Gratis verzending vanaf 20 euro, gratis retourneren, bezorging waar en wanneer je wilt met   artikelen*
Auteur: P. Ovidius Naso
Uitgever: Athenaeum
  • Nederlandstalig
  • 506 pagina's
  • 9789025336790
  • april 2008
Alle productspecificaties

Samenvatting

En tot in verre landen, waar Romeinse macht zal heersen,zal men mij lezen en ik zal door alle eeuwen heen- als dichterswoorden waarheid zingen - roemvol blijven leven.Toen Ovidius in de eerste jaren van onze jaartelling deze slotwoorden van zijn meesterwerk Metamorphosen dichtte, besefte hij niet half hoe blijvend zijn roem zou zijn. Vanaf de Middeleeuwen is het een onuitputtelijke bron geweest voor kunstenaars en literatoren - in de zeventiende eeuw diende het zelfs als schilderbijbel.Ovidius' imposante gedicht voert de lezer vanaf de Chaos en de schepping van de wereld tot de geschiedenis van Rome, eindigend bij keizer Augustus in Ovidius' eigen tijd. Hij vertelt ons de meest wonderbaarlijke - en inmiddels beroemde - verhalen: over Phaëthon en de zonnewagen, de stichting van Thebe, de liederen van Orpheus, over Narcissus en Echo, Jason en Medea, de talrijke avontuurtjes van Jupiter, over Daedalus en Icarus, Odvsseus, Aeneas, Pvthagoras en nog zeer vele andere mensen en nimfen, helden en goden. Het is één lange betoverende reeks van gedaanteverwisselingen - want dat is de grondgedachte: alles is voortdurend in beweging, niets blijft en niets vergaat...Slechts een enkeling heeft het aangedurfd het omvangrijke gedicht Metamorphosen in zijn geheel in het Nederlands om te zetton. Weliswaar is er een aantal prozavertalingen gemaakt, maar een goede poëtische weergave is na Vondels Herscheppinge niet meer verkrijgbaar geweest.M.d'Hane-Scheltema, die in 1986 de Martinus Nijhoffprijs kreeg voor haar vertaling van Juvenalis' Satiren, is er op bijzondere wijze in geslaagd een prachtige vertaling in verzen te maken van dit grote werk dat behalve een fantastisch leesboek een van de belangrijkste bronnen is van onze cultuur.Kees Fens in de Volkskrant: 'Van de Metamorphosen is nu een complete Nederlandse vertaling verschenen. In versvorm. M. d'Hane-Scheltema [...] heeft het werk volbracht. Op schitterende wijze.

Recensie(s)

Tot de belangrijkste werken uit de Latijnse letterkunde rekent men algemeen de 'Metamorphosen' van Ovidius (43 v.Chr.-17 n.Chr.). Wat vorm betreft is dit werk, bestaande uit vijftien boeken of hoofdstukken, een epos, maar eigenlijk is het meer een verzameling van tientallen mythologische verhalen die het motief van de gedaanteverwisseling gemeen hebben. In vorige eeuwen werden de 'Metamorphosen' dan ook gebruikt als plezierig leesbare inleiding in de Griekse mythologie. Net als in andere taalgebieden is Ovidius' hoofdwerk bij ons veel vertaald, meestal in fragmenten. De bekendste volledige vertaling is die van Joost van den Vondel (1671), in alexandrijnen. In haar eerder in de mooie Baskerville-serie verschenen en nu als paperback herdrukte versie heeft M. d'Hane-Scheltema zich bediend van een zevenvoetige jambe, die het uitstekend blijkt te doen: haar even getrouwe als poëtische vertaling is absoluut de beste die bij ons ooit is gemaakt. Een heldere inleiding gaat aan de tekst vooraf; een handig register van namen is toegevoegd. Vrij kleine druk.
(Biblion recensie, Redactie)

Reviews Metamorphosen

Schrijf een review
  • Verrijkend en prachtig geschreven
    • Goede kwaliteit

    Geschreven bij Metamorphosen

    Erg mooi vertaald vanuit het Latijn

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Prima boek
    • Goede kwaliteit

    Geschreven bij Metamorphosen

    Het is een uitstekende vertaling en het leest lekker weg.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Goed
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Geschreven bij Metamorphosen

    Goede kwaliteit, voordelige koop, duurzaam, ik ben enthousiast!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooie Nederlandse vertaling van Ovidius' klassieker
    • Goede kwaliteit
    • Voordelige koop
    • duurzaam

    Geschreven bij Metamorphosen

    Dat het een prachtig boek is dat snel en zorgvuldig door Bol is geleverd.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • prima uitgave
    • goede vertaling

    Geschreven bij Metamorphosen

    Goede vertaling, fijne paperback editie, ideaal om mee te nemen op vakantie.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooie klassieker
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn

    Geschreven bij Metamorphosen

    Het is een erg mooi boek, dat ook steeds gewaardeerd blijft.
    Voor ieder die houdt van mythes en lyrische verhaalstijlen, zeker een aanrader!

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Klassiek meesterwerk
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal
    • leerrijk

    Geschreven bij Metamorphosen

    Een absolute aanrader voor elke liefhebber van de klassieke letteren. De vertaling leest zeer vlot, al is het natuurlijk wel jammer dat de Latijnse tekst er niet bijstaat, zo gaan er veel stijlfiguren (deels) verloren. Zeer lang naar gezocht, en hier eindelijk gevonden!

    Vond je dit een nuttige review?
    1 1 Ongepaste review?
  • Hoort gewoon in je boekenkast
    • Fantasierijk
    • Meeslepend verhaal

    Geschreven bij Metamorphosen

    Prettig leesbare tekst, goed nederlands. Naast de Bijbel gewoon onmisbaar om veel van onze zegswijzen, maar ook beeldende kunst etcetera te kunnen plaatsen. Van tijd tot tijd verrassend actueel in het omschrijven van menselijke emoties en -zwakheden!

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • Metamorphosen
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal

    Geschreven bij Metamorphosen

    Een prachtig boek en een genot om het te lezen. Ik heb het al jaren in de boekenkast staan en nu geef ik het door aan een volgende generatie. Grijp vaak terug om de verhalen nog eens te lezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Na ruim 2000 jaar nog steeds een fantastisch boek!
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn
    • zet aan tot nadenken

    Geschreven bij Metamorphosen

    Dat een boek ruim 2000 jaar nadat het is geschreven nog actueel is, zegt wel iets over de inhoud van dit prachtige boek. Het is geen boek om in een paar dagen te lezen, maar wel een boek waaruit je verhalen nog vaak zult herlezen. Wil je ook weten waar onze zegswijze 'iets met argusogen bekijken' vandaan komt? Dan is dit boek een must!
    Absoluut een boek dat in geen boekenkast mag ontbreken.

    Vond je dit een nuttige review?
    2 0 Ongepaste review?
  • Geniaal

    Geschreven bij Metamorphosen

    Ik ben altijd geïnteresseerd geweest in vertellingen over goden, maar toch was ik bang dat dit boek te moeilijk zou zijn voor mij als tiener. Het tegendeel is bewezen. Een leuk boek, waar echt ongelofelijk veel verschillende verhalen over de goden in staan. Als Latinist had ik al veel teksten gezien, maar deze zijn vertienvoudigd. Ook een applausje voor de vertaler. Het is niet moeilijk, maar je moet wel de hele tijd erg geconcentreerd zijn, want als je afdwaalt over een halve bladzijde ben je de draad kwijt en dan is de rest van het verhaal een beetje verpest. Niet alleen leuk voor kunstliefhebbers, maar ook voor tieners die eens wat anders willen lezen.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 6 Ongepaste review?
  • Prachtige, krachtige verhalen die men zou moeten kennen!

    Geschreven bij Metamorphosen

    Metamorhosen is een prachtig boek, qua kwaliteit vergelijkbaar met de Ilias en Odyseus en Aeneas. In het boek staan vele verhalen beschreven over gedaantewisselingen, de grote klassieke verhalen uit de Romeinse literatuur die eigenlijk bij een breder publiek bekend moeten zijn: wat er met het beeld van Pygmalion gebeurde; hoe Icarus en Deadalus als vogel een nieuw bestaan zochtten; hoe Midas aan zijn oren kwam; waarom een hermafrodiet iemand van twee geslachten is; waar de term narcistisch vandaan komt; waarom de panfluit van riet gemaakt is. Veel van de nog steeds door ons gebruikte termen en uitdrukkingen zijn op deze verhalen gebaseerd "the Midas touch", hermafrodiet (iemand die zowel mannelijke als vrouwelijke geslachtskenmerken heeft), narcist (iemand die teveel van zichzelf houdt), de panfluit. Ook hebben de verhalen menig schrijver beïnvloed (Shakespeare; de musical My fair lady). Kortom, prachtige oeroude verhalen die op een krachtige, poëtische manier beschreven zijn!

    Vond je dit een nuttige review?
    3 0 Ongepaste review?
  • zeer goed

    Geschreven bij Metamorphosen

    Geniale vertaling: zeer dicht bij het Latijn, zelfs binnen het metrum vertaald en toch blijft het een heel toegankelijk en makkelijk leesbaar boek.

    Vond je dit een nuttige review?
    4 0 Ongepaste review?
  • De Schildersbijbel

    Geschreven bij Metamorphosen

    Een waar meesterwerk. Het ene verhaal is nog mooier dan het andere en de taal van Ovidius weet die verhalen tot een geheel te maken dat onvergelijkbaar is. Een boek waar kunstenaars en kunstkijkers zeker niet zonder kunnen!

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Geschreven bij Metamorphosen

    Het verhaal van Metamorphosen begint bij de schepping van de wereld. Langzaamaan word je meegevoerd in de verhalen van Juppiter, Orpheus, Icarus en Daedalus, Odysseus en vele anderen goden, mensen en nymfen uit De Oudheid. De manier waarop de verschillende verhalen van Metamorphosen in elkaar overlopen is fantastisch. Een aanrader voor mensen die zich interesseren in de verhalen uit De Klassieke Oudheid. Maar vooral goed te lezen voor iedereen. Jong of oud, gymnasiast of niet, iedereen zal geboeid worden door de meeslepende verhalen uit Metamorphosen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur
P. Ovidius Naso
Illustrator
Crispijn de Passe
Overige betrokkenen
Marietje d’Hane-Scheltema
Taal
Nederlands
Vertaald uit het
Nederlands
Vertaald door
Marietje d’Hane-Scheltema Marietje d’Hane-Scheltema
Afmetingen
260x255x177 mm
Gewicht
1,48 kg
Verschijningsdatum
april 2008
Druk
10
ISBN10
9025336795
ISBN13
9789025336790

Je vindt dit boek in

Categorieën
Serie
Baskerville serie
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Recensie
Met recensie
Uitvoering
Boek
Verschijningsjaar
2008

Uit ons lees Magazine

De Macht: Een rolwisseling als basis voor een betere wereld?

Cees las De Macht van Naomi Alderman: Een rolwisseling als basis voor een betere wereld?

Lees volledig artikel
85, -
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Als nieuw
gebonden met stofomslag in cassette
1 - 8 dagen Tooltip
9.3
Verkoop door Brederode Books
  • 14 dagen bedenktijd
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis

De serie Baskerville serie

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden

Over dit artikel zijn nog geen vragen gesteld.