In Bed Met Een Dictator de vrouwen van Hitler, Mussolini, Mao, Lenin, Stalin, Salazar, Bokassa & Ceausescu

Een interessant thema dat spreekt tot de verbeelding en waarvan je intieme vrouwen portretten verwacht. Helaas is het geen passioneel boek en wordt er weinig verdieping gegeven aan het leven van de minnaressen. Dit komt vooral doordat er teveel feiten in elk hoofdstuk worden gepropt. Hierdoor komen het dagelijks leven, gedachtegoed, idealen en twijfels van alle vrouwen onvoldoende uit de verf. Vaak staat de dictator zelfs meer centraal dan zijn minnares. Een andere storende factor is de slechte Nederlandse vertaling.
De Franse zinsbouw blijft herkenbaar in de vertaling en de woordkeus is soms letterlijk "vernederlandst":
"Ze moeten stante pede vertrekken", "overige echtgenotes en occasionele minnaressen",
"een onzegbaar geheim", "het eerste memorabel contact" en "wanneer operatie Barracuda een aanvang neemt" zijn nog maar enkele voorbeelden die ik hier neerzet.
Als laatste mis ik natuurlijk foto's van de dames en bepaalde familiesituaties. Gelukkig biedt het web dan uitkomst. Hier heb ik uiteindelijk meer schokkende details gevonden dan in het boek. Zoals wat er met het lichaam van Mussolini's minnares Clara is gebeurd en hoe Rachele (Mussolini's echtgenote) smeekte om het verminkte lichaam van haar man, zodat ze hem een nog een fatsoenlijke begrafenis kon geven.
Vrouwen en een dictators is een thema dat je aan het denken zet, het boek maakt je nieuwsgierig en roept om meer achtergrondinformatie. Dat is misschien het enige positieve.

de Nederlandse titel is al behoorlijk anders dan de Franse originele titel.
Al lezende merk je dat de auteur er alles aan heeft gedaan om een goed en gedegen verhaal neer te zetten
Het eerste hoofdstuk is bijna niet door te komen, de daarop volgende hoofdstukken zitten een stuk beter in elkaar en spreken tot de verbeelding.
Een goed niveau Frans is echter wel nodig om alles goed te kunnen begrijpen