Een Versteende Dierentuin gedichten

Boek omdraaien
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789076569048
  • Druk: 1
  • 183 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Tweetalige uitgave Engels/Nederlands.
In zijn poëzie zijn veel verwijzingen terug te vinden naar de overblijfselen van het Romeinse rijk en naar de Romeinse mythen en sagen. In deze omineuze gedichten worden krachten opgeroepen die niet voor menselijke rede vatbaar zijn. De dichter lijkt onderweg in een wereld waar de hel is losgebroken. De slechte voortekenen dienen zich aan in de klassieke vorm van bijvoorbeeld de spookvlucht van een uil, maar ook in de moderne vorm van een met olie bedekte zee. Veel van McKendricks gedichten beschrijven hoe de vergankelijkheid zich niet alleen aan het natuurlijke, maar ook aan het door de mens gemaakte voltrekt: autos worden tot karkassen, scharnieren kraken, boeken vergelen. Ook vertoont McKendrick een voorliefde om zaken uit de natuurlijke en de industriële wereld op elkaar te betrekken. Duiven en typemachine gaan met elkaar een duet aan, knotwilgen spiegelen zich in het water als zwarte / kwasten in een pot terpentine, een spin huist in een horloge, de centrale verwarming mengt zich met haar geluiden in het samenzijn tussen twee geliefden. Typisch voor McKendrick zijn de gedichten waarin de mens zijn controle over het hem omringende verliest en krachten van buitenaf de zaak gaan bestieren: tijdens een roeitocht naar een eiland in een rubberbootje roeit opeens het eiland weg, na het oplaten van een vlieger neemt deze de allures aan van een zelfstandige planeet, en bij het wegtrekken van de klimop wurgt de klimop de tuinman. We zijn verdoemd, dat lijkt de boodschap van deze bundel, maar dat maakt wel dat we ons niet hoeven te vervelen. Regelmatig verwijst de laatste zin van McKendricks gedichten op raadselachtige wijze terug naar de eerste, waardoor je in zijn onheilspellende wereld gevangen blijft.
Jamie McKendrick (Liverpool, 1955) wordt algemeen beschouwd als een van de meest opmerkelijke jonge Engelse dichters.

Recensie(s)

Uitgever Wagner & Van Santen geeft veel vertaalde poëzie uit, een activiteit die doorgaans weinig lonend is en daarom lof verdient. Nu verscheen weer 'Een versteende dierentuin', poëzie van de Engelsman Jamie McKendrick (geb. 1955, Liverpool), die in Nederland vrijwel onbekend is, een tweetalige, gebonden uitgave met een vertaling van Ko Kooman. Tom Paulin noemde McKendrick de dichter van een 'merkwaardig ontspannen soort wanhoop'. Die wanhoop lijkt mij goed verborgen; de meeste gedichten ademen een sfeer van vitaliteit en berusten vaak op anekdotiek. Prosodisch gezien is er nauwelijks sprake van een vorm. Het gaat om impressies, vaak met een Italiaanse inslag, verwoord op heel persoonlijke, soms moeilijk navoelbare wijze. ('De zee klotst en pruttelt als kokende klei'; 'het stomme strottenhoofd van de rots bij Cumae'; 'Ik nam een trein die zijn kop als een draad / door het stenen hart van Europa stikte'; 'chagrijnig als een snotolf', etc.). Hoewel de vertaling over het algemeen verzorgd is, en soms inventief, is onduidelijk waarom Kooman bijv. pickets (demonstranten) vertaalt met 'posters' en burst bubo (doorgebroken pestbuil) met 'gezwollen lymfklier'; ook had hij het onjuiste Italiaans van McKendrick (tremoto i.p.v. terremoto) behoren te verbeteren.
(Biblion recensie, Dr. E.P. Verstegen)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1
Verschijningsdatum
2011-09-01
Aantal pagina's
183 pagina's
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Jamie Mackendrick
Uitgever
Poeziecentrum Vzw

Vertaling

Vertaald door
Ko Kooman

EAN

EAN
9789076569048

Overige kenmerken

Subtitel
gedichten
Thema Subject Code
DC

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Snelle bezorgopties
Gratis verzending
Nog geen reviews
Bindwijze: Hardcover
19 -
Uiterlijk 23 december in huis Tooltip
Verkoop door partner van bol.com BOEKENBOOM
Andere verkopers (3)
Tweedehands
Als nieuw vanaf € 10,00
Tweedehands
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren