Stopdetijd

'Zo niet de beste dan toch meest veelzijdige songsmid van ons land' - OOR
'Vertalingen Rot beter dan origineel' - Volkskrant
'Guru van het vertalen' - AD
'Zo goed kan een Nederlandse tekst dus klinken' - NRC
'Een van de beste zo niet de beste liedvertaler van ons land' - Telegraaf
'Een van de meest interessante figuren uit de Nederlandstalige popmuziek' - popinstituut

Recensie(s)

'De pispaal zat gepiepeld op een hopie steen, te huilen in een hoekie crimineel alleen' – dit stukje 'Jailhouse Rock' (ofwel 'Bajesrock') is een van de talrijke taalvondstige vertalingen die zijn ondergebracht in deze zeer omvangrijke bundel. Behalve een collectie liedteksten is het boek een muzikale autobiografie: Rot leidt de teksten in met een korte toelichting of anekdote en schetst tevens zijn loopbaan in de (pop)muziek. De eerste tientallen pagina's staan in het teken van eigen (Engelstalige) teksten, onder meer geschreven voor Rots band Streetbeats. Er zijn daarnaast integrale vertalingen van de musical 'Hair' en de rockopera 'Tommy' en er is Nederlands gemaakt van klassiekers uit de popmuziek en de klassieke muziek: van Elvis Costello tot The Kinks, van Mahler tot Schubert. Ook voor wie het origineel niet kent, valt er volop te genieten en voor aspirant-tekstschrijvers kan de uitgave als een masterclass fungeren. Bevat illustraties in kleur en zwart-wit; vrij kleine druk.

Martin de Jong