Trojaanse vrouwen

Auteur:
Taal: Nederlands
1 reviews
5.0 van de 5 (1 reviews)
1 reviews
Trojaanse vrouwen

Samenvatting

  • Nederlandstalig
  • 59 pagina's
  • 9789064034718
  • oktober 2005
Alle productspecificaties

De oorlog is voorbij: de mannen van Troje zijn vermoord. De vrouwen zitten gevangen in een kamp, ze wachten op deportatie. In De Trojaanse vrouwen (415 v.C.) confronteert Euripides ons met oorlog ,vooral vanuit het standpunt van vrouwen. Zij hebben elk hun eigen reflecties en hun eigen manier om te overleven. De vertaling van Johan Boonen respecteert (no-non-sense als ze is) niet alleen de emoties van het stuk maar ook de vorm waarin die zijn verwoord. Een complete vertaling. Eerste opvoering: KNS-Antwerpen -28 september 1996.

Recensie(s)


'De Trojaanse Vrouwen' door Euripides (480-406 v.Chr.) beleefde in 1996 al twee vertalingen in het Nederlands, nl. door Gerard Koolschijn ('Hekabe/Trojaanse vrouwen', a.i. 96-30-160-0) en Willy Courteaux/Bart Claes ('Na de val van Troje' 1, binnenkort bij de a.i.'s). De nu voorliggende vertaling is van Boonen. Het schrijnend oorlogsleed na de val van Troje, de wanhoop van hooggeplaatste Trojaanse vrouwen, die verloot worden onder Griekse veldheren, en de vreselijke ervaringen van Hekabe, die al haar kinderen verliest, vormen de kern van dit troosteloze verhaal. Ook de Griekse winnaars worden niet gespaard, als Menelaos zijn overspelige vrouw Helena terugvindt en gaat straffen. De Goden, als altijd partijdig, wenden zich af van de Grieken en zorgen voor een verschrikkelijke thuisreis. Boonen pakt de tekst rechtlijnig aan, gebruikt graag gangbare modernismen en laat de hoofdpersonen 'recht voor hun raap' spreken. Gelegd naast de vertaling van Koolschijn is het gemis aan enige gedragenheid in het taalgebruik - vooral in de koorlyriek - opvallend en eigenlijk teleurstellend. Overigens is de vertaling redelijk nauwkeurig maar zal op het toneel nauwelijks tot ontroering leiden. Nu er zoveel keus is, lijken de andere teksten te prefereren.
(Biblion recensie, Drs. F. Knuttel.)

Reviews Trojaanse vrouwen

Schrijf een review
  • Trojaanse vrouwen

    Echt één van de betere werken van Euripides. Het is prachtig om te lezen hoe hij de politieke situatie in dit boek verwerkt. Het is iets wat je ook in het heden kunt herkennen.

    Vond je dit een nuttige review?
    1 0 Ongepaste review?

Productspecificaties

Auteur Euripides, Euripides
Soort Zakformaat | Zakformaat
Taal Nederlands
Vertaald door Johan Boonen
Afmetingen 9x199x125 mm
Gewicht 107,00 gram
Verschijningsdatum oktober 2005
Druk 1
ISBN10 9064034710
ISBN13 9789064034718

Je vindt dit boek in

Categorieën Toneel
Type boek Boek
Verschijningsvorm Paperback
Aanraders Bestbeoordeeld

14,95

4-8 werkdagen

  • Bestellen en betalen via bol.com
  • Gratis verzending
  • 14 dagen bedenktijd
  • Gratis retourneren
Zet op verlanglijstje

Andere verkopers (4)

Anderen bekeken ook:

Medea / Bakchanten
Euripides
19,99
Bakchanten
Euripides
14,99
Bekijk de hele lijst

Vragen en antwoorden

Vragen en antwoorden worden geladen.

Recent bezochte artikelen

Naar boven