Tao Te Ching A New English Version

Dit is toch wel het allermooiste wat ik ooit gelezen heb. Stephen Mitchell's vertaling van dit 2600 jaar oude werk van Lao Zu is glashelder, poetisch en soms zelfs humoristisch.

De 81 gedichten gaan over jezelf loskoppelen van het alsmaar denkende brein en de orginele staat van 'zijn' ontdekken. De wereld meemaken in stilte, zonder dat de context van je eigen biografische gedachtengoed alles inkleurt.

Ik denk dat ik uiteindelijk het meest enthousiast bent over sommige keuzes in zijn vertaling die er voor zorgen dat het modern en relevant overkomt, zonder dat het kitscherig wordt.

De Tao Te Ching bestaat uit vele vertalingen. Goed en minder goed en zelfs slecht. In de Nederlandse versie behoort die van Kristofer Schipper tot de beste. De "Stephen Mitchell" versie wordt ook o.a. door Eckhart Tolle gebruikt bij zijn uitleg over de Tao Te Ching. Zeer goed leesbaar. Een aanwinst voor Tao lezers.

Een buitengewoon goed boek. Informatie waar je veel aan hebt in het dagelijks leven. Daarnaast kan je het boek blijven lezen en telkens krijg je weer een nieuw inzicht.

Wat een fantastisch boek vol praktische wijsheden m.b.t. een gelukkig en vreedzaam leven. De wijsheden van Lao Tzu zijn eeuwenoud, maar nog steeds actueel. De verzen over succesvolle leiderschap zijn zeer nuttig voor alle soorten leiders (politici, managers, ouders, leraren en waarschijnlijk zelfs voetbaltrainers).

De Tao Te Ching is zeer inspirerend en laat heel effectief zien hoe prachtig het leven eigenlijk is als je minder controle uit probeert te oefenen op dat wat toch niet te controleren is. Wat een geluk dat Stephen Mitchell de eeuwenoude wijsheden van Lao Tzu zo simpel, maar zo krachtig heeft weten te vertalen.

Deze vertaling van Stephen Mitchell wordt door velen gezien als de beste. De teksten zijn grappig en voornamelijk inspirirend. Ligt op de WC om er elke dag eentje te lezen.

Beste boek ooit geschreven

Het zit vol met wijze gezegdes die ik zelf toepas in mijn dagelijkse leven

Ik heb niet de originele "Tao te Ching" gelezen want ik beheers geen Chinees maar in zijn voorwoord zegt de schrijver zelf, dat dit een vertaling van een vertaling is en dat hij heeft gespeeld met de woorden zodat ze voor hem oprecht waren. Dit heeft geleid naar een vrij ruwe vertaling van het originele werk. Sommige hoofdstukken zijn echt heel anders dan de originele.

Het beroemde citaat "a journey of a thousand miles, starts with the first step" is vertaald naar "The journey of a thousand miles start from under your feet."

In zijn Notes (achterin het boek ná de vertaling) heeft de auteur bij alle hoofdstukken een uitleg gegeven voor sommige moeilijke citaten waar hij dan toch de originele vertaling bij zet (bijv:hfdstk 61) hij noemt zijn versie geïmproviseerd, als gevolg: veel verschil tussen de hoofdstukken waardoor ik er echt bijna geen verband meer kan leggen tussen zijn geïmproviseerde versie en de originele vertaling. Jammer.

Dit is wel een goeie vertaling voor de beginner die de Tao te Ching wilt onderzoeken en er een begrijpelijk beeld van wilt hebben maar niet voor het persoon die een precieze vertaling zoekt van het originele werk of de geschiedenis ervan.

Ik heb wel genoten van sommige hoofdstukken en vond het fijn dat hij niet de 'reader' in zijn boek steeds aankondigde als 'hij', maar ook als 'zij' en ook wanneer mogelijk, niet-binair. Dat vind ik zeer respectvol (in China wordt "het betreffende persoon" ook bevat als non-binair)

Aan het einde van het boek is een best lange interview met de auteur, sommige stukken zijn zelf-promotie maar een stuk legt ook het geslacht betreffende onderwerp uit maar het gaat voornamelijk over de auteur.