Nederlands-Pools, Pools-Nederlands woordenboek

Boek omdraaien

Uitgever: Van Dale

Auteur: N. Martens
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789066487529
  • april 2009
  • Hardcover
  • 892 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Het "Klein woordenboek" bevat 49.000 woorden, waarbij hun belangrijkste betekenisnuances zijn aangegeven. Het woordenboek bevat de algemene woordenschat van het hedendaags Nederlands en Pools. Daarnaast is echter ook de meest gebruikte vakterminologie opgenomen, o.a. van techniek, natuurkunde, geneeskunde, sport. Aardrijkskundige namen zijn geplaatst aan het eind van het woordenboek, waar de gebruiker tevens een lijst van algemeen gebruikte afkortingen vindt. Bovendien zijn aan het woordenboek toegevoegd: "beknopte schets van de Nederlandse grammatica" voor Polen en "beknopte schets van de Poolse grammatica" voor Nederlanders.
- ruim 20.000 trefwoorden in beide talen
- 892 bladzijden
- lijsten met onregelmatige werkwoorden, geografische namen en veelgebruikte afkortingen
- beknopte schets van de Poolse en Nederlandse grammatica
- uitstekend hulpmiddel voor Polen die Nederlands willen leren

Recensie(s)

Dit is het enige Poolse woordenboek binnen het Nederlands taalgebied. Het bevat naast de 49.000 woorden met hun belangrijkste betekenissen in beide talen een beknopte schets van de Nederlandse respectievelijke Poolse grammatica. Bovendien is er een lijst van aardrijkskundige namen opgenomen, alsook van de meest gangbare afkortingen in zowel het Nederlands als het Pools. Het woordenboek werd samengesteld door twee medewerkers aan het Instituut voor Germanistiek, afdeling Neerlandistiek aan de Universiteit van Wroclaw (Polen); ook werd het in Polen uitgegeven. Het bezwaar dat dit woordenboek soms 'onnodige' woorden geeft, terwijl het andere 'gewone' weglaat, en zo nu en dan een Vlaamstalige invloed verraadt, weegt niet op tegen het grote voordeel dat een dergelijke lexicografische publikatie biedt.
(Biblion recensie, Karol Lesman.)

2.8
van de 5
8 reviews
1
3
2
1
1
3
  • Overzichtelijk
    1
  • Compleet
    1
  • Praktisch
    1
0
  • Het gaat wel

    Het is niet geweldige woordenboek maar goed te doen. Ik heb een uitgave met korte grammaticaregels en dat is fijn! Ik wacht ook op het nieuwe woordenboek van UvA. Vorig jaar werd er gezegd dat het er bijna kwam. Wie weet...

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Prima
    • Overzichtelijk
    • Compleet
    • Praktisch

    Ik heb dit woordenboek al eerder gehad en het is prima de vorige was helemaal versleten en ik was heel blij dat jullie het hadden. Hoop er jaren mee te doen maar dan bestel ik hem zeker weer.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • kan beter zijn

    For long time I look for a good Polish-Dutch, Dutch-Polish dictionary and there is none... In Nico Marten's dictionary tere are so many inaccuracies and mistakes. Jammer... Is it the same dictionary of Nico Marten and Elke Morciniec (I've bought it in Poland)? Twoo years ago I have heard about preparation of Van Dale Polish-Dutch big dictionary, I thought dat maybe it is ready by now.I wait for this one and I hope with success (?)

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Pools Nederlands woorden boek

    Ongeveer het enige pools-nederlandse woordenboek. Maar, het woordenboek is niet erg uitgebreid, en hoewel het regelmatig herdrukt is, is het nooit aangepast aan de moderne tijd. Nieuwe woorden (van de laatste 10 jaar) zijn nauwelijks te vinden). Dus eigenlijk is het een niet erg bijdetijds woordenboek, wat aan een grondige herziening/uitbreiding toe is. Eigenlijk valt het tegen, maar ik denk dat we het er voorlopig nog mee zullen moeten doen.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Nederlands-Pools, Pools-Nederlands woordenboek

    omdat dit het enigste woordenboek tot nu toe is,(ik heb in polen ook gezocht!, zelfs bij erkende vertaalinstituuten)kan ik geen vergelijk maken. Tot nu toe ben ik er zowat nog altijd uitgekomen met behulp van het woordenboek. Echter ook in polen is moeilijk aan dit woordenboek te komen, om maar te zwijgen in nederland, ondanks dat er hier in nederland relatief veel polen wonen. Wellicht is het een idee om bijvoorbeeld technische woordenboeken die met name in het engels bestaan, te vertalen naar het nederlands. Dit is namelijk wat ik nog mis om zo ongeveer "compleet" naar polen te gaan. En, wie zal het zeggen, zijn er ook veel poolse mensen naar aan het zoeken. Alvast bedankt en misschien tot horens. vriendelijke groet; Jack Kuijpers

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • gewoon slecht

    Sinds de jaren '60 is er niets aan veranderd. Vertalingen zijn vaak archaisch, of slaan zelfs nergens op. Zowel in Polen als in Nederland het enige PL-NL woordenboek. Aan het begin van mijn studie Pools (zo'n 7 jaar geleden) was het nieuwe woordenboek biiijna klaar (gemaakt door de UvA en de Universiteit Warschau). Jeszcze się nie doczekałam.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • het is gewoon slecht

    Als een taalkundige en vertaler mag ik zeggen dat dit een van de slechtste woordenboeken is. Er zijn nog wel woordenboeken met de talen Pools en Nederlands samen, maar dat zijn meer specialistische woordenboeken.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Er zijn fouten en niet voldoende omschrijvinigen

    Het woordenboek is niet goed georganiseerd:(Vertaleningen kloppen niet en er zitten veel worden niet,helaas:(

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Verschijningsdatum
april 2009
Druk
1e druk
Afmetingen
16,5 x 12,1 x 5 cm
Aantal pagina's
892 pagina's
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
N. Martens
Uitgever
Van Dale

EAN

EAN
9789066487529

Overige kenmerken

Editie
7

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Verschijningsvorm
Hardcover
Type boek
Woordenboeken
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Uitvoering
Boek
Bindwijze: Hardcover
Niet leverbaar
Wil je eenmalig een e-mail ontvangen zodra het weer leverbaar is?
Op verlanglijstje
Houd er rekening mee dat het artikel niet altijd weer terug op voorraad komt.

Vragen en antwoorden (0)