Boek omdraaien
Auteur: Dante Alighieri
Co-auteur: Dante Alighieri
Uitgever: Sun Uitgeverij
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789061686675
  • oktober 1999
  • 399 pagina's
Alle productspecificaties

Dante Alighieri

Durante degli Alighieri (Italian: [duˈrante deʎʎ aliˈɡjɛːri]), commonly known as Dante Alighieri or simply Dante (Italian: [ˈdante], UK: /ˈdænti/, US: /ˈdɑːnteɪ/; c. 1265 – 1321), was a major Italian poet of the Late Middle Ages. His Divine Comedy, originally called Comedìa (modern Italian: Commedia) and later christened Divina by Giovanni Boccaccio, is widely considered the most important poem of the Middle Ages and the greatest literary work in the Italian language.

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)

Samenvatting

Zwervend door ltalië en op zoek naar eeuwige roem vond Dante Alighieri (1265-1321) stof voor een gedicht dat voor hem heilig was en dat anderen al spoedig' goddelijk' noem den. In gezang XXI van Hel 'Spreekt hij uitdrukkelijk van' Mijn komedie' benamings treffend: Dante is auctor actor hij is de hoofdpersoon in zijn eigen verhaal, dat lange tijd Il Dante genoemd werd. In zijn Komedie neemt Dante de lezer mee op een tocht door contreien die zich uitstrekken voorbij het leven en de werkelijkheid. Het verhaal van zijn reis speelt in de Paasweek van het jaar 130 en de eerste etappe die hij aflegt voert de diepte van 'de aarde in, door de hel, een oord van angst en af grijzen. Del verschrikkingen zijn, er talrijk en ondraaglijk. Toch is het gedicht Hel meer dan een opsomming van straffen. Het is een woud van beelden die het menselijk kwaad onvergetelijk oproepen en bezweren. De door jacqnes janssen gepresenteerde proza - vertaling van Hel is helder en direct. Ze volgt het tempo dat zo kenmerkend is voor Dantes tocht en vraagt erom te worden voor gedragen. In een doorwrocht én toegankelijk noten apparaat vindt de lezer de nodige uitleg. Naast de politieke en sociale omstandigheden hen de vele mythologische verwijzingen komen ook de iconógrafie en geografie uitvoerig aan de orde. Met name Hel is door de eeuwen heen een inspiratiebron geweest voor talloze kunstenaars.' En, zoals het Italiaanse land Dantes Komedie illustreert, zo is zijn dichtwerk zelf een goede gids door Italië.

Recensie(s)

Een nieuwe vertaling van het eerste deel van de 'Divina Commedia' van Dante (1265-1321), van de hand van de Nijmeegse socioloog Jacques Janssen. In zijn voorwoord schrijft de vertaler aan het werk te zijn begonnen uit onvrede over bestaande vertalingen die 'zoveel ingewikkelder en verhevener' waren dan het origineel. Zijn antwoord hierop is een nieuwe vertaling in proza, en dat terwijl er nog twee prozavertalingen (van Kops en van Van Dooren) in de handel zijn. Maar het is waar, Janssens versie wijkt flink af van de genoemde twee, waarvan de eerste weinig nauwkeurig is en de tweede te wijdlopig. Ook heeft de uitgave, door de prachtige kleurenillustraties van tal van kunstenaars, en door de noten die zeer handzaam meteen onder aan de pagina zijn geplaatst, voordelen boven de twee andere. De toon van de vertaling is modern en qua woordkeus soms wat lakoniek. De titel 'Mijn komedie' is nogal eigenzinnig. Een enkele vertaalkeuze is minder gelukkig: door een van de demonen in canto 21 (r. 105) de naam 'Punkkop' te geven, schiet de vertaler zijn doel voorbij. Dergelijke actualisering is anachronistisch. Tot dusver heeft Janssens alleen de Hel vertaald; wie de hele Goddelijke Komedie wil lezen blijft aangewezen op andere uitgaven.
(Biblion recensie, Dr. E.P. Verstegen)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Verschijningsdatum
oktober 1999
Druk
1e druk
Afmetingen
22,8 x 15,2 x 3,2 cm
Aantal pagina's
399 pagina's
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur
Dante Alighieri
Uitgever
Sun Uitgeverij

Vertaling

Vertaald door
Jacques Janssen

EAN

EAN
9789061686675

Overige kenmerken

Bindwijze
Hardcover

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Uitvoering
Boek
Verschijningsvorm
Hardcover
Snelle bezorgopties
Gratis verzending
Nog geen reviews
Bindwijze: Hardcover
23, -
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
Zonder stofomslag.
Op voorraad
Nu besteld, donderdag in huis Tooltip
Verkoop door partner van bol.com ⭐️LIFESTYLE PROVIDERS⭐
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Andere verkopers (5)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)