutch speakers learning English in helping to understand some very important differences between how the languages are spoken.
    This isn't merely an academic book as the writer takes a frank look at how swear words are used in Dutch - which is nigh-on essential for anyone speaking Dutch in daily life, to understand the different tones of the language and what counts as naughty and what as truly offensive.
    The only pity is that the book doesn't delve into Flemish differences from Dutch as spoken in the Netherlands: for example, the very different meaning of 'poepen' in Flanders.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 1 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Verschijningsdatum
november 2001
Druk
4e druk
Afmetingen
24 x 17 x 1,9 cm
Aantal pagina's
303 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789076542331

Betrokkenen

Auteur
K. Cook
Uitgever
Kemper Conseil Publishing Consultancy

EAN

EAN
9789076542331

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands, Nieuw
Onderwerp
Taalkunde
Bindwijze: Paperback
24, 50

Als student krijg je korting bij aankoop van 2 of meer verschillende Nederlandstalige hbo/wo boeken. Dit geldt niet voor boeken van externe verkopers.

Bekijk actie

Op voorraad

Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (5)
Tweedehands
Goed vanaf € 14,75
Tweedehands

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)