Mohawk (Nederlandstalige editie)

Richard Russo is bij vele bekend als de schrijver van het boek 'Empire Falls' waarmee hij de prestigieuze Pulitzerprijs won. De roman 'Mohawk' is echter zijn debuut en nu eindelijk vertaald in het Nederlands.
Ook in dit verhaal laat Russo wederom zien dat hij op een fenomenale wijze de gevoelens en gebeurtenissen in een kleine gemeenschap kan neerzetten. Daarin brengt hij de zwaarte van het bestaan met compassie, humor en scherpzinnigheid aan het licht. De personages worden langzaam aan je voorgesteld - kleine helden en aardige losers - waardoor je met allen een speciale band opbouwt en begrip krijgt voor hun situatie. Maar het is vooral de sfeer van het dorp en haar gemeenschap, wat maakt dat je meeleeft en wil doorlezen om te weten hoe hun levens zich gaan ontwikkelen. Zelden ga je in zo een korte tijd zoveel van een boek, een onbekende plaats en niet eerder aan je voorgestelde personages houden en sluit je hun voor altijd in je hart. Dit is eigenlijk zijn beste boek durf ik wel te zeggen en zou het lezen én herlezen meer dan waard zijn.

Het eerste boek van Richard Russo wat ik ooit las nam ik mee uit de biep omdat ik de cover mooi vond. Dat was schadevolle jaren (the risk pool). Ik vond het boek nog mooier dan de cover. Het speelde in een stadje genaamd Mohawk en volgde de levens van een aantal zeer kleurrijke inwoners.
[url=https://abubakaridevries.wordpress.com/2013/07/02/boekeman-judge-a-book-by-its-cover-schadevolle-jaren-richard-russo/]Boekeman **”judge a book by its cover”** Schadevolle Jaren – Richard Russo | Abubakari de Vries' Blog - abubakaridevries.wordpress.com[/url]

[i]Richard Russo is een meesterlijk verteller, in de beste Amerikaanse traditie. [/i]
Schreef ik toen, op 2 juli 2013.
En dat kan ik nu ook schrijven nadat ik zijn nu pas vertaalde debuut Mohawk heb gelezen. Hij beschrijft de lotgevallen van een aantal mensen zoals jij en ik, het zou saai kunnen zijn om te lezen over deze mensen, maar dat is het niet; Russo laat ze dramatische dingen beleven, er zit een tragiek in , maar ook hoop. Net als Schadevolle Jaren is ook dit weer een prachtig boek van een groot verteller. Mohawk en zijn bewoners leven, je voelt compassie met ze, je gunt ze betere tijden of vindt ze ouwe zemelaars of zielige losers die je zoveel ellende niet gunt of sluit ze in je armen omdat je van ze gaat houden.
Overigens zou deze vertaling ook weer eentje zijn die ik vanwege de cover uit de kast zou trekken. Ware het niet dat ik Russo nu wel ken en hem dus sowieso al wilde lezen.