Kobus kruls parmantige katteboek Cats

Kobus kruls parmantige katteboek
  • Nederlands
  • Druk: 5
  • 9789035100084
  • Paperback
  • 64 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

T.S. Eliots Old Possum's Books of Practical Cats, dat in 1939 verscheen en sindsdien tot de grote klassieken van de kattenliteratuur end de 'minor classics' van de mensenliteratuur behoort, werd al in veel landen van de wereld vertaald.

De musical 'Cats' van Andrew Lloyd Webber is gebaseerd op deze plezierpoezie.

Recensie(s)

In 1981 bereikte de belangstelling voor T.S. Eliots Old Possum's Book of Practical Cats (1939) een hoogtepunt toen Andrew Loyd Webbers toonzetting ervan een succesvolle musical bleek, namelijk Cats. Gerrit Komrij heeft de versjes nu vindingrijk vertaald en vernederlandst. Deze vertaling heeft -terecht- de knullige illustraties van Nicolas Bentley laten vallen en de veel scherpere, humoristische tekeninen van Edward Gorey in zwart-wit opgenomen. Eliots versjes die in niets lijken op zijn 'literaire' werk, beschrijven een aantal eigenzinnige katten. De Engelse katten, zoals Old Possum, the Rum Tum Tugger, Mungojerrie, Rumpelteazer en Mr. Mistoffelees, heten dankzij Komrij nu Kobus Krul, de Tuk Stuk-Rukker, Lorrenjopie, Scharrelnelis en Dr. Diavolo. Komrij doet zijn uiterste best om deze door en door Engelse katten om te toveren tot Nederlandse katten maar slaagt daar niet helemaal in. De Engelse versies hebben vaak de charme van het 'spontane' Sinterklaasrijm, terwijl de Nederlandse verjes net niet ongedwongen genoeg klinken voor light-verse. Mede dankzij de illustraties toch een leuk boekje, voor kinderen en andere katteliefhebbers. Vanaf ca. 12 jaar.

(NBD|Biblion recensie, Ruud Hisgen)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Druk
5
Aantal pagina's
64 pagina's
Aanbevolen leeftijd
12 - 15 jaar
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur
Taiyo Matsumoto
Illustrator
Edward Gorey
Uitgever
Prometheus, Uitgeverij

Vertaling

Vertaald door
Gerrit Komrij
Originele Titel
Old Possum's Books of Practical Cats

EAN

EAN
9789035100084

Overige kenmerken

Subtitel
Cats
Thema Qualifier Code
5AN

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Snelle bezorgopties
Gratis verzending
Nog geen reviews
Bindwijze: Paperback
9 99
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
Voor 15.00uur besteld, dezelfde dag verzonden! - Gebruikt maar in prima conditie, lichte gebruikerssporen/verkleuring. Goed verpakt en uw bestelling is via de Track en Trace code te volgen. - 02-10-0056
Op voorraad
Voor 15:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
Verkoop door partner van bol.com ✅Trilejo Books XL
Andere verkopers (9)
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

Vaak samen gekocht