Menselijke voorwaarden

  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789028280304
  • februari 2018
  • 1440 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Menselijke voorwaarden is in alle opzichten een buitengewoon boek. Het is voor het eerst dat van dit unieke oorlogsverhaal een vertaling verschijnt in ruim zestig jaar, hoewel het in Japan onmiddellijk een bestseller werd. Menselijke voorwaarden gaat over een deel van de Tweede Wereldoorlog waarmee we in Nederland nauwelijks bekend zijn: de strijd tussen Japan en de Sovjet-Unie in Mantsjoerije.

Kaji werkt daar op het kantoor van een grote Japanse onderneming. Hij laat zich op zijn werk afwijzend over de Tweede Wereldoorlog uit. Zijn pacifisme wordt aangezien voor een gebrek aan vaderlandsliefde. Om zich het vege lijf te redden accepteert hij een baan als personeelschef bij de Laohulingmijn, in ruil voor vrijstelling van dienstplicht. Met zijn geliefde Michiko, met wie hij dankzij deze garantie eindelijk zou kunnen trouwen, vertrekt hij naar de mijn. Er werken Chinese dwangarbeiders onder erbarmelijke omstandigheden: zij worden uitgebuit en mishandeld. De mijnbouwonderneming zelf blijkt tot in de haarvaten corrupt.
De idealistisch Kaji probeert deze misstanden van binnenuit aan te pakken, maar zijn goede bedoelingen worden keer op keer gedwarsboomd. Wanneer hij ondanks eerdere toezegging toch in het leger terechtkomt en ook daar voor de zwakkeren opkomt maakt hij juist promotie vanwege durf en moed. Hij probeert desondanks vast te houden aan zijn morele overtuiging, maar de omstandigheden maken dat hij steeds minder mens wordt en zich gaandeweg ontwikkelt tot een brute killer.

Recensie(s)

Eerste Nederlandse, zelfs westerse vertaling van deze semi-autobiografische, episch-realistische anti-oorlogs- en (nogal melodramatische) liefdesroman (1956-58), het magnum opus van de Japanse auteur (pseudoniem van Shigeru Kurita, 1916-1995). De bestseller is een aanklacht tegen de Japanse agressie in de strijd tegen de Russen tijdens de Tweede Wereloorlog, met als decor de vazalstaat Mantsjoerije. De auteur onderzoekt of iemand "onder bepaalde voorwaarden nog wel mens kan zijn'. Dit aan de hand van de morele neergang van Kaji (en zijn geliefde Michiko). Als linkse pacifistische humanist in tijden van patriottisme leeft hij met een duivels dilemma. De voor de autoriteiten dwarse en koppige Kaji probeert onder corrupte en onmenselijke omstandigheden – eerst als personeelschef in een ertsmijn in het Kwantung-leger en later na ontsnapping uit een Russisch krijgsgevangenkamp tijdens een fatale zwerftocht huiswaarts – vergeefs vast te houden aan zijn idealen, maar moet uiteindelijk toch moorden. Het werk werd meesterlijk verfilmd door Masaki Kobayashi (1959-61; 9 ½ uur). Met enkele verhelderende bijlagen, zoals aantekeningen, tijdlijn en kaart.

J. Hodenius

5.0
van de 5
8 reviews
0
0
0
0
8
11
  • Spannend
    3
  • Meeslepend verhaal
    3
  • Goede verhaallijn
    2
  • aangrijpend
    1
  • soepele en realistische dialogen
    1
  • historische waarde
    1
0
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Worstelen met je geweten
    • Spannend
    • Meeslepend verhaal
    • Goede verhaallijn
    • overweldigend
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Kaji heeft een rapport - 'Problemen in koloniaal personeelsbeleid, met als ondertitel: ‘Met speciale nadruk op de arbeidsomstandigheden in de Laohulingmijn’ - geschreven en wordt bij de directeur van Mijnbouw geroepen. Deze heeft het volste vertrouwen in Kaji en stelt hem voor om naar Laohuling in Man¬tsjoerije te gaan als assistent van personeelschef Okishima om de uitkomsten van zijn rapport in praktijk te brengen, zodat er efficiënter gewerkt zal worden en er voldoende erts zal worden gedolven, ten behoeve van de productie van wapens. Bijkomend voordeel is dat de directeur ervoor kan zorgen dat hij vrijstelling krijgt van dienst, waardoor niets een huwelijk met Michiko nog in de weg staat en zij met hem mee kan gaan.
    Al snel krijgt Kaji te maken met loyaliteitsconflicten. Boven alles is zijn menselijkheid hem het meest dierbaar en hij trekt zich het lot van de ongeveer tienduizend Chinese dwangarbeiders (koelies) aan, die te maken krijgen met mensonterende mishandelingen en vernederingen. Doordat ook hun werkomstandigheden en lonen beneden de maat zijn en hij ervoor strijdt om deze te verbeteren - dat zal volgens hem ook de productie ten goede komen -, haalt hij zich de woede van zijn meerdere op de hals.
    Meer dan eens knijpt Kaji een oogje dicht wanneer hij er lucht van krijgt dat er door groepjes Chinezen ontsnappingspogingen worden beraamd. De spanningsboog vliegt omhoog wanneer hij verplicht de gruwelijke executies bijwonen van de opgepakte koelies.
    Door manhaftig optreden weet hij de volgende vier executies te verhinderen, maar dit en andere incidenten eisen voor hem zijn tol. Zijn vrijstelling wordt ingetrokken, wordt gevangengezet en gemarteld, en het Kwantungleger ingestuurd. Groot zijn de ontberingen, zwaar de trainingen. Vernederend de dingen die met ze uitgehaald worden door zijn meerderen die zich opstellen als machtswellustelingen. Kaji weet zich staande te houden.
    De verschrikkingen van de eigenlijke oorlog komen nergens prominent in beeld. Centraal staan hoop en vrees, maar bovenal het voornemen van Kaji om zijn menselijkheid niet te verliezen. Toch wordt de sfeer steeds grimmiger. Moeheid, een diepe moedeloosheid en desolate gevoelens, angst, honger en vrieskou lijken de grenzen van dat voornemen uiteindelijk onvermijdelijk op te zoeken. Dit drijft hem tot een houding van 'ieder voor zich', waarbij hij zelfs moet moorden om zijn eigen hachje te redden. Dat hij steeds meer worstelt met zijn geweten en gaat walgen van zijn eigen handelen, is navenant.
    Het proza wisselt met grote regelmaat van verhalend naar ijzingwekkend, maar ook prachtige beschrijvingen en metaforen.
    Gomikawa verstaat de kunst om te schrijven zoals het is, zonder banaal te worden. Rauw, maar integer. Gevoelens worden op een heldere manier aan het papier toevertrouwd. Het verdriet van Kaji om het verlies van zijn idealen blijft voelbaar, ook al handelt hij uiteindelijk soms zelf ook als een beest. De ragfijne scheidslijn tussen goed en slecht wordt formidabel weergegeven.
    Deze idealen worden in het apocalyptische derde deel zwaar op de proef gesteld. Kaji begint, met een kleine groep manschappen, aan de gruwelijke voettocht naar huis, waarbij hij zich laat zich drijven door zijn belofte aan Michiko om weer thuis te komen.
    Het boek is dik. Of kan ik beter zeggen; monsterlijk dik? Toch heb ik me geen moment verveeld en zou ik iedereen willen aanraden om zich vooral niet door die vele pagina's te laten weerhouden. Zie het als een trilogie en lees het boek dan ook in drie delen. Het is dan meteen al een heel stuk overzichtelijker.
    De vertaling leest erg fris en daardoor overkwam het me soms dat ik even vergat dat het verhaal zich zoveel jaren geleden afspeelt. Misschien komt dat ook wel omdat er wat minder vaak huiselijke tafereeltjes in voorkomen die gepaard gaan met veel folklore en tradities. In mijn optiek is het de verdienste van de vertaler dat een dergelijk dik boek zo heerlijk soepel leest.
    Een magnifieke leesbeleving!!!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Adembenemend
    • Meeslepend verhaal
    • Goede verhaallijn

    Geschreven bij Menselijke voorwaarden

    Wat een boek! Ruim 1400 pagina's maar boeiender dan heel veel boeken van minder omvang. Ik heb het als E-book gelezen, het wordt gratis aangeboden via Kobo Plus. Menselijke voorwaarden bestaat uit drie boeken en gaat over de Japanse bezettingsmacht tijdens de 2e wereldoorlog in Mantsjoerije. Er zijn twee hoofdpersonen, Kaji en Michiko (getrouwd) die gevolgd worden gedurende 3 opeenvolgende fases in die korte periode. Boek 1 en 2 zijn al boeiend, maar in boek 3 gaan alle remmen los. Rauw, emotioneel, ontroerend en zeer meeslepend. De schrijver trekt de lezer in het verhaal, er is geen ontsnappen aan. Verpletterend. Toen ik het boek uit had, was ik zo geraakt dat ik even met geen ander boek kon beginnen. Absolute wereldliteratuur. Fantastische vertaling ook nog.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Steengoed!
    • Spannend
    • Meeslepend verhaal
    • Goede verhaallijn
    • aangrijpend
    • soepele en realistische dialogen
    • historische waarde
    Toon alle punten Toon alleen de eerste 3 punten

    Wat een ontzettend aangrijpend en steengoed boek van een buiten Japan onbekende schrijver. Laat je niet tegenhouden door het aantal pagina's, je vliegt er in een paar weken doorheen!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Een boek wat je raakt
    • Meeslepend verhaal
    • Goede verhaallijn

    Geschreven bij Menselijke voorwaarden

    Intens verhaal, diep en diep triest de hoofdpersoon te volgen, hoe diep kan een
    mens zinken in oorlog en hoe biedt je hier weerstand aan.
    Het boek heeft me geraakt.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • serieuze kost...
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Het is een deprimerend relaas van iemand die mens probeert te blijven in oorlogstijd geschreven in een indrukwekkend Japans; ik weet niet hoeveel daarvan verloren is gegaan door de vertaling...

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Verplichte kost
    • Spannend
    • Meeslepend verhaal
    • diepgang

    Meesterlijke vertaling van een overweldigend boek. Ondanks zijn enorme volume (1440 bladzijden) kakt het geen moment in. Het laat nog maar eens zien hoe moeilijk het is om humaan te blijven tijdens de oorlog. Verplichte leesvoer vandaag de dag.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed
    • Voordelige koop

    Geschreven bij Menselijke voorwaarden

    Voordelige koop, dat is wat ik er goed aan vind.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Lezen!
    • Goede kwaliteit
    • prijzig

    Geschreven bij Menselijke voorwaarden

    Buitengewoon boeiend en meeslepend geschreven.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Verschijningsdatum
februari 2018
Druk
1e druk
Afmetingen
20,7 x 13,9 x 5 cm
Aantal pagina's
1440 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Vertaling

Vertaald door
Jacques Westerhoven Jacques Westerhoven

EAN

EAN
9789028280304

Overige kenmerken

Bindwijze
Hardcover
Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
36 h

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Uitvoering
Boek
Verschijningsvorm
Hardcover
Gemiddelde leestijd
25 uur en langer
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
72, -
Op voorraad
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (3)

Gratis Boekenweekgeschenk

Jas van Belofte\

Bij besteding van ten minste €12,50 aan Nederlandstalige boeken tijdens de Boekenweek (23 t/m 31 maart) ontvang je gratis het Boekenweekgeschenk van Jan Siebelink. Bij fysieke boeken sturen we je automatisch het papieren geschenk mee, ook al zie je dat niet terug in je winkelmandje. Op=op! Bij ebooks kun je het digitale geschenk binnen 24 uur synchroniseren.

Deze actie geldt niet voor te reserveren boeken, studieboeken en boeken van externe verkopers.

Met gratis geschenk

Bij besteding vanaf 12,50 aan Nederlandstalige boeken tijdens de Boekenweek (23 t/m 31 maart).

Alles over de Boekenweek

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)