Maus Compleet vertelling van een overlevende

Auteur: Art Spiegelman
Taal: Nederlands
Boek omdraaien

Uitgever: De Bezige Bij

Auteur: Art Spiegelman
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789403159201
  • Druk: 10
  • mei 2019
  • 296 pagina's
Alle productspecificaties

Art Spiegelman

"Art Spiegelman (/ˈspiːɡəlmən/; born Itzhak Avraham ben Zeev on February 15, 1948) is an American cartoonist, editor, and comics advocate best known for his graphic novel Maus. His work as co-editor on the comics magazines Arcade and Raw has been influential, and from 1992 he spent a decade as contributing artist for The New Yorker. He is married to designer and editor Françoise Mouly and is the father of writer Nadja Spiegelman.

(Bron: Wikipedia. Beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding/Gelijk delen.)"

Samenvatting

In Maus maakt de lezer kennis met Vladek Spiegelman,
een joodse overlevende van de Tweede Wereldoorlog,
en zijn zoon Art. Ze herbeleven een historie die te groot
is om je mee te kunnen verzoenen. Met Maus verwierf
Spiegelman wereldfaam, het boek werd vertaald in meer
dan twaalf talen en het is de enige strip die ooit de Pulitzerprijs
heeft gewonnen. Maus is een literair en beeldend
meesterwerk, onmisbaar in je boekenkast!

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
10
Verschijningsdatum
mei 2019
Afmetingen
23 x 16,2 x 2,5 cm
Aantal pagina's
296 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur
Art Spiegelman
Uitgever
De Bezige Bij

Vertaling

Vertaald door
Jessica Durlacher Jessica Durlacher

EAN

EAN
9789403159201

Overige kenmerken

Gemiddelde leestijd
7 h
NUR code
360
Subtitel
vertelling van een overlevende

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
4.5
van de 5
Aantal reviews: 26
2
0
1
3
20
  • Prachtig

    Geschreven bij Maus

    Als reactie op onderstaande reviews: Vladek spreekt gebrekkig Engels (een mix van Engels en Jiddisch). De vertaler heeft dit in het Nederlands ook getracht tot uitdrukking te brengen. Mijns inziens is dit uitstekend gelukt.

    Vond je dit een nuttige review?
    9 0 Ongepaste review?
  • Door de ogen van de overlevenden
    • Mooie illustraties
    • Spannend
    • leerrijk

    Geschreven bij Maus

    Spiegelman interviewt zijn vader over zijn ervaringen in WWII. We krijgen het verhaal van zijn vader die er alles aan deed om te overleven en zijn gezin te redden van de jodenvervolging en we krijgen ook een kijk op het leven van Spiegelman en zijn vader in het heden.

    Om te beginnen zijn personen afgebeeld met dierenhoofden om nationaliteiten aan te duiden (Polen zijn varkens, Duitsers zijn katten, Zweden zijn herten en Joden zijn muizen).

    Vervolgens is het zo dat Spiegelman zijn vader niet goed engels kan (aangezien ze in Amerika wonen) en om het gevoel mee te geven dat zijn Engels niet perfect is zijn er express fouten gemaakt tegen de grammatica. Dit hebben ze overgenomen in de Nederlandse vertaling. Schrik dus niet, het halfslachtig Nederands is zo bedoelt en hoort erbij. Het is zeker niet onleesbaar of onaangenaam.

    De tekenstijl is redelijk duister en is duidelijk afgeleid van de klassieke houtsnede's. Deze stijl past perfect bij het verhaal en geeft de wandaden van de Nazi's, Polen en soms andere Joden goed weer.

    Het verhaal is niet echt nieuw. We hebben allemaal al gehoord over de Holocaust. Maar Spiegelman geeft de oorlog een akelig en persoonlijk kantje. Het toont de ieder-voor-zich mentaliteit die heerste onder de onderworpen volkeren die soms niet echt vriendelijk met elkaar omsprongen. Spiegelman geeft ons een verhaal van overleven en een tijd van wreedheden die niet simpel samen te vatten valt in geschiedenisboeken.

    Het boek is zeker een aanrader, maar vergis je niet. Het is een graphic novel, maar ook zware lectuur (vanwege de wrede toestanden die in de novel voorkomen). Iedereen die een meer persoonlijke kijk wenst op de Holocaust moet niet verder zoeken, dit is het perfecte boek daarvoor.

    Vond je dit een nuttige review?
    6 0 Ongepaste review?
  • Super

    Geschreven bij Volledige editie Maus

    De vertaling is wél zeer goed gedaan: de vader van Art is een Poolse immigrant en spreekt slecht Engels. Voor een Nederlander kan het, in de Nederlandse vertaling, moeilijk zijn om te schakelen dat de personen eigenlijk Engels met elkaar spreken (ze wonen immers in de USA), en dat Art, die opgegroeid is in de USA, vloeiend Engels spreekt (bij hem is de Nederlandse vertaling namelijk wel "goed"), maar zijn vader niet. Vandaar de belabberde "vertaling" bij zijn vader. In de terugblikken van zijn vader, die zich in Polen afspelen, is de vertaling ook weer "goed", want daar spreken ze natuurlijk eigenlijk Pools. Ik vind dit juist super goed gedaan en erg realistisch. En daarnaaast is dit gewoon een zeer indrukwekkend verhaal.

    Vond je dit een nuttige review?
    11 1 Ongepaste review?
  • Vertaling is juist goed..

    Geschreven bij Maus

    In het boek wordt inderdaad krom Nederlands gebruikt.
    Maar dit wordt alleen door de vader gedaan, die het verhaal vertelt.
    Als anderen in het verhaal aan het woord zijn, klopt de spelling en grammatica wel.
    De kracht is dus juist dat ze in het boek de verteller precies zo weergeven als hij het zelf vertelt.
    (zoals in het verhaal staat, is de vader naar Amerika verhuisd. Hij is dus een NT2-er, waardoor hij de taal niet helemaal beheerst. Net als de mensen van een andere komaf die zich in Nederland vestigen)

    Oftewel: lees het verhaal nog een keer en let even wat beter op.

    Vond je dit een nuttige review?
    14 2 Ongepaste review?
  • Mensen als muizen en allesverslindende katten
    • Mooie illustraties
    • aangrijpend
    • zeer bijzonder

    Geschreven bij Volledige editie Maus

    In de eerste hoofdstukken van het stripverhaal leren we de schrijver en tekenaar Art Spiegelman en zijn vader kennen. Ze hebben een moeizame relatie die alles te maken heeft met het feit dat vader Spiegelman een overlevende van de holocaust is. Art besluit van het leven van zijn vader een beeldverhaal te maken, waarin hij de mensen als muizen en de nazi’s als katten verbeeld. Hij schetst het leven van zijn vader in het Polen van voor de oorlog, waar deze verliefd wordt, gaat trouwen en een zoon krijgt. Wanneer de nazi’s Polen binnenvallen verandert het leven langzamerhand in een hel. Mensen worden opgepakt en gedood of afgevoerd naar concentratiekampen. De familie van Spiegelman komt in Auschwitz terecht, waar de meesten vermoord zullen worden.
    Het is knap van Spiegelman hoe hij het leven van zijn vader in beelden heeft weten te vangen. Hoewel je al kijkende en lezende vergeet dat het om muizen gaat, lijkt het een van de weinige mogelijkheden om een dergelijk gruwelijk verhaal te vertellen. Je begrijpt ook heel goed dat het leven van de vader altijd overschaduwd worden door zijn ervaringen in het kamp.
    Het boek veroorzaakte bij zijn verschijning ophef, maar leverde Spiegelman terecht de Pulitzer prijs op.

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Verplichte lectuur!
    • rauw
    • echt

    Geschreven bij Maus

    Normaal gezien schrijf ik geen reviews voor graphic novels, maar vandaag maak ik daar een uitzondering op. Maus is voor mij niet zomaar een graphic novel. Het is een meesterwerk dat bewijst dat strips een heel erg krachtig medium kunnen zijn. Zo krachtig dat dit verhaal me meer raakte dan sommige echte romans die ik reeds over dit onderwerp las. Ik blijf zeggen dat Maus niet zomaar een verhaal is dat je leest. In mijn ogen is het een beleving.
    Maus verzameld is de gebundelde versie van de twee graphic novels die samen het levensverhaal van Art Spiegelmans ouders vertellen gedurende WOII. Maar terzelfdertijd verteld het ook Arts eigen leven en de problemen die hij ondervind met zijn vader.
    Begin alsjeblieft niet aan Maus als je snel tussendoor een strip wil lezen. Het is een vreselijk verhaal, dat op bepaalde moment echt moeilijk is om te lezen. Het heeft me meer dan een week gekost om het ganse verhaal te lezen en echt te laten binnenkomen. Het is geen fijn verhaal, maar het zal zonder twijfel sporen op je ziel achterlaten. Zoals ik eerder al zei, er zijn bitterweinig verhaal die zoveel indruk op me maken. Maar Maus deed het zonder enige moeite. Maus is een echt gebeurt verhaal. De muizen, katten en varkens zouden je om de tuin kunnen leiden. Dit verhaal is zeker geen lichtere versie van de Joodse Holocaust. Het is een correcte historische weergave. Alle plekken waar het verhaal zich afspeelt hebben echt bestaan. Alle gebeurtenissen hebben echt plaatsgevonden en de emoties in het boek zijn behoorlijk rauw. Terwijl ik dit boek las vergat ik soms dat het in cartoonvorm getekend was. Ik begon de echte mensen achter de getekende figuren te zien.
    Maus spaart niemand. Het toont perfect aan dat mensen fouten maken. En dan heb ik het niet alleen over de nazi’s en de collaborateurs. Neen, je ziet ook hoe vrienden een mes in elkaars rug steken. Hoe Joden andere Joden bestelen of uitleveren aan de vijand. Maar je ziet ook de schoonheid in de oorlog. De mensen die hun levens riskeerden om andere te helpen. Vijanden die toch vrienden worden. Al die menselijkheid raakte me bijna net zo erg als de wanhoop en de pijn in dit verhaal.
    Je kan natuurlijk niet over een graphic novel spreken zonder het ook even over de tekeningen te hebben. En om heel eerlijk te zijn, daar was ik niet zo dol op. Maar de ruwheid van de tekeningen droeg wel bij aan het verhaal. Op sommige momenten vond ik de zwart witte prenten gewoon lelijk, maar het verhaal op zich is ook lelijk. Zwart wit, somber en uitzichtloos. Geen gekke uitspattingen, droge tekeningen. Een medium om een boodschap over te brengen en niets meer.
    Ik vind persoonlijk dat iedereen Maus een keer in zijn leven gelezen zou moeten hebben. Voor mijn part mag het verplichte schoollectuur worden.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 1 Ongepaste review?
  • Een geweldig boek

    Wanneer ik Maus begon te lezen, was ik niet zeker of het mij ging liggen. Om eerlijk te zijn was ik vroeger bang om aan boeken over de oorlog te beginnen, aangezien ik hier niet zo goed tegen kan.
    Maar Maus stond eigenlijk al een tijdje op mijn lijstje en toen ik zag dat het éen van de boeken was dat we voor Nederlands mochten lezen, greep ik mijn kans.
    En wauw! Het boek heeft mij echt niet teleurgesteld. Eerst en vooral vind ik het geweldig dat Art Spiegelman de mensen als dieren heeft afgebeeld. Dit geeft het boek echt een heel andere dimensie. Maar éen van de beste dingen aan Maus is het feit dat het echt lijkt alsof het verhaal rechtstreeks aan u verteld wordt. Veel mensen vinden het maar niets door de 'slechte' grammaticale zinnen van Vladek, maar dan ben je het boek op een verkeerde manier aan het lezen. Het is op zo'n doordachte manier geschreven dat je er gewoon niet genoeg van krijgt.
    Het leuke is ook dat het niet continu heel zware kost is, maar dat de verhalen over de oorlog afgewisseld worden met conversaties tussen Art en Vladek over dagdagelijkse zaken.
    Ik raad het boek aan iedereen aan, omdat het je een goed perspectief geeft op de gebeurtenissen in Auschwitz en omdat het je doet nadenken. Zelfs als je niet de grootste lezer bent, raad ik je het toch aan.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Recensie Maus
    • Mooie illustraties
    • menselijk

    Geschreven bij Maus

    In 'Maus' zien we het verhaal over Artie en Vladek Spiegelman. Vladek is een overlevende van de Holocaust en Artie is zijn zoon. Artie wil een strip maken over het leven van zijn vader en gaat hem daarom vaak bezoeken. Vladek vertelt vaak over de oorlog en Artie krijgt een levendige voorstelling van de situatie waar zijn vader zich in bevond. Artie en Vladek worden in het boek voorgesteld als muizen, net zoals alle andere joden. De Duitsers daarentegen stelt hij voor als katten. Kat en muis, de joden worden achtervolgd door de Duitsers. We weten allemaal hoe de oorlog is afgelopen, maar niet op welke manier de vader van Art Spiegelman het heeft overleefd. Dit wordt ook op een fantastische manier weergegeven. De zwart-witte kleur en de hoekige tekeningen schetsen de vreselijke oorlogstoestanden op een sublieme manier.

    Vladek heeft veel dingen meegemaakt, en dat merk je. Hij maakt zoveel mee dat het voor mij moeilijk was om bij te houden wat er nu al gebeurd was. Hij verhuist van de ene stad naar de andere, voert het ene beroep uit na het andere. Ook het aantal familieleden dat we te zien krijgen is te veel om te onthouden. Na verloop van tijd begon ik het verhaal ongeloofwaardig te vinden; Vladek zijn geluk lijkt nooit op te houden, de ene persoon na de andere wilt hem helpen en op de een of andere manier lijkt hij altijd aan het onheil te ontsnappen. Hij maakt natuurlijk veel mee en buiten het feit dat hij de oorlog heeft overleeft, merk je zijn verlies: Anja. De moeder van Artie, die zonder enige reden zelfmoord heeft gepleegd. Vladek zit nu opgescheept met Mala die eigenlijk belust is op Vladek zijn geld. Als Mala Vladek uiteindelijk verlaat wanneer hij ziek wordt, is de teneur van het boek duidelijk. Vladek sterft en Artie blijft achter met de verschrikkelijke en ongelooflijke verhalen van zijn vader.

    In de tweede recensie ga ik niet akkoord met de mening over de simpliciteit van het boek. De tekenstijl ziet er zeker niet simpel uit en het feit dat iedereen op iedereen lijkt, maakt het juist verwarrender dan simpeler. Bovendien vind ik de reacties van de karakters niet kinds en oppervlakkig; het is een diepgaand verhaal dat mij vanaf hoofdstuk een heeft meegesleurd.heeft een sterke indruk op mij achtergelaten omdat ik echt in het verhaal zat. Er zijn zoveel verhalen en films over WO II, maar dit verhaal heeft een sterke indruk op mij achtergelaten omdat ik echt in het verhaal zat. De tekeningen beperken in zeker mate de gruwelijkheid van de oorlog, zeker als ik vergelijk met de meeste oorlogsfilms, maar het verhaalt verliest daarom niet zijn sterkte.

    Het is een boek dat ik zeker wil aanraden aan iedereen die van strips houdt, want het is volgens mij de beste strip die ik ooit gelezen heb. Ik wil het ook aanraden aan mensen die geïnteresseerd zijn in de oorlog, maar algemeen aan alle mensen die genieten van boeken. Het is toegankelijk en meeslepend, menselijk en vreselijk. Een ideale mix waar iedereen zich kan in vinden.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Recensie
    • Mooie illustraties
    • Spannend
    • Meeslepend
    • origineel concept
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Geschreven bij Maus

    Maus is een pakkend stripverhaal over de Tweede Wereldoorlog. De hoofdrolspeler, Vladek Spiegelman, is een overlever van de Holocaust. Het stripverhaal werd geschreven door zijn zoon, Art Spiegelman. In het verhaal wordt zeer uitgebreid beschreven hoe Vladek de Holocaust heeft overleefd als jood. Hij wordt voorgesteld als een zeer dapper, intelligent en aantrekkelijk man. Hij bedenkt keer op keer geniale manieren om zijn familie en zichzelf in leven te houden. Het boek werkt met sterke tijdsverschillen. Op de momenten dat Vladek zijn verhalen vertelt, spelen de tekeningen zich af in het verleden, als een soort flashback. Maar tussendoor worden er ook wel eens gesprekken of discussies getoond die zich afspelen op het moment waarop Vladek zijn verhaal vertelt aan Art, wanneer hij zijn boek schreef. Die tijdsverschillen waren echter telkens duidelijk te onderscheiden. Ze geven een positieve afwisseling aan het verhaal. Ze geven ook aan in welke mate het karakter van het hoofdpersonage is veranderd na de oorlog.

    Wat dit stripverhaal uniek maakt, is niet alleen het verhaal. Het is vooral de manier waarop het verhaal verteld werd. Het verhaal was eenvoudig te volgen door de voorstelling van de personages. Joden worden voorgesteld door muizen, nazi's door katten, Polen door varkens, enz. Het stripverhaal heeft echter veel tekst, wat mij evenveel het gevoel gaf dat het een boek was. De tekeningen maakten de interpretatie van het verhaal makkelijker, maar hadden niet veel betekenis op zich. Het verhaal is van in het begin al erg meeslepend. Je voelt een drang om de nieuwe avonturen van Vladek te volgen, en om keer op keer te lezen hoe hij er weer uit geraakt.

    Dit boek is dus een absolute aanrader! Het is zeer leerzaam over de Holocaust en tegelijk ook zeer pakkend en emotioneel.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • recensie

    Geschreven bij Maus

    Maus van Art Spiegelman gaat over Art zelf die bij zijn vader Vladek, een Jood die de 2e wereldoorlog overleefd heeft, regelmatig op bezoek gaat om een boek te schrijven over zijn verhalen van de Jodenvervolging.
    De anekdotes van zijn vader zijn zeer pakkend en met veel symboliek weergegeven in een stripvorm. Elke bevolkingsgroep wordt ook weergegeven door een bepaalde diersoort. Zo zijn Joden muizen en Duitsers katten, wat op zich al wat tot de verbeelding spreekt. Verder zijn Polen weergegeven door varkens en Amerikanen door honden.
    Het boek geeft zeer mooi de harde realiteit weer waarmee de Joden tijdens de 2e wereldoorlog mee te maken hadden: Zeer strenge regels, families die verscheurd worden en het voortdurend zoeken naar nieuwe manieren om onder te duiken en om aan voedsel te raken. Het leest zeer vlot en je wordt volledig meegesleept in de verhaallijn.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
29 99
Op voorraad
Select
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
In winkelwagen
Andere verkopers (5)

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties
  • Gratis verzending door bol.com
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen

Vaak samen gekocht