Niemands Land

Gedichten Uit De Groote Oorlog

Auteur: Tom Lanoye
Uitgever: Prometheus
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789044601725
  • februari 2010
  • 91 pagina's
Alle productspecificaties

Tom Lanoye

Tom Lanoye (1958) woont en werkt in Antwerpen en Kaapstad. Hij staat bekend als romancier, theaterauteur, dichter, scenarist en performer. Hij is vertaald in meer dan vijftien talen, er zijn stukken van hem gespeeld in twintig landen e op zijn palmares staan bestsellers als Kartonnen dozen, Ten oorlog en Gelukkige slaven. In 2012 schreef hij het Boekenweekgeschenk Heldere hemel. In 2014 ontving hij voor zijn oeuvre de Constantijn Huygensprijs.

Samenvatting

De oorlog van '14-'18 wordt nog altijd De Groote Oorlog genoemd, niet in het minst vanwege het grote aantal gesneuvelden. Maar in de loopgraven werden ook aangrijpende gedichten geschreven, vol woede en wanhoop. Vooral de 'War Poets' werden bekend, met als belangrijkste vertegenwoordigers Siegfried Sassoon en Wilfred Owen.
Tom Lanoye heeft een bloemlezing gemaakt uit hun gedichten en die op eigenzinnige wijze bewerkt in het Nederlands. De vormgeving en tekeningen zijn van Dooreman, de foto's van Michiel Hendryckx.

Recensie(s)

De Eerste Wereldoorlog heeft in Belgie dusdanige sporen nagelaten, denk aan de IJzer-linie, dat de Vlaamse gemoederen daar niet gauw over zijn uitgepraat. Het is een oorlog die in literair opzicht ook veel sporen heeft opgeleverd, van Engelse dichters zoals Robert Graves, Wilfred Owen, Herbert Read en Siegfried Sassoon: The War Poets. Een keuze uit deze oorlogspoezie van de hand van de begaafde en eigenzinnige vertaler/bewerker Tom Lanoye verschijnt hier in boekvorm, na in 'De Standaard' te hebben gestaan, in een tweetalige editie waarin het beeldende element - tekeningen van Dooreman en zw.w. foto's van Michiel Hendryckx - niet ontbreekt en passend tegen de tekst aan is geplaatst. Curieus is de op Van Ostaijen gebaseerde, maar nogal gelikte typografische ritmiek die in de middenafdeling een eenvoudig gedicht van Robert Nichols heeft moeten ondergaan. Dat is de verstgaande adaptatie. De bezwering van Edmund Blunden ('Vrees niet, mijn ziel, het koudvuur dat dit vlakke land / Behekst.') is heel goed te begrijpen als je al deze ijselijkheden leest. Wat daar allemaal heeft plaatsgevonden, het is na te lezen in poezie, nu in vertaling, en dat is alleen al bijna onbegrijpelijk. Een historisch-literair Vlaams document. Formaat 21,5 x 27,5 cm.

T. van Deel

Lees de eerste pagina's

5.0
van de 5
1 review
0
0
0
0
1
0
0
  • WO I in gedichten

    De Eerste Wereldoorlog is naar het thuisfront gebracht niet alleen via brieven en verhalen, maar ook middels zeer veel gedichten. De Eerste Wereldoorlog staat ook wel bekend als de 'poet's war'. Tom Lanoye maakt meesterlijke vertalingen van o.a. werken van Siegfried Sassoon en Wilfred Owen. Je beleeft de angst, de spanning, het verdriet en de nuttelossheid van deze oorlog in de geplaatste gedichten. Een schitterend werk, zeker voor mensen die de slagvelden, zelfs negentig jaar na dato, bezocht hebben.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Verschijningsdatum
februari 2010
Druk
1e druk
Afmetingen
28 x 21,9 x 1,6 cm
Aantal pagina's
91 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Met illustraties

Betrokkenen

Auteur
Tom Lanoye
Illustrator
G. Dooreman
Co-illustrator
M. Hendryckx
Redacteur
Tom Lanoye
Uitgever
Prometheus

EAN

EAN
9789044601725

Overige kenmerken

Bindwijze
Hardcover
Extra groot lettertype
Nee
Subtitel
Gedichten Uit De Groote Oorlog

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Uitvoering
Boek
Aanraders
Prijswinnaars
Verschijningsvorm
Hardcover
Bindwijze: Hardcover
49, -
3 - 4 dagen Tooltip
Verkoop door partner van bol.com Antiquariaat aan DeLinde
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
Andere verkopers (6)

Expert beoordeling

Nederlandse literaire oeuvreprijs vernoemd naar de dichter Constantijn Huygens.

Bekijk de winnaars van de Constantijn Huygensprijs

Vaak samen gekocht

Vragen en antwoorden (0)