Franse Bibliotheek - Roemloze levens

Auteur: P. Michon
Taal: Nederlands
Boek omdraaien
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789028250567
  • Druk: 2
  • januari 2001
  • 234 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Vertaald door Rokus Hofstede

Roemloze levens (Vies Minuscules, 1984) wordt wel het magnum opus van Pierre Michon genoemd. Dat is opmerkelijk want het was zijn eerste, op 39-jarige leeftijd voltooide boek. Hij vestigde er onmiddellijk zijn reputatie mee als een van de meest opmerkelijke talenten in de hedendaagse Franse literatuur. Had Michon tot voor kort de naam een writer's writer te zijn, nadat Roemloze levens in 1996 in Gallimards Folio-reeks verscheen, nam zijn bekendheid bij het grote publiek exponentieel toe. Inmiddels werden er van de roman in Frankrijk meer dan 50.000 exemplaren verkocht, en is hij opgenomen in de lijst van de 100 belangrijkste boeken van de twintigste eeuwse Franse literatuur.
Roemloze levens bevat acht levensverhalen. Michon voert hierin personages ten tonele uit het departement van de Creuse, waar hij geboren en getogen is. De levens van merendeels ongeletterde boeren worden in die verhalen aan de vergetelheid ontrukt. Op de achtergrond van deze hedendaagse legenden verschijnt het zelfportret van de bezeten schrijver 'zonder geschrift' die Michon tot zijn vijfendertigste was, opgesloten in een haat-liefde verhouding tot de grote literatuur die hem lokte en tegelijkertijd uitsloot. Maar Michon overwon zijn uitsluiting door de letteren aan zich te onderwerpen: op meeslepende wijze, in een bezwerende stijl, verwoordt hij zijn literaire onmacht. In die paradox ligt de schoonheid van Roemloze levens besloten.
Door gezaghebbende Franse recensenten (Patrick Kéchichian in Le Monde, Jean-Baptiste Harang in Libération) is Roemloze levens inmiddels gewijd tot hedendaagse klassieker.

De Nederlandse en Vlaamse pers over Roemloze levens en vertaler Rokus Hofstede:
'Roemloze levens is met een voorbeeldige zorgvuldigheid vertaald' (Allard Schröder, Vrij Nederland
'Bij deze bevlogen worsteling met de taal is een glansrol weggelegd voor de vertaler' (Peter Drehmanns, NRC)
'Dat is nog eens schrijven en, zeg ik er meteen bij, dat is nog eens vertalen' (Tom van Deel, Trouw)
'Ook Rokus Hofstede leverde met Roemloze levens zijn voorlopige magnum opus af' (Martin de Haan, de Volkskrant)
'Hofstede mag gerust zijn. Zijn vertaling staat als een huis' (Marijke Arijs, Standaard der Letteren)
'Magistrale vertaling van Rokus Hofstede in de Franse Bibliotheek van Van Oorschot' (Martin de Haan, Standaard der Letteren)
'Roemloze levens (in de niet genoeg te prijzen, ronduit bedwelmende vertaling van Rokus Hofstede)' (Dirk Leyman, De Morgen Boeken)

Recensie(s)

Acht verhalen over grootouders, vrienden, kennissen van de Franse schrijver (1945) die allemaal gemeen hebben dat ze iets groots met hun leven wilden, maar die allen roemloos eindigden. De ik-figuur krijgt gaandeweg de verhalen ook steeds meer relief, waaruit in een ontluisterend portret blijkt dat hij uiteindelijk de minst geslaagde van allemaal is. Een roman die qua sfeer en zinsbouw, met al zijn associaties en poezie, doet denken aan Proust. Goede vertaling met veel noten. Een verzorgde uitgave van een belangwekkend boek. Vrij kleine druk.

Redactie

4.0
van de 5
4 reviews
0
0
1
2
1
6
  • Goede kwaliteit
    2
  • Meeslepend verhaal
    1
  • Goede verhaallijn
    1
  • Fantasierijk
    1
  • Voordelige koop
    1
0
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Fijnzinnige vertellingen over voorbije levens
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop

    Bijzondere vertellingen over gewone mensen op het Franse platteland, afgewisseld met gebeurtenissen, eigenlijk bekentenissen, uit het leven van de schrijver. Aan het eind worden deze vertellingen allemaal mooi met elkaar vervlochten.Een prozaïsche, soms wat hoogdravende stijl die van je vergt dat je je aandacht er goed bij moet houden (maar die onverdeelde aandacht die je het boek moet schenken kan in de vluchtige wereld van vandaag ook een voordeel zijn).

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Prachtig boek!
    • Meeslepend verhaal
    • Goede verhaallijn

    Geen gemakkelijke schrijfstijl maar zo'n mooie verhalen over gewone (en soms ongewone) mensen vanuit het platteland van Frankrijk. Ontroerend en prachtig geschreven!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • over doorsnee mensen in frankrijk
    • Goede kwaliteit

    een beschrijving van een franse streek van vlak na WO II.
    Zeer apart. echt frans

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Roemlozen Levens
    • Fantasierijk

    Sterk werk waarin levens van doodgewone mensen in herinnering wordt gebracht.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
2
Verschijningsdatum
2007-02-22
Afmetingen
20 x 12,5 x 2,4 cm
Aantal pagina's
234 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
P. Michon
Uitgever
Uitgeverij G.A. van Oorschot B.V.

Vertaling

Vertaald door
R. Hofstede Rokus Hofstede

EAN

EAN
9789028250567

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
6 h
NUR code
302
Oorspronkelijke releasedatum
2001-01-01
Thema Subject Code
FB

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Serie
Franse Bibliotheek
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
13 50
Op voorraad
Select
Nu besteld, donderdag in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
Andere verkopers (8)
Tweedehands
Als nieuw vanaf € 7,44
Tweedehands

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen

Over de serie Franse Bibliotheek