Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*

Jip en Janneke, Two kids from Holland

Jip en Janneke, Two kids from Holland
Afbeelding 1 van 6

Auteur: Annie M.G. Schmidt

Uitgever: Querido Kinderboek
  • Engelstalig
  • 72 pagina's
  • 9789045106656
  • september 2008
Alle productspecificaties

Annie M.G. Schmidt

Anna Maria Geertruida Schmidt werd geboren op 20 mei 1911 in Kapelle op Zuid-Beveland (Zeeland). Na de middelbare school, de HBS in Goes, ging ze naar Den Haag om een notariaatstudie te volgen, maar die ruilde ze al snel in voor een cursus steno en typen bij Schoevers. In 1930 werkte ze een poosje als au pair in een gezin in Hannover. Terug in Nederland werd ze bibliothecaresse en in 1941 directrice van de Openbare Bibliotheek in Vlissingen. Daarna ging ze voor Het Parool werken. Vanaf 1948 schreef ze wekelijks een column voor volwassenen en versjes voor kinderen voor de krant.

Annie M.G. Schmidt debuteerde al in 1938 met twee gedichten in het tijdschrift Opwaartsche Wegen, maar pas na de oorlog begon haar carrière echt. In 1950 verschenen drie bundels: En wat dan nog?, Het fluitketeltje en Brood en Mangelpers. Het fluitketeltje was haar eerste boek voor kinderen. Daarna begon ze met het schrijven van de verhaaltjes over Jip en Janneke, waarvoor Fiep Westendorp de tekeningen maakte, en vertaalde ze met Han G. Hoekstra de Gouden Boekjes. Later verschenen Abeltje, Wiplala, Minoes, Pluk van de Petteflet, Otje en nog veel meer boeken die nu allemaal klassiek zijn geworden. Voor volwassenen schreef ze columns, cabaretliedjes en teksten voor radio- en televisieseries, zoals Ja zuster, nee zuster.

Voor haar werk kreeg ze veel waardering. In 1965 ontving zij als eerste de Staatsprijs voor kinder- en jeugdliteratuur (nu de Theo Thijssenprijs). En voor haar hele oeuvre kreeg ze in 1987 de Constantijn Huygensprijs. Maar het mooiste was toch toen zij in 1988 uit handen van Astrid Lindgren de hoogste internationale prijs kreeg die er voor kinderboeken bestaat: de Hans Christian Andersenprijs.

Op 21 mei 1995, in de nacht na haar vierentachtigste verjaardag, stierf Annie M.G. Schmidt. Ze heeft één zoon, Flip van Duijn. Er is een aantal boeken over haar geschreven, waaronder een biografie door Annejet van der Zijl: Anna.

Samenvatting

Jip and Janneke, the two most famous tots in the Netherlands, take you on a journey through their country, introducing you to tulip fields and cows, cycling and ice skating and the St. Nicholas celebrations. There are many lovely things to see and experience - which may help explain why Unicef has identified Dutch children as being the happiest in the world. The illustrations in this book are among the most beautiful that Fiep Westendorp ever made. Her instantly recognisable black-and-white silhouettes are transformed into a world full of coloiur. Together with short explanatory texts, the form a perfect introduction to the Netherlands throughout the four seasons.

Recensie(s)

Engelse vertaling van het overbekende duo Jip en Janneke (deel een, 'Poppejans gaat varen en andere verhalen'), waarin je de dagelijkse belevenissen kunt lezen van deze twee vrienden, maar ook hoogtepunten als een verjaardag en Sinterklaas. Perfecte vertaling waarbij de typische Annie M.G. Schmidthumor en manier van schrijven onaangetast zijn gebleven. Net als in de Nederlandse uitgave voorzien van de typische zwart-witillustraties van Fiep Westendorp. Achterin een korte bibliografie van zowel Annie M.G. Schmidt als van Fiep Westendorp. Voorin wordt helder en kort verteld hoe de namen Jip en Janneke uitgesproken moeten worden. Leuk, hoewel soms gedateerd, voorleesboek voor Engelstalige kleuters vanaf ca. 3 jaar.

Didi Klijnsma-de Boer

Reviews Jip en Janneke, Two kids from Holland

  • Leerzaam (15)
  • Grappig (9)
  • Mooi vormgegeven (8)
  • Fantasierijk (2)
  • nostalgie (2)
  • herkenbaar (1)
  • erg prijzig (1)
Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten
Schrijf een review
  • Engels kraamkado
    • nostalgie

    Zeer leuk kraamkado voor buitenlandse vrienden.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Holland in een Engels jasje
    • Leerzaam

    Een leuk boek als kraamkado voor een engelssprekend stel dat in Nederland woont

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • aanrader
    • Grappig
    • Leerzaam
    • leren over traditie

    super leuk boek om te geven aan engelstalige mensen om te leren over hollandse gewoontes

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Nederland in Jip en Janneke taal voor kinderen in het buitenland
    • Grappig
    • Leerzaam
    • eenvoudig te begrijpen voor kinderen die nederland

    Het boek geeft in fijn leesbare korte Jip en Janneke verhaaltjes aan wat Nederlandse kinderen onderscheidt van kinderen elders in de wereld. Ik wilde mijn Australische stiefkleindochters uitleggen wie Sinterklaas is en kon dat op een heel eenvoudige manier doen door het Sinterklaas verhaal uit dit boek voor te lezen. Ze konden vol vertrouwen de volgende dag hun schoen al zetten, geweldig!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • super leuk boekje
    • Mooi vormgegeven

    ik heb dit als cadeau meegegeven voor de nichtjes van mijn zwager in nieuw zeeland
    hierin staat alles wat we in Nederland eigenlijk hebben in jip en Janneke taal.
    ze waren er heel blij mee , en omdat het in het Engels was konden ze het zelf lezen

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Leuk voor buitenlanders die in Nederland wonen/werken!
    • Spannend
    • Grappig
    • Leerzaam

    Mooie kaft, leuk boek!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Super leuk voor familie in het buitenland
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven

    Nostalgie van Jip en Janneke die uitleg geven over Nederland. Wij hebben familie in Australië en het is heel leuk om in hun taal over Nederland voor te lezen aan hun (klein)kinderen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooi boek
    • Leerzaam

    Heel leuk boekje voor kinderen van onze vrienden in het buitenland. Mooie illustraties.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed!
    • Grappig
    • Leerzaam

    Ik ben zeer tevreden over dit boek. Wat ik vooral goed vind: Grappig, Leerzaam

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Voor een gezellige vakantie
    • Grappig
    • Leerzaam

    Leuke plaatjes en vlot en ongecompliceerd geschreven

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Let's read in English!
    • Grappig
    • Leerzaam

    Dit boek is erg leuk om samen met je kind te lezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Nostalgie gaat internationaal!
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven
    • herkenbaar
    • nostalgie
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Mijn Engelse nichtje heeft een 'aunty' en 'uncle' die in Holland wonen en daardoor zien we haar minder dan we zouden willen. Dit boek gekocht voor haar verjaardag, zodat ze met (voor)lezen ook de verbinding met ons voelt. Het was een schot in de roos! De verhaaltjes zijn leuk en makkelijk zoals je dat van Jip en Janneke kent, als toevoeging gaan een aantal verhaaltjes echt over Nederland (denk aan Sinterklaas, de kanalen in Amsterdam, het rijden op een fiets).
    Ik had een foto op FaceBook gezet en kreeg daar heel veel leuke reacties op. De wereld is klein, we trekken overal naar toe, maar zo hebben we toch ook de mogelijkheid om onze kinderen een beetje 'Holland' mee te geven.
    Echt een aanrader! Het boek is van mooie kwaliteit, de tekeningen zijn sprekend en de verhaaltjes zijn super (voor jong en oud, zowel van Nederlandse als Engelstalige nationaliteit). Bij twijfel ... DOEN!
    Ook leuk om jonge kinderen een beetje Engels te leren ;)

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Uitstekend
    • Fantasierijk

    en leuk boek met fantastische tekeningen en een goed geschreven verhaaltje.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Leuk cadeautje
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven

    Leuk cadeautje en grappig om te lezen hoe de bekende verhalen zijn vertaald naar engels.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Echt jip en janneke
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven

    Een echt jip en janneke boek maar dan in het engels. Heel mooi geschreven en getekend.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Jip en Janneke in het engels
    • Leerzaam
    • Fantasierijk
    • Mooi vormgegeven

    Jip en Janneke vertellen over Holland, de kinderen in Canada vinden het prachtig !!!!!!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • geweldig!
    • Grappig
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven

    Een heel leuk boek, gekocht voor het gastgezin (kinderen 3-5 jaar) van onze dochter die voor 10 maanden in Texas woont. Zo kan ze in Jip en Janneke taal (letterlijk) de kinderen vertellen hoe zij leeft in Nederland. Erg goed ontvangen in Texas dus!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Leuk als kado!

    Dit boek kado gegeven aan een stel waarvan de man Engels is. Ze verwachten een kindje, dus die zal tweetalig worden opgevoed. Dit boek is leuk om de Engelsen te laten lezen wat er in Nederland allemaal een traditie is en wat er zoal te zien is hier. Deze Engelsman vond het boek al leuk, laat staan straks hun zoon/dochter! Absolute aanrader om kado te doen!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Jip and Janneke two kids from Holland

    Leuk en grappig kinderboekje in het Engels. Voorzien van vele kleurrijke tekeningen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Jip and Janneke Two kids from Holland
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven
    • erg prijzig

    Omdat onze dochter (die in Amerika woont) aan onze kleinzoon allerlei dingen en gebruiken van Nederland wil vertellen hebben we dit boek gekocht. Het is een mooi boek, er staan leuke verhalen in, maar erg prijzig.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Hartstikke leuk

    Als je in het buitenland woont en je ook nog Janneke heet, een erg moeilijk uittespreken naam, dan is het heel leuk om met mensen wat Nederlandse kultuur te laten beleven waar jou naam in voorkomt.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 3 Ongepaste review?
  • Erg leuk zoals alle Jip en Jannekes...maar vrij prijzig...
    • Fantasierijk
    • Leerzaam
    • Mooi vormgegeven
    • Grappig
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Het Jip en Janneke boekje is ontzettend leuk...we hebben het gekocht voor het dochtertje van onze vrienden in Amerika. Zo zal ze goed leren hoe de tradities en gewoontes in Nederland zijn. Maar wel vond ik het een erg dun boekje in verhouding met de prijs...Toch ben ik er erg blij mee...en zal met trots dit boekje aan de kleine meid overhandigen...:-))

    Vond je dit een nuttige review?
    1 1 Ongepaste review?
  • Leuk, maar prijzig

    Het is ontzettend leuk om mijn jeugdsentiment nu door te kunnen geven aan mijn dochter in het Engels. Wij wonen in het buitenland, en dus is dit boek eigenlijk dubbel zo leuk, omdat de verhaaltjes over Nederland en Nederlandse gewoonten gaan. Het boek is ook prachtig vormgegeven.

    Eerlijkheid gebiedt mij te zeggen dat ik het boek duur vind in verhouding tot de inhoud. De titel "omnibus" doet vermoeden dat het om een dik boek gaat, maar dat is allesbehalve het geval.

    Desondanks vind ik dit boek een must-have voor alle Nederlandse kinderen in het buitenland.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 0 Ongepaste review?
  • Disappointed

    Although it is a beautiful book, I was disappointed about the content in relation to the price. I expected much more for this price. The other ones I have (in Dutch) have much longer stories than the one-pagers in this book.

    Vond je dit een nuttige review?
    9 0 Ongepaste review?
  • jip and janneke two kids from holland

    Super story with fantastic illustrations. we are english and live in the netherlands so its perfect and definately going to be given to all the cousins!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Fantastic!

    Dat is wat de Australiers zouden zeggen! Heb het cadeau gedaan aan een Australische vriendin en die was helemaal weg van de tekeningen. Spontaan ontstond er een heel leuk gesprek over de manier waarop de Nederlandse kinderen leren zwemmen - in het boek leren Jip en Janneke zwemmen met een zwemhaak. Leuk cadeau, ook voor jezelf!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Te gek

    Geweldig om dit boek ooit zelf mee begonnen nu in het engels aan mijn eigen kinderen te kunnen aanbieden.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Geweldig; eindelijk in het Engels!

    Super leuk om de kinderen van onze buitenlandse vrienden kennis te laten maken met Jip & Janneke!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Top cadeau!

    De prachtige tekeningen in combinatie met informatie over ons land maken dit een zeer geslaagd cadeau voor kinderen in het buitenland. Zelfs de ouders verheugen zich al op het voorlezen!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Verjaardagskado

    Leuk voor mijn neefje in Wales. Hij begint nu met lezen, ooit is mijn schoonzus in Nederland hier ook mee begonnen. De geschiedenis herhaald zich.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Top idee

    Pas net van gehoord, maar vind idee alleen al helemaal geweldig. Top kado om te geven aan zakenrelaties en vrienden met kinderen in het buitenland!

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
Annie M.G. Schmidt
Redactie
H. van der Voort H. van der Voort
Illustrator
Fiep Westendorp
Personage
Jip en Janneke
Overige betrokkenen
Fiep Westendorp David Colmer
Soort
Met illustraties
Taal
Engels
Vertaald uit het
Nederlands
Vertaald door
D. Colmer
Oorspronkelijke titel
Poppejans Gaat Varen En Andere Verhalen
Afmetingen
10x240x196 mm
Gewicht
385,00 gram
Geschikt voor
3 - 5 jaar
Verschijningsdatum
september 2008
Druk
1
ISBN10
9045106655
ISBN13
9789045106656

Je vindt dit boek in

Categorieën
Personage
Jip en Janneke
Nieuw of tweedehands
Nieuw
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Leeftijd
3-4 jaar, 5-6 jaar

Uit ons lees Magazine

Top 10 boeken rondom de Dag van het fantastische boek

De Dag van het Fantastische Boek is een literair festival in Amsterdam. Het vindt plaats op 14 april 2018 in Tolhuistuin. Als enige in zijn soort focust de Dag van het Fantastische Boek zich op de gen

Lees volledig artikel
Bindwijze: Hardcover
20, -
Op voorraad

Voor 23:59 uur besteld, dinsdag in huis

+ bezorgopties

Tooltip
Verkoop door bol.com

bezorgopties

  • Avond- en zondagbezorging
  • Van ma t/m vrij voor 12:00 uur besteld, dezelfde dag in huis of bij
  • Word lid van Select en maak gratis gebruik van alle bezorgopties
Bekijk alle Select bezorgopties
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
Andere verkopers (4)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (1)

  • Is dit boek zoals het originele boek?

    Ik bedoel hiermee het “dikke boek” met meerdere verhalen.

    Login om deze vraag te beantwoorden