Lass mal sitzen het wonderlijke steenkolenduits van Hollanders

Het lijkt op het eerste gezicht vooral een geestig boekje met pareltjes uit het steenkolenduits van Nederlanders op bezoek bij de oosterburen. Geestige anekdotes, leuke tekengrapjes en gedichtjes. Und als wiedanig habe ich mich auch eine deuke gelachen. Maar bij doorlezen blijkt het al spelenderwijs ook een amusante en onderhoudende cursus spreektaal duits, die ik bij een volgend bezoek (en zeker bij een zakelijk bezoek) bij me houd om even te raadplegen voordat ik mijn mond open doe. Ook een aanrader om cadeau te doen aan je iemand die naar Duitsland gaat. Ter lering ende vermaek!

Nu blijkt dat de kogel helemaal niet door de kerk is. De zakelijke onderhandelingen zijn mislukt; de handelspartners hebben elkaar niet goed begrepen. "Da ist ein Kink in der Kabel"!, slechts een voorbeeld van het wonderlijke steenkolenduits van Hollanders. Educatief aan dit handzame boek met praktische woordenlijst is dat de auteur tekens aangeeft hoe het dan wel moet: "Die Sache hat einen Haken".

Voor scholieren en studenten is dit boekje een welkome aanwinst op de al dan niet verplichte boekenlijst. Uiteraard is iedere docent Duits binnenkort in het bezit van een exemplaar.

Doe je of wil je zakendoen met Duitsland? Dan is deze uitgave een vast onderdeel van je bagage.

Doodgewoon leuk om de uitglijders van Nederlanders met de Duitse taal te lezen. Dit boek is onderwijskundig de moeite waard. Soms hilarisch!

Het boekje staat vol met Nederlandse uitdrukkingen die we veelal letterlijk ombuigen naar het Duits. Dit boek geeft voorbeelden hoe we het fout doen, maar gelukkig ook hoe het wel moet. Wie weet tenslotte dat 'een appeltje met iemand te schillen hebben' eigenlijk 'ein Hünchen zu rupfen haben' is, in plaats van 'ein Apfelchen zu schälen'?

Het kan niet anders of je moet geregeld lachen om de voorbeelden. Daarnaast steek je veel van het boekje op.

Heb het boekje nog niet van voor naar achteren gelezen, maar heb genoeg gezien en gelezen, om te kunnen stellen dat het erg grappig en minstens zo leerzaam is. Het boekje is ook mooi verzorgd, het is aantrekkelijk opgemaakt. Geslaagd project. Zeer aan te bevelen.

Een geweldig leuk boek om te lezen, zeker voor de mensen die direct iets met Duits te maken hebben of de moedertaalspreker van het Duits! Ik als docent Duits gebruik het boekje regelmatig in mijn lessen om de contrasten tussen Nederlands en Duits aan te geven, waarbij de leerlingen gelukkig de humor achter de door mij gekozen zinnen goed snappen. Het boekje is leuk geschreven en de plaatjes illustreren het beeld dat Duitsers bij de desbetreffende zin denken perfect!

In tegenstelling tot het Engelse equivalent van het boek I Always Get My Sin is dit boekje in mijn ogen realistischer qua taalfouten dan het Engelse boekje, waarbij ik soms mijn bedenkingen had over de echtheid van de uitspraken ("I fok horses", "Pardon?" "Yes, paarden!"). Deze bedenkingen ontbraken mij absoluut in dit boekje. Vrienden en kennissen zagen de meeste uitspraken dan ook als perfect Duits, wat de echtheid van dit boekje mijns inziens extra bevestigt. Het feit echter, dat veel zinnen voor meerdere Nederlanders als perfect Duits gezien worden, kan het humoristische aspect van het boekje teniet doen. Dit is het enige negatieve aspect van het boek. Het boekje vind ik verder geweldig goed en vooral erg leuk!

Leuk boekje waarbij je als matig Duits sprekende Hollander erg kunt lachen om de voorbeelden en de herkenbare situaties en misverstanden. En stiekem nog iets opsteekt ook van het Duits. Soms hilarisch. Niet sitzen lassen, gewoon lezen. ook leuk om als relatiegeschenk aan een Duitse zakenrelatie te geven!

Grappig hoe de vele voorbeelden van taal blunders beschreven zijn. Gelukkig staat er ook bij hoe het wel moet, want bij sommige denk je echt: maar hoe zat het nou ook al weer precies? Zeker een must voor iedereen die Duitse zakenpartners heeft of dol is op 'witze' over ons Nederlanders over de grens.

Gewoonweg kei leuk! Erg grappig om te lezen. Zeker als je van steenkolen Duits houdt!

Hilarisch leuk om ook bij een avond met vrienden door te bladeren