Russische Bibliotheek - Verzamelde werken 4 Verhalen 1889-1894

Verhalen 1889 - 1894

Boek omdraaien
  • Nederlands
  • 1e druk
  • 9789028240445
  • februari 2008
  • Hardcover
  • 630 pagina's
Alle productspecificaties

A.P. Tsjechov

Anton Pawlowitsj Tsjechov (1860–1904) werd geboren in Taganrog als zoon van een kruidenier. Hij studeerde medicijnen in Moskou en schreef in die tijd korte komische verhaaltjes, die vanaf 1880 werden gepubliceerd in enkele humoristische tijdschriften. Zijn studie oefende een beslissende invloed uit op de jonge Tsjechov. Hij zag in de wetenschap het werktuig voor de vooruitgang. Zijn artsenpraktijk bracht hem, vooral in de tweede helft van de jaren tachtig, in contact met de menselijke ellende, ziekte en dood, ervaringen die zijn kennis van de menselijke geest verrijkten.

Tsjechov verwierf zijn roem in het laatste decennium van de negentiende eeuw. Hij wordt algemeen beschouwd als de grootmeester van het korte verhaal. Ook ontwikkelde hij zich tot gevierd toneelschrijver. Zijn derde stuk De meeuw oogstte veel succes in de interpretatie van Stanislavski in 1898, gespeeld door het Moskouse Kunsttheater. Zijn volgende stukken Oom Wanja (1899), Drie zusters (1901) en De kersentuin (1904) werden door hetzelfde gezelschap opgevoerd. Zijn toneelstukken worden nog steeds overal ter wereld gespeeld.

Tsjechov is van 1901 tot aan zijn dood getrouwd geweest met de actrice Olga Knipper. Enkele jaren voor zijn dood schiftte hij zijn werk ten behoeve van een uitgave van een Verzameld werk-editie en schrapte daarbij ruim 30%. De rechten verkocht hij aan de uitgever Adolf Marx. Bij die gelegenheid merkte hij op dat hij 'marxist' geworden was, een opmerking die zijn goedmoedige ironie ten voeten uit weerspiegelde.

Tsjechovs werk verscheen als eerste in onze Russische Bibliotheek. Tussen 2004 en 2010 verscheen een compleet nieuwe vertaling van zijn verzamelde verhalen (vijf delen). Op bol.com vind je alle boeken van A.P. Tsjechov.

Samenvatting

We zijn aangeland bij het inmiddels vierde deel van Tsjechovs verzamelde verhalen in de vertaling van het bejubelde trio Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel. 'Toen ik voor het eerst iets van hem vertaalde dacht ik meteen: wat is dit modern!' zei een van hen in een interview. 'Het is net alsof het gisteren geschreven is. Tijdloos, kun je dus zeggen; niet tijdgebonden.'
Dit vierde deel bevat een aantal van Tsjechovs langere verhalen: het beroemde 'Een vervelende geschiedenis' (over de succesvolle man die aan het eind van zijn leven alleen nog eenzaamheid vindt), de novelle 'Zaal 6' (over de met geesteszieken werkende arts Jefimytsj die zelf gek wordt) en 'De zwarte monnik', 'Het verhaal van een onbekende' en Tsjechovs enige roman, 'Het duel'. Maar ook de kleine, korte pareltjes zijn weer vertegenwoordigd, zoals het prachtige 'De viool van Rothschild'.

Recensie(s)

In dit vierde deel van de nieuwe vertaling van het verzameld werk van Anton Tsjechov (1860-1904) in de Russische Bibliotheek van Van Oorschot zijn de verhalen bijeengebracht die Tsjechov schreef in de jaren 1889 tot 1894. Het zijn er eenentwintig en ze behoren tot de beste die hij heeft geschreven. De uitgave bevat onder meer 'Het duel', 'Zaal 6' en 'Het verhaal van een onbekende', die de lengte hebben van een flinke novelle (60 tot 100 blz.) en onovertrefbare kortere verhalen als 'Grote Volodja en kleine Volodja', 'De zwarte monnik' en 'De viool van Rothschild'. De vertalers, Tom Eekman, Aai Prins en Anne Stoffel, hebben zich opnieuw uitstekend gekweten van hun taak: het werk van de grootste verhalenschrijver uit de wereldliteratuur in een eigentijdse Nederlandse vertaling beschikbaar te maken. Verzorgde uitgave, kleine druk.

Willem G. Weststeijn

5.0
van de 5
5 reviews
0
0
0
0
5
9
  • Goede kwaliteit
    3
  • duurzaam
    2
  • Fantasierijk
    1
  • Goede verhaallijn
    1
  • Meeslepend verhaal
    1
  • mooi verzorgde uitgave
    1
1
  • prijzig
    1
Toon meer punten Toon alleen de eerste 3 punten
  • Echte meesterwerken

    Tsjechovs verhalen nemen je direct op indringende wijze mee naar verschillende werelden in het 19de eeuwse Rusland en gelukkig niet alleen het adelijke Petersburg. Je voelt de diepe emoties van de verschillende bevolkingsgroepen en sociale lagen in deze complexe samenleving dat er zo naar hunkert om Europees te zijn maar wat zulke diepe Aziatische wortels heeft; de vooroordelen, de pretenties en de onmacht om elkaar te willen begrijpen. Liefdes worden verkwanseld door de verstikkende conventies van de bezittende klasse of de verveling van de landadel. Mannen en vrouwen schijnen niet met elkaar te kunnen communiceren, al liggen ze verstrengeld in elkaars armen en verklaren zij elkaar hun diepste gevoelens. Tsjechov kan al zijn personages zo neerzetten dat je ze haast kan ruiken en niet zelden diepe medelijden voor ze voelt. En dat alles is zo mooi geschreven. Je kunt hedendaagse Rusland niet begrijpen zonder Tsjechov gelezen te hebben.

    Vond je dit een nuttige review?
    7 0 Ongepaste review?
  • Meesterwerk uitstekend vertaald
    • Fantasierijk
    • Goede verhaallijn
    • Meeslepend verhaal

    Het is een interessante verzameling van verhalen van Tjechov handig in een compact boekje opgenomen (600 pagina's). Wat opvalt is de kwaliteit van de vertaling. Het is vlot leesbaar en rijkelijk voorzien van voetnoten. De verzameling is ook interessant, er zit veel afwisseling in de onderwerpen. Deze verzameling geeft een zeer interessant beeld van die tijd.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?
  • Fijne verhalen
    • Goede kwaliteit
    • duurzaam
    • mooi verzorgde uitgave

    Prachtige verhalen,wijs,vaak wat melancholiek maar ook humoristisch.
    Mooi vertaald.
    Elke dag enkele verhalen en de dag is goed.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Zeer goed
    • Goede kwaliteit

    Goede kwaliteit, dat is wat ik er goed aan vind.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?
  • Mooie literatuur in mooie uitgave
    • Goede kwaliteit
    • duurzaam
    • prijzig

    Tsjechov is geweldig, goede vertaling.

    Vond je dit een nuttige review?
    0 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Inhoud

Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
Verschijningsdatum
februari 2008
Druk
1e druk
Afmetingen
20,1 x 12,4 x 2,7 cm
Aantal pagina's
630 pagina's
Illustraties
Nee
ISBN13
9789028240445
Kaarten inbegrepen
Nee

Betrokkenen

Auteur
A.P. Tsjechov
Uitgever
Uitgeverij G.A. van Oorschot B.V.

Vertaling

Vertaald door
Tom Eekman Aai Prins
Originele taal
ru

EAN

EAN
9789028240445

Overige kenmerken

Extra groot lettertype
Nee
Gemiddelde leestijd
16 h

Je vindt dit artikel in

Categorieën
Serie
Russische Bibliotheek
Aanraders
Bestbeoordeeld
Nieuw of tweedehands
Nieuw
Verschijningsvorm
Hardcover
Type boek
Bundels, Korte verhalen
Bindwijze: Hardcover
39, -
Op voorraad

Voor 23:00 uur besteld, morgen in huis Tooltip

+ bezorgopties

Verkoop door bol.com
Ontdek het nu voor 9,99 p.j.
Altijd gratis verzending

Bezorgopties

  • Doordeweeks ook ’s avonds in huis
  • Kies zelf de bezorgdag
Bekijk alle bezorgopties

* Indien beschikbaar op bezorgadres. Log in voor de mogelijkheden

  • Gratis verzending
  • 30 dagen bedenktijd en gratis retourneren
  • Ophalen bij een bol.com afhaalpunt mogelijk
  • Dag en nacht klantenservice
  • Cadeautje? Laat het voor je inpakken en bezorgen
Andere verkopers (4)

Vragen en antwoorden (1)

  • Zijn de verzamelde werken ook als e-book te koop
    Login om deze vraag te beantwoorden