Levens van vreugde en verdriet verhalen van Hindostaanse vrouwen

Het boek is in te weinig hoofdstukken ingedeeld. Het lijkt alsof iemand een stel losse verhalen aan elkaar knoopt zonder een sterke. logische en volgzame brug. In het dankwoord wordt Pravini Baboeram-Mahes bedankt 'om van de individuele verhalen een samenhangend geheel te maken'. Helaas heeft Pravini, singer-songwriter, hier de plank volledig misgeslagen. Ook zijn de Sarnami termen erg storend gespeld; pernana zou beter als parnáná gespeld worden de volgende keer. Daarnaast zijn er een hoop aantal spel- en taalfouten in het boek. Het boek krijgt van mij 2 onvoldoende sterren, omdat het niet lekker wegleest door de bovenstaande redenen. Het is erg jammer, want het zijn bijzondere verhalen. Er zijn zeer weinig boeken over het leven van Hindo(e)stanen van vroeger.

Technisch/theoretisch gezien heeft dit boek MISSCHIEN mankementen maar het leest wel vlot en begrijpelijk. Soms is er wel onduidelijkheid, dat is lastig voor een buitenstaander die de Hindostaanse cultuur en Hindi/Sarnami-termen niet (goed) kent....bijvoorbeeld voor alle ooms/tantes/nichten/neven etc zijn er aparte aanspreektitels; dat kent men in Nederland niet bij familie. De trant van vertellen is soms wat omslachtig of onduidelijk in dit boek, ook de manier waarop het Nederlands is gebruikt gaat meer op de Surinaamse manier. Persoonlijk heeft niks van dit alles mij gestoord maar het valt af en toe wel op. Aan het einde is een expert aan het word gekomen (historica Tanya Sitaram die nog het 1 en ander toelicht + verklarende woordenlijst = prima! De lezer die niet op de hoogte is wordt wel door dit een eindje goed op weg geholpen. Over de Surinaamse Hindostanen is niet veel bekend, er is (te) weinig en (te) oppervlakkig onderzoek naar dit onderwerp gedaan. Over Hindostaanse vrouwen die afstammen van de Indiase contractarbeiders die vanuit India naar Suriname destijds zijn gekomen is al helemaal weinig tot niets bekend, er zal meer belangstelling moeten komen over/voor dit onderwerp + serieus onderzoek. Niet te algemeen houden maar ook details! Dit boek is een goede eerste stap/poging om dergelijke Surinaams-Hindostaanse kwesties over de geschiedenis in kaart te brengen men moet niet direct te kritisch zijn; er is nog geen vergelijkingsmateriaal!