NATUUR KUNST NOOIT BLIJVEND (OOIEVAAR)

Auteur: Peter Verstegen
Uitgever: Zwarte Beertjes
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789057130267
  • Paperback
  • 411 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Peter Verstegen heeft in Natuur zal kunst nooit blijvend evenaren honderd door hem vertaalde gedichten bijeengebracht, die gerekend kunnen worden tot de beste uit vijf Westeuropese taalgebieden. In een uitgebreid commentaar geeft Peter Verstegen toelichtingen bij zijn vertalingen. Deze bijzondere tweetalige bloemlezing bevat werk van onder anderen Quevedo, Dante, Petrarca, Shakespeare, Keats, Eliot, Baudelaire, Mallarmé, Rimbaud, Goethe, Trakl en Rilke.

Recensie(s)

In een gedicht zijn meestal zo veel facetten aanwezig (rijmschema, maat, klank, dubbelbetekenissen enz.) dat het vertalen van poëzie, met handhaving van al die vorm- en inhoud-kenmerken, wel het moeilijkste is wat er op vertaalgebied bestaat. Nijhoff-prijswinnaar Peter Verstegen deinst echter voor geen moeilijkheid terug en het resultaat (dat ik schat op twee decennia werk) is in alle opzichten geslaagd te noemen. Men vindt in deze bundel, voorafgegaan door een verantwoording, een 'top-honderd' van de Westeuropese poëzie, in de oorspronkelijke talen (Duits, Engels, Frans, Italiaans en Spaans) met daarnaast de Nederlandse vertaling, en Verstegen geeft daarna ook nog een 125-blz.-tellend commentaar, waarin hij dichters én gedichten zodanig belicht dat zij als het ware een historische omlijsting krijgen. Een magistrale bundel. Goedkope pocketeditie; zeer kleine druk, krappe marge.
(Biblion recensie, Redactie..)

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
Verschijningsdatum
Verschijningsdatum1996-02-27
Druk
1e druk
Afmetingen
18 x 16 x 3 cm
Aantal pagina's
411 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789057130267

Betrokkenen

Auteur
Peter Verstegen
Uitgever
Zwarte Beertjes

EAN

EAN
9789057130267

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Select ledenvoordeel
Gratis verzending
Nieuw of tweedehands
Tweedehands, Nieuw
Verschijningsvorm
Paperback
Nog geen reviews
Bindwijze: Paperback
10, -
+ € 1,99 servicekosten
Alleen tweedehands
Goed
verzending binnen 2 werkdagen
5 - 7 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Coverall
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Tweedehands artikelen retourneren is vaak niet gratis
Andere verkopers (3)

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)