Jip en Janneke

engelse editie

Jip en Janneke
Afbeelding 1 van 2

Auteur: Annie M.G. Schmidt

Tooltip
Uitgever: Querido Kinderboek
  • 160 pagina's
  • 9789045106144
  • april 2008
Alle productspecificaties

Samenvatting

For more than fifty years, Jip and Janneke have been the Netherlands' favourite and most famous preschoolers. They are best friends who play together, argue, get into mischief and eat too many sweets. Even modern children have no trouble identifying with these timeless adventures.


Annie M.G. Schmidt wrote the stories with her characteristic sense of humour. Fiep Westendorp provided the iconic, black-and-white illustrations.


Schmidt and Westendorp are the uncrowned queens of Dutch children's literature.

Onderstaande tekst is vertaald.
Al meer dan vijftig jaar, hebben Jip en Janneke van Nederland favoriete en meest beroemde kleuters geweest. Zij zijn beste vrienden die samen te spelen, argumenteren, krijgen in kattenkwaad en eten te veel snoep. Zelfs de moderne kinderen hebben geen moeite te identificeren met deze tijdloze avonturen.
 
 
 Annie M.G. Schmidt schreef de verhalen met haar kenmerkende gevoel voor humor. Fiep Westendorp op voorwaarde dat de iconische, zwart-wit illustraties.
 
 
 Schmidt en Westendorp zijn de ongekroonde koninginnen van de literatuur van Nederlandse kinderen.

Recensie(s)

Engelse vertaling van het overbekende duo Jip en Janneke (deel een, 'Poppejans gaat varen en andere verhalen'), waarin je de dagelijkse belevenissen kunt lezen van deze twee vrienden, maar ook hoogtepunten als een verjaardag en Sinterklaas. Perfecte vertaling waarbij de typische Annie M.G. Schmidthumor en manier van schrijven onaangetast zijn gebleven. Net als in de Nederlandse uitgave voorzien van de typische zwart-witillustraties van Fiep Westendorp. Achterin een korte bibliografie van zowel Annie M.G. Schmidt als van Fiep Westendorp. Voorin wordt helder en kort verteld hoe de namen Jip en Janneke uitgesproken moeten worden. Leuk, hoewel soms gedateerd, voorleesboek voor Engelstalige kleuters vanaf ca. 3 jaar.

Didi Klijnsma-de Boer

Reviews Jip en Janneke

  • Grappig (9)
  • Mooi vormgegeven (8)
  • Fantasierijk (8)
  • Leerzaam (6)
  • herkenbaar voor kleuters
  • Spannend
  • slechte vertaling!
  • Ongeschikt
  • Lastige woorden
  • oud engels
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • jip en janneke in het engels
    • Grappig
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven

    Mijn kinderen spreken frans en ik was al jaren op zoek naar een franse vertaling (die dus nog niet bestaat) om mijn leesplezier van de kinderjaren met mijn kroost te kunnen delen. Al opgroeiend zijn het ondertussen tieners en spreken ze engels. De vertaling is bijna helemaal goed. De Jip en Janneke sfeer komt goed over. Ik vraag me alleen af wie de engelse namen voor Sippie en Takkie heeft bedacht??? Ik ben heel blij met mijn aankoop

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Jip and Janneke
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven

    Superleuk Nederlands erfgoed om aan buitenlandse vrienden cadeau te geven.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Leuk voor in de kleutergroep
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Fantasierijk

    Het boek gebruik ik in mijn kleutergroep voor Engels. Op deze manier komen de kleuters op spelende wijze in aanraking met de Engelse taal. De verhalen zijn voor hen vertrouwd, dus kunnen ze ze in het Engels sneller volgen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • voor een buitenlander typisch hollands
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    geweldig , het was een cadeau voor buitenlandse vrienden zodat zij dit voor konden lezen aan hun kleinkinderen. Een stukje Hollands sentiment

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooi boek
    • Spannend
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Heb het boek gekocht voor mijn Engelse lessen die ik aan Turkse kinderen geeft. Ze vinden het grappig en leuk. Makkelijk te begrijpen voor ze en ze kunnen vragen goed beantwoorden na het luisteren.
    Leuk en handig boek om tijdens de les een momentje te vullen of thema aan te vullen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Jip-en-Janneke-taal
    • Grappig
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven

    Jip en Janneke is gewoon leuk, ook in het Engels. Makkelijk te begrijpen voor Nederlandse kindjes, veel herhaling van eenvoudige Engelse woordjes.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Top boek!

    Als leerkracht Engels vind ik het boek een must have in mijn colletie van voorleesboeken. De meeste verhalen zijn al bekend bij de leerlingen, dus ze kunnen makkelijk een verband leggen tussen de Nederlandse en Engelse woorden.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • The worst translation of all times!
    • slechte vertaling!

    Amazed we were about the translation from Dutch to English. Words in sentences were basically translated in the same order as the Dutch sentences are written. Even though my Son loved the pictures and drawings in the book, we sent it back. There was no chance we would have kept this book.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 6 Ongepaste review?
  • Jip en Janneke over de grens
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven
    • Grappig

    De verhaaltjes in het Engels blijven hetzelfde 'kneuterige' gevoel uitstralen als de Nederlandse versie.
    Leuk voor ouders die hun kind tweetalig opvoeden, of Nederlandse kinderen in een Engelstalig land.
    Ik vraag me wel af of het voor kinderen die niets met Nederland hebben ook leuk is.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 1 Ongepaste review?
  • Te moeilijk vertaald
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven
    • Ongeschikt
    • Lastige woorden
    • oud engels

    Ik kocht het boekje om voor te lezen aan mijn nichtjes van 6 en 7 die Engels krijgen op school. Maar toen ik het ging lezen viel het me tegen. Het Jip en Janneke boekje is te letterlijk vertaald, waardoor er veel moeilijke/oude Engelse woorden in voorkomen. Duidelijk door een Nederlander vertaald. Jammer! Ik blijf toch maar bij het oude boekje ;).

    Vond je dit een nuttige review?
    0 3 Ongepaste review?
  • Voor de kleinkinderen van mijn schoonzuster in Engeland
    • Leerzaam
    • Grappig

    Een stukje nostalgie, even terug in de tijd van weleer. Ik geef het cadeau aan mijn schoonzuster die al meer dan 40 jaar in Engeland woont zodat ze het voor kan lezen aan haar kleinkinderen omdat mijn kleinkinderen daar zo van genieten als ik voorlees uit Jip en Janneke.

    Mijn foto(s)
    Dit zijn ze de familie uit Engeland
    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Helemaal leuk!!
    • Fantasierijk
    • Leerzaam
    • Grappig
    • herkenbaar voor kleuters
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Wonend in het buitenland met een dochter die op een internationale school zit en helemaal gek is van Jip en Janneke is dit een super leuk boekje! Na deel 1 in het Nederlands voorgelezen te hebben zag ze op de achterkant dat er nog 4 boekjes zijn, die moest en zou ze hebben dus de grote uitgave voor haar gekocht, toen kwam ik deze Engelse versie tegen, die moest uiteraard ook gekocht worden!
    Het boekje is ondertussen uitgeleend aan haar juf die ook erg enthousiast is over deze verhaaltjes!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Super Nederlands boek vertaald naar het Engels
    • Mooi vormgegeven
    • Grappig

    Erg leuk om Jip en Janneke is een engelse versie te lezen. De tekst is duidelijk. Niks op aan te merken. Typisch Nederlands.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • leuk boek
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven

    Voor mijn vrijwilligeswerk in ghana heb ikdit boek besteld. Als kind moet je kennis maken met deze leuke kinderen. Mijn engels is niet geheelvlekkeloos,maar het boek is goed leesbaar. Geeen moeilijke woorden. Ik ben er erg overte spreken. Zeker aanschaffen!!

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Super cadeau voor kindjes in het buitenland!
    • Grappig

    Mijn Zuid-Afrikaanse vriendin die een aantal jaren in Nederland heeft gewoond, maar inmiddels met haar Engelse man in Engeland is neergetreken dit boekje cadeau gedaan voor haar jongste telg van 4. Dochterlief vond het helemaal leuk om te bladeren en vriendin die de boekjes wel kent vond het helemaal leuk dat ze haar dochter deze leuke verhaaltjes kan voorlezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • tegenvaller

    ok het is leuk dat de papa van m'n achternichtje nu ook jip en janneke kan voorlezen maar ik vindt het maar een dun boekje.
    mijn eigen kinderen hebben de grote,dikke jip en janneke helemaal stuk gelezen dus ik denk dat we die ook nog maar cadeau moeten doen dan moet oma maar voorlezen

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Goede vertaling

    Het boekje is 2x zo klein als de originele Jip en Janneke met alle verhalen er in. Erin opgenomen is een deel van de verhaln uit de originele Jip en Janneke. Er is echt heel goed naar de vertaling gekeken, de tekst is in eenvoudig Engels, Annie M G Sccmidt waardig.
    Leuik boekje, om Engelstaligen bekend te laten worden met het overbekende Nederlandse boek.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Pure nostalgie

    Dit is een puur nostalgische aankoop. Hoewel ik inmiddels al 22 ben, vind ik de verhalen van Jip en Janneke nog steeds erg vermakelijk. Ik hou van de Engelse taal en moest en zou dan ook deze versie van Jip en Janneke aanschaffen toen ik van het bestaan hoorde. In sommige verhalen zit ook nog eens een wijze les voor kinderen: wat wil een mens nog meer? Leuke verhalen om voor te lezen aan je kinderen en ze zullen tegelijkertijd alvast een beetje Engels leren. Ik zou zeggen: schaf dit boek aan en ga het met uw (klein)kinderen lezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 1 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Annie M.G. Schmidt
Redactie
H. van der Voort
Illustrator
Fiep Westendorp
Overige betrokkenen
Fiep Westendorp David Colmer
Soort
Met illustraties
Taal
uk
Vertaald uit het
Nederlands
Vertaald door
D. Colmer
Oorspronkelijke titel
Poppejans Gaat Varen En Andere Verhalen
Afmetingen
19x208x141 mm
Gewicht
287,00 gram
Geschikt voor
3 - 8 jaar
Verschijningsdatum
april 2008
Druk
1
ISBN10
9045106140
ISBN13
9789045106144

Je vindt dit boek in

Categorieën
Leeftijd
5-6 jaar
Uitvoering
Boek
Wat mag het kosten?
Tot € 10
Verschijningsjaar
2008
Bindwijze: Hardcover
9,99
Op voorraad. Voor 23:59 uur besteld, morgen in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
  • Gratis verzending vanaf 20 euro
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (2)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.