Italiaanse buren vreemdeling in een eigenzinnig land

Auteur: Tim Parks
Taal: Nederlands
Boek omdraaien
Auteur: Tim Parks
Uitgever: de Arbeiderspers
  • Nederlands
  • Paperback
  • 9789029573054
  • Druk: 11
  • juni 2010
  • 350 pagina's
Alle productspecificaties

Tim Parks

"Timothy Harold Parks (born 19 December 1954 in Manchester) is a British novelist, translator, author and professor of literature.

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)"

Samenvatting

De Engelse schrijver Tim Parks woont in de buurt van Verona met zijn vrouw en drie kinderen. Hij heeft aan den lijve ondervonden hoe moeilijk het is niet te verdwalen in de doolhof van regels, gewoontes, normen en waarden die het alledaagse leven in Italië bepalen.

Recensie(s)

'Onmisbaar voor elke Italie-liefhebber' zegt het achterplat. Dat enthousiasme is niet zonder meer te delen. Daarvoor geeft de schrijver te veel generalisatie, cliches, anekdotes en te veel gebabbel en niet ter zake doende details als hij zijn aankomst en verblijf in het plaatsje Montecchio (Veneto) beschrijft. Men kan zich voorstellen dat Italie buitenlanders soms verbaast en amuseert, maar zo oubollig is het Italiaanse volk niet. Toch zullen velen het boek met veel genoegen lezen: 'people who like this sort of thing will find this the sort of thing they like'. Een, overigens bij veel vertaald werk voorkomende fout: Cristiano heeft als eerste betekenis uiteraard Christen maar heeft in de spreektaal zeker zo vaak de betekenis 'mens'. Zo komt het voor bij Carlo Levi, bij Lampedusa in Il gattopardo en hoort men het vele malen zo gebruiken. Een prettig leesbare lay-out, een sfeervolle foto op de kaft.

Redactie

4.0
van de 5
3 reviews
0
0
0
3
0
0
0
  • Italiaanse buren

    Geschreven bij Italiaanse Buren

    Erg leuk boek over leven in Italie, waarbij niet alleen de geneugten van Italie maar ook de verschrikkingen in het bureaucratische systeem aan bod komen. Makkelijk te lezen en ook de moeite waard.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 1 Ongepaste review?
  • Aardige boek, jammer van de rommelige vertaling en langdradigheid

    Het is een alleraardigst boek met leuke verhalen en anekdotes voor iedereen die graag iets over Italianen, hun manieren, gebruiken, levenswijze e.d. te weten wil komen. Persoonlijk ontdekte ik bijv dat er dus bepaalde tijden gebonden zijn aan het gebruik van de diverse soorten koffie.
    Het jammere boek is vooral de soms erg langdradige uitweidingen over gebeurtenissen en vooral de verder soms dramatische vertaling van bepaalde engelse/originele teksten.
    Al met al met een leuk boek voor vakantie.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Vakantieboekje

    Geschreven bij Italiaanse Buren

    Leuk makkelijk te lezen boekje dat aantal 'vreemde' gewoontes van Italianen beschrijft en daarmee begrijpelijk maakt. Tikkeltje gedateerd.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
11
Verschijningsdatum
2010-07-01
Afmetingen
17,9 x 11,2 x 2,3 cm
Aantal pagina's
350 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Tim Parks
Uitgever
de Arbeiderspers

Vertaling

Vertaald door
Corine Kisling Corine Kisling
Originele Titel
Italian Neighbours

EAN

EAN
9789029573054

Overige kenmerken

Gemiddelde leestijd
8 h
NUR code
320
Oorspronkelijke releasedatum
2010-06-01
Subtitel
vreemdeling in een eigenzinnig land
Thema Subject Code
FB

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
5 -
Uiterlijk 6 maart in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
Andere verkopers (6)
Snelste levering
Op voorraad. Nu besteld, dinsdag in huis
Snelste levering
Tweedehands
Redelijk vanaf € 3,50
Tweedehands
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen

Vaak samen gekocht

Alle bindwijzen en edities (5)

  • 7,49
    Direct beschikbaar
  • 5,00
    Uiterlijk 6 maart in huis Tooltip
  • 12,40
    Uiterlijk 6 maart in huis Tooltip
  • 26,98
    Uiterlijk 4 maart in huis Tooltip
  • 12,40
    Uiterlijk 6 maart in huis Tooltip