Gefluisterd licht

Auteur: Crane James Geary
Uitgever: Singel Uitgevers
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789025306373
  • Hardcover
  • 77 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Hart Crane (1899-1932) heeft een tragisch leven geleid. Al jong maakte hij zich los van het rijke, provinciale, liefdeloze milieu van zijn ouders om in New York een nieuw leven te beginnen van 12 ambachten en 13 ongelukken. Hij was openlijk homoseksueel al is daar in zijn gedichten weinig van te merken. Nadat hij een groot gedicht had geschreven ter verheerlijking van de Verenigde Staten (The Bridge, 1930) werd hem een Guggenheim Fellowship toegekend. Gelukkig is hij er niet van geworden: een jaar later verdronk hij zich in de Golf van Mexico. Voor 'Gefluisterd licht' heeft Lloyd Haft elf gedichten geselecteerd uit Cranes beroemde bundel 'White Buildings' (1926) waaronder natuurlijk de ambitieuze poëtische beginselverklaring "Voor het huwelijk van Faustus en Helena". In zijn enthousiaste en bijzonder instructieve voorwoord noemt James Geary 'De gebroken toren' Cranes meesterwerk; dat gedicht vormt dan ook het sluitstuk van de bundel, samen met 6 andere gedichten die Crane in zijn laats

Recensie(s)

Van Hart Crane (1899-1932), de jong gestorven dichter die tot de vernieuwers van de Amerikaanse poëzie wordt gerekend, verscheen deze verzorgde, tweetalige uitgave, met een twintigtal gedichten. In een inleidend essay wordt geprobeerd de lezer wegwijs te maken in deze tamelijk hermetische poëzie. Vertaler Lloyd Haft heeft het Nederlands niet van huis uit meegekregen. Het is dan ook bijzonder dat hij erin geslaagd is de primaire betekenis van de gedichten in begrijpelijk Nederlands over te brengen. Maar voor een dichter die nieuwe wegen insloeg was Crane ongewoon vormvast. Hij vond prosodische discipline nodig als tegenwicht voor zijn exuberante beeldspraak; hij beschouwde poëzie als een 'architectonische kunst' en vond dat dichters streng de hand moesten houden aan 'bepaalde zelfgeschapen poëtische wetten'. De inleider stelt wel dat Crane's werkmethoden 'in schril contrast' stonden tot zijn ideaal, maar in de geselecteerde gedichten is bijna steeds sprake van rijm, metrum, vaste regellengte en zelfs hoofdletters aan het begin van elke regel. In de vertaling is daarvan niets bewaard gebleven. Mijns inziens is daarmee aan de poëtische kwaliteit van het werk te weinig recht gedaan.
(Biblion recensie, Dr. Peter Verstegen.)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1e druk
Afmetingen
15 x 22 x 1 cm
Aantal pagina's
77 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789025306373

Betrokkenen

Auteur
Crane James Geary
Uitgever
Singel Uitgevers

EAN

EAN
9789025306373

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Uitvoering
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Verschijningsvorm
Hardcover
Nog geen reviews
Bindwijze: Hardcover
9, 95
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
Het boek is gloednieuw, alleen het stofomslag heeft lichte beschadigingen
1 - 8 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Caspar uit het Oosten
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Vragen en antwoorden (0)