Oosterse Klassieken - De ware zin heeft niemand nog verstaan kwatrijnen van Omar Khayyam en andere Perzische dichters

Auteur: Omar Khayyäm
Taal: Nederlands
Boek omdraaien
  • Nederlands
  • Hardcover
  • 9789054601128
  • Druk: 1
  • november 2009
  • 160 pagina's
Alle productspecificaties

Samenvatting

Omar Khayyâm (1048-1131) was in zijn tijd beroemd als wiskundige en sterrenkundige, tegenwoordig kent men hem overal als dichter van Perzische kwatrijnen. Daarin klinkt een sceptische visie op de wereld, de mens en zijn eigen geleerdheid door. In 1859 publiceerde Edward FitzGerald naar een vijftiende-eeuws handschrift Engelse bewerkingen, die in bijna alle talen zijn hervertaald, ook in het Nederlands. Dichters als Leopold en Boutens werden door Khayyâm geïnspireerd.
Deze uitgave bevat de vroegst bekende kwatrijnen, ouder dan de bron van FitzGerald. Ze zijn aangevuld met die van andere Perzische dichters. In zijn nawoord zet de vertaler uiteen wat in de Perzische middeleeuwen als typische Khayyâm-poëzie werd beschouwd en hoe de discussie over deze vierregelige epigrammen is verlopen. Voor lezers die het Perzisch beheersen zijn ook de oorspronkelijke teksten opgenomen.

Recensie(s)

Emeritus hoogleraar Perzisch in Leiden J.T.P. de Bruijn brengt in deze uitgave een verzameling kwatrijnen van de beroemde Perzische wiskundige, sterrenkundige en dichter Omar Khayyam (1048-1131) bijeen met kwatrijnen van enkele andere twaalfde- en dertiende-eeuwse Perzische dichters. De kwatrijnen (epigrammen die hun oorsprong vinden in de mondelinge traditie) worden zowel in het Perzisch als in het Nederlands weergegeven. Bij de vertaling is veel aandacht besteed aan het rijm en het metrum. Na de kwatrijnen volgt een uitgebreide toelichting, waarin De Bruijn ingaat op de ontstaansgeschiedenis van deze beroemde Perzische dichtvorm en de wijze waarop deze in Europa bekend is geworden. Ook gaat hij in op de levensgeschiedenis van Khayyam, en op de authenticiteit van zijn kwatrijnen. Deze zijn al verschillende malen in het Nederlands vertaald vanuit de beroemde Engelse vertaling van FitzGerald (1859). Wat deze bundel uniek maakt is het feit dat deze vertaling teruggaat op oude Perzische bronnen, met soms opmerkelijk resultaat. Een uitstekende kennismaking met het werk van Khayyam en het Perzisch kwatrijn als dichtvorm.

Marieke Karasu-Both

5.0
van de 5
1 review
0
0
0
0
1
1
  • Fantasierijk
    1
0
  • Boeiende Perzische geleerde en dichter
    • Fantasierijk

    Omar Khayyam wordt wel de uitvinder van het kwatrijn genoemd.
    In vierregelige verzen komen humor, wijsheid, melancholie en genotzucht aan de orde.
    Zowel de Arabische als de Nederlanse tekst is weergegeven. Deze vertaling probeert zo
    dichtmogelijk bij het origineel te blijven en is daarmee een waardevolle aanvulling
    op eerdere vertalingen. Het boekje besluit met werk van enige tijdgenoten en een nuttige
    toelichting.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Druk
1
Verschijningsdatum
2015-06-05
Afmetingen
19,8 x 11,6 x 1,5 cm
Aantal pagina's
160 pagina's
Kaarten inbegrepen
Nee
Illustraties
Nee

Betrokkenen

Auteur
Omar Khayyäm
Redacteur
J.T.P. de Bruijn
Uitgever
Stichting Uitgeverij Bulaaq

Vertaling

Vertaald door
Hans de Bruijn Hans de Bruijn

EAN

EAN
9789054601128

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
NUR code
306
Oorspronkelijke releasedatum
2009-11-11
Subtitel
kwatrijnen van Omar Khayyam en andere Perzische dichters
Thema Subject Code
DC

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Boek, ebook of luisterboek?
Boek
Nieuw of tweedehands
Tweedehands
Aanraders
Bestbeoordeeld
Studieboek of algemeen
Algemene boeken
Bindwijze: Hardcover
21 95
Op voorraad
Select
Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip
Verkoop door bol.com
Andere verkopers (4)
Tweedehands
Goed vanaf € 13,95
Tweedehands

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties
  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen

Vaak samen gekocht