Ilias & Odyssee

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Bij het lezen van de hertaling van deze oude geschiedenis bekruipt me steeds een spijtig gevoel. Wat jammer dat een paperback het transportmiddel moet zijn. Maar ondertussen geniet ik van de verheven taal die het verhaal draagt. In deze uitgave is de verteller die met herhalingen, overdrijvingen en vertragingen de spanning van zijn publiek vasthoudt heel goed voelbaar. Ik had een dyslectische oom die ook zo'n geboren verteller was. In elke hoofdstuk betreed hij het podium, spreid zijn armen en steekt van wal. Ik ben nog niet toe aan de ontwikkeling van het karakter van Odyssee, maar dat hij er minder geïdealiseerd van af komt dan in andere presentaties maakt me heel nieuwsgierig. Ik ben blij dat ik het boek gekocht heb.

Geschreven bij Ilias En Odyssee

De Illias en de Odyssee, beiden geschreven in het metrum van een dactylische hexameter, heb ik alleen bij vlagen (met veel moeite) in het Grieks gelezen. Toch kan ik zeggen dat deze vertaling van H.J. de Roy van Zuydenwijn (schrijf je dat zo?) afbreuk doet aan Homerus. Natuurlijk is het Nederlands van H.J. de R. van Z. erg mooi, maar het wijkt te veel af van de oorspronkelijke tekst. En waarom de tekst in het Nederlands ook in een metrum? Dit stoort enorm en het komt totaal niet overeen met de uitwerking die het metrum in de Griekse tekst heeft. Mensen... neem de Schwarz-vertaling! Schwarz - die de tekst achter elkaar tot proza heeft doen overlopen - is toch echt beter.
Maar H.J. mag er zeker wezen als het om zijn/haar vertalingen van Shakespeare gaat!

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Eindelijk een boek met een Nederlandse vertaling van dit Griekse verhaal, maar in de oude Griekse stijl vertaald. Dus de zinnen lopen niet altijd perfect, maar zijn vertaald volgens de Griekse dichtkunsten van Homerus. Ik vond het heerlijk om het zo te lezen, nu weet je tenminste écht hoe Homerus het geschreven heeft. Ik heb met mijn Griekse lessen op de middelbare school veel over de Ilias geleerd, maar nu wilde ik het verhaal eens compleet lezen en dat kan in dit boek heel goed. De Odyssee kreeg ik er gratis bij dus die lees ik nu ;)

Geschreven bij Ilias En Odyssee

De eerdere reviews betwist ik deels. De verhalen die mensen aangeven te missen, horen van oorsprong niet in de Ilias thuis. Daar zijn andere boeken voor aan te schaffen. Deze versie is een mooie weergave en het boek is in een mooie band uitgebracht die na veel gebruik nog geen slijtage vertoont

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Dit boek voldoet aan mijn verwachtingingen en kan niet stoppen met lezen.

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Je moet geen normaal lezend proza verwachten. Voorbeeldje: "Maar die Achilles laat alles maar over zijn kant gaan en maakt zich niet boos; anders, zoon van Atreus, hadt ge hem nu voor het laatst beledigd! Zo schimpte Thersites op Agamemnon, de herder der mannen. Maar eer hij het wist, stond Odysseus naast hem."

Vind het verrassend soepel lezen!

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Homerus zijn Ilias en Odyssee, Deze twee klassieke werken zijn klassiekers uit de Griekse mythologie welke iedereen moet kennen en een keer in zijn leven gelezen moet hebben. Ilias is natuurlijk het klassieke werk van Troje waarin vele Grieken sneuvelen en wat eigenlijk een verhaal is en misschien ook wel het oudste verhaal over : moet, haat en hoogmoed.
Odyssee daar in tegen is een veel menselijker verhaal over iemand die niet perfect is en zich door de tegenslagen om thuis te komen heen vecht door zijn logische verstand te gebruiken. Deze klassiekers zijn de moeite waard.

Klassieker die niet mag ontbreken in de boekenkast. De Nederlandse vertaling van dit boek lees je niet in één ruk uit want vergt door het klassieke taalgebruik extra concentratie. Beklijvende vertelling van het einde van de Trojaanse oorlog.

Geschreven bij Ilias & Odyssee

Dit is naar mijn mening een zéér leesbare vertaling van deze klassiekers der wereldliteratuur. Bovendien had ik mij, als niet gymnasiast, nooit gerealiseerd dat de verhalen soms ook tamelijk grappig en zéér menselijk zijn. Dit is voor iedereen een aanrader, vooral door de uiterst toegankelijke vertaling.

Geschreven bij Ilias en odyssee

Ik was in de veronderstelling een hardcover te kopen zoals werd weergegeven op de afbeelding maar kreeg een andere editie in een lelijke oude paperback uitgaven.