Terug Terug

T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen een mirakelspel, tekst & vertaling

Name: T&T Klassieken - Mariken van Nieumeghen
Rating: 5.0 (1 reviews)
Author: Hessel Adema

Auteur: Hessel Adema

Serie: T&T Klassieken

Taal: Nederlands

5,0 5

5,0/5 (1 review)

Afbeeldingen

Inkijkexemplaar

Artikel vergelijken

Vergelijk met andere artikelen

Bekijk nu

Auteur: Hessel Adema

Nederlands
Paperback
9789066200227
28 oktober 2016
68 pagina's

Alle productspecificaties

Samenvatting

Bij de vertaling van deze rederijkerstekst in eigentijds proza is gestreefd naar goede leesbaarheid en inhoudelijke juistheid. Steeds is de afweging gemaakt tussen vlotte formulering en letterlijke vertaling. Stoplappen, herhalingen binnen hetzelfde tekstdeel en omslachtige formuleringen worden doorgaans kernachtiger weergegeven. Door de originele tekst parallel met de vertaling op te nemen wordt wellicht ook de oude tekst voor veel lezers toegankelijker. Onbekende woorden, vreemde zegswijzen en ingewikkelde zinsconstructies zullen immers en veel gevallen door een vergelijking met de vertaling herkend worden. Vertalen is interpreteren. Noodgedwongen moest op die plaatsen waar verschillende interpretaties mogelijk waren, in de vertaling een keuze gemaakt worden. Het verantwoorden van deze plaatsen is - als niet passend in de opzet van deze uitgave - achterwege gelaten. Hoewel MARIKEN VAN NIEUMEGHEN in feite behoort tot de literatuur uit de overgangstijd van Middeleeuwen naar Renaissance.

Productspecificaties

Inhoud

Taal: nl
Bindwijze: Paperback
Oorspronkelijke releasedatum: 28 oktober 2016
Aantal pagina's: 68
Illustraties: Nee

Betrokkenen

Hoofdauteur: Hessel Adema
Hoofdredacteur: Luciën de Jong
Hoofduitgeverij: Taal & Teken, Uitgeverij

Vertaling

Eerste Vertaler: Hessel Adema
Tweede Vertaler: Hessel Adema
Originele titel: Mariken van Nieumeghen, een mirakelspel. Tekst en Vertaling

Overige kenmerken

Editie: 9
Extra groot lettertype: Nee
Product breedte: 148 mm
Product hoogte: 6 mm
Product lengte: 212 mm
Studieboek: Ja
Verpakking breedte: 148 mm
Verpakking hoogte: 6 mm
Verpakking lengte: 212 mm
Verpakkingsgewicht: 122 g

EAN

EAN: 9789066200227

Je vindt dit artikel in

Categorieën: Taal

Poëzie, Bloemlezingen & Letterkunde

Literatuurwetenschap

1600 tot 1800

Boeken
Serie: T&T Klassieken
Taal: Nederlands
Boek, ebook of luisterboek?: Boek
Beschikbaarheid: Leverbaar
Studieboek of algemeen: Studieboeken

Reviews

1 review

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Negatief, positief, neutraal: we zetten een review altijd online. We controleren wel eerst of ’ie voldoet aan onze reviewvoorwaarden en niet nep is. We controleren ook of ’ie is geschreven door iemand die het artikel heeft gekocht via bol.com en zetten dit er dan bij. De controles gebeuren automatisch, al kijken er soms mensen mee. Bol.com betaalt niet voor reviews. Als een reviewer door een andere partij is vergoed, staat dit in de review zelf.

Hoe controleren en plaatsen wij reviews? Hoe controleren en plaatsen wij reviews?

Sorteer op:

Geweldig
- Hendrik4000000
- 31 mei 2017
- Heeft dit artikel gekocht
Positieve punten
- Overzichtelijk
- Heldere boodschap
Negatieve punten
- Achterhaald
Dit is een echte klassieker die je gelezen moet hebben! Deze versie is praktisch, handbaar en goed leesbaar.

Vond je dit een nuttige review?

2

0