Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Het bleekblauwe handschrift van een vrouw

Het bleekblauwe handschrift van een vrouw
Afbeelding 1 van 2
Auteur: Franz Werfel
  • Nederlandstalig
  • 139 pagina's
  • 9789460014581
  • september 2016
Alle productspecificaties

Samenvatting

De woelige jaren dertig van de vorige eeuw: Leonidas, een hoog Oostenrijks staatsambtenaar, goede katholiek en gewaardeerde burger van het mondaine Wenen, wordt via een brief in een bleekblauw handschrift brutaal geconfronteerd met een onverkwikkelijke affaire die hij als jonge en pas gehuwde man had met een Joodse. Zij doet nu een wanhopig beroep op zijn hulp. Hij worstelt met zijn geweten en met zijn gemakzucht, en zet beslissende stappen - of juist niet.

Recensie(s)

Deze uitstekend vertaalde novelle van Franz Werfel (1890-1945) begint met een voorwoord van de vertaler, waarin hij leven en werk van deze schrijver schetst. Werfel was afkomstig uit de Praagse Joods-Duitstalige elite (Kafka) in het toenmalige 'K&K' Oostenrijk. Zijn echtgenote was de Weense "femme fatale' Alma Mahler, die hem op hun vlucht voor de nazi's en tijdens hun ballingschap in de VS in zijn prozawerk stimuleerde. De novelle speelt in de jaren dertig, kort voor de "Anschluss' bij het Duitse Rijk. Leonidas is een zelfingenomen hoge staatsbeambte die rijk getrouwd een rustig maar kinderloos leven leidt. Als hij plotseling per brief in een bekend handschrift geconfronteerd wordt met een vergeten liefdesrelatie met de jonge Joodse Vera maakt zich grote onrust van hem meester. Werfel beschrijft indringend, met Leonidas als vertegenwoordiger van de Weense standenmaatschappij, de opkomende Jodenhaat en de maatschappelijke lafheid. Vera fungeert als aanklager van de alom heersende verwerpelijke houding van het gegoede Weense "Bürger- und Beamtentum' aan de vooravond van de grote catastrofe. Deze bibliofiel uitgegeven herontdekking van Werfel is nog altijd de moeite van het lezen door elke literatuurvriend waard.

G. Brandorff

Reviews Het bleekblauwe handschrift van een vrouw

Schrijf een review
  • 'Als een omhooggevallen god op de Olympus'
    • Spannend
    • ontroerend
    • Meeslepend
    • Verrassend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Geschreven bij Het bleekblauwe handschrift van een vrouw

    Franz Werfel schreef met Het bleekblauwe handschrift van een vrouw een prachtige novelle. Het verhaal speelt zich af in het Wenen van 1936 en begint met de post van die ochtend. Leonidas heeft een aantal dagen geleden zijn vijftigste verjaardag gevierd en tussen de verjaardagspost zit één brief die niet met machineschrift geschreven is. Het bleekblauwe handschrift is van een vrouw, hij herkent het en weet de brief te verbergen voor Amelie, zijn eega. Het milieu waarin Leonidas zich bevindt is buitengewoon comfortabel vergeleken met hetgeen waarin hij geboren is. Zijn vrouw komt uit een steenrijke familie en het feit dat juist Leonidas werd uitverkoren als echtgenoot had hij te danken aan de rok van een zelfmoordenaar. 

    Godenkinderen

    Leonidas ziet zichzelf als lieveling van de goden, het universum is een  

    'opvoering met als enig doel het vertroetelen van godenkinderen als hij, ze uit de diepte op te heffen naar de top en ze begiftigen met macht, eer, luister en luxe.'  
    Zo staat Leonidas in het leven totdat hij de brief, die hij verborgen heeft, besluit te gaan lezen in plaats van te versnipperen. Dan stort zijn wereld in en weet hij geen draaiboek te vinden waarin hij kan opzoeken hoe hij moet reageren. De rest van de dag verloopt turbulent.

    April

    De dag waarop de brief komt valt in oktober, maar lijkt op een mooie aprildag. De brief is nog niet geopend, alles lijkt nog koek en ei. Gedurende de dag zal het weer een rol blijven spelen, het verandert mee met de stemming waarin Leonidas verkeert. Het is een versterkend motief van zijn gemoedstoestand, de kleine aanwijzingen van de weersgesteldheid lijken van geen belang, maar kleuren het verhaal. April komt ook voor in de beschrijving van Amelies ogen, wanneer zij 'aprilogen' heeft is het oppassen geblazen, er is een verhoogde kans op scenes. Aan het eind van het verhaal is de vriendelijke aprilmorgen veranderd in een novemberavond.

    Het verloop

    Het verhaal zou in drie zinnen samen te vatten zijn, zo simpel is het. De auteur weet er door de uitgebreide beschrijvingen van Leonidas' karakter een spannend geheel van te maken. Vooral bij z'n innerlijke monologen zit je je als lezer regelmatig op te winden over de keuzes die Leonidas maakt en vooral op grond waarvan. De vrouw met het bleekblauwe handschrift is Vera Wormser, hij leerde haar kennen toen hij als student bij haar thuiskwam om haar broer voor te bereiden voor zijn examen. Vera was pas een jaar of veertien en was behalve betoverend mooi ook heel slim. 
    'Ook haar haar was toen nog lang. Het viel op haar tengere schouders. Haar gezichtje, dat uit maansteen gesneden leek, werd beheerst door de grote ogen die helemaal in de schaduw lagen. Hun verpletterende blauw onder de zwarte wenkbrauwen en wimpers leek wel verdwaald te zijn uit een koele verte. Zelden kruiste ik haar blik, de meest trotse en afwijzende meisjesblik die ik ooit moest ondergaan.' 
    Hij zal haar later nog ontmoeten en de gebeurtenissen, die een thrillerachtig karakter krijgen, worden in prachtig proza verteld. De manier waarop Leonidas zich in allerlei bochten wringt om zich te rechtvaardigen is haarfijn uitgewerkt, soms zelfs humoristisch. Zijn vrouw, Amelie moet het ook ontgelden, hij hoopt haar op iets onbetamelijks te betrappen, zodat de rollen omgedraaid kunnen worden. Op z'n werk als afdelingshoofd op het Ministerie van Onderwijs en Cultuur maakt hij inzake een benoeming van een Joodse hartchirurg een opvallende draai die z'n collega's de wenkbrauwen doet fronsen.
    Een dun boek met veel inhoud. De politieke situatie van de tijd waarin het verhaal zich afspeelt wordt pijnlijk voelbaar bij het afwegen van de juiste beslissingen. Het reilen en zeilen van het ambtelijk apparaat wordt meesterlijk beschreven; de ministers zijn slechts 'marionetten' van de ambtenaren. Kortom, een mooie klassieker met een uitgebreid en zeer infomatief voorwoord van vertaler Marc Rummens.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Franz Werfel
Taal
Nederlands
Vertaald door
Marc Runnebs Marc Rummens
Afmetingen
20x217x146 mm
Gewicht
320,00 gram
Verschijningsdatum
september 2016
Druk
1
ISBN10
9460014585
ISBN13
9789460014581

Je vindt dit boek in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Aanraders
Bestbeoordeeld

Uit ons lees Magazine

Toplijst van Auke Hulst: Boeken over muziek

Auke Hulst bracht na meerdere bestsellers het boek Motel Songs uit. We vroegen Auke naar zijn top 10 boeken in het thema muziek.

Lees volledig artikel
19, 95
Op voorraad. Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (1)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (1)

  • hoe luidt de oorspronkelijke titel
    • Beste shoulder,

      Bedankt voor je vraag!
      De orginele (Duitse) titel luidt: 'Eine blassblaue Frauenschrift'.
      Het boek is in 1989 vertaald door Marc Rummens.

      Hopelijk is hiermee je vraag beantwoord.

      Huub van bol.com

      Vond je dit antwoord nuttig?
    Login om deze vraag te beantwoorden